[Funland] Thành ngữ giải- thích

[Hoathanhtao]

Sôi Hỏng Bỏng Không!

Chờ các Cụ giải nghĩa

 

[atlas09]

Bắt Cá Hai Tay!

Em hiểu là người đánh dậm, sau khi thấy hai con cá trong dậm thì dùng mỗi tay bắt một con nên không hiệu quả-không chắc chắn.

đây là thành ngữ cụ An chi giải thích thế
hồi còn cá độ hiệp 1 em bắt đội này sang hiệp 2 em bắt đội khác là thường

 

[doctor76]

31. Buôn bán tảo tần
Thành ngữ gốc Hán
Xuất xứ từ bài thơ “Thái Tần” của Khổng Tử
Vu dĩ Thái Tần,
Nam gián chi tân
Vu bỉ Thái Tảo
Vu bỉ hàng lạo
Nghĩa là:
Đi hái rau Tần,
bên bờ khe phía Nam,
đi hái rau Tảo,
bên lạch nước kia.
( Tần: cây lục bình nổi trên mặt nước
Tân: bến nước.
Tảo: rong tụ, tảo ở đáy nước, cọng như ngọn cây thoa, lá như cỏ bồng.
Hành lão: cái rãnh nước mưa chảy cuốn đi)

Câu thơ trên ca ngợi người “vợ hiền dâu thảo”, chăm chỉ hái rau Tần, rau Tảo về làm cỗ cúng tổ tiên.
Trong truyền thống văn hóa Trung Quốc, “Tảo Tần” tượng trưng cho đức tính siêng năng, chịu khó, hay làm hay làm của người phụ nữ

 

[atlas09]

Sôi Hỏng Bỏng Không!

Chờ các Cụ giải thích.

Xôi là gạo nếp nấu chín bằng hơi nước. Bỏng tức là bỏng làm bằng gạo nếp rang lên, nở ra

Trong lễ nghi cúng cấp ở đình chùa hay cúng cô hồn ở các gia đình thường có cúng xôi và bỏng. Sau khi tàn hương (nhang) thì trẻ con tới cướp lộc. Người khôn vặt hay xông vào cướp lấy oản, xôi là những chất quí nhất trong các đồ lễ cũng cháo, chứ không thèm cướp bỏng là một chất chỉ đáng dành cho trẻ con. Không dè mải lo chèn cựa tranh chấp mà chậm chân, chậm tay, xôi đã không được, khi quay lại, định cướp bỏng vậy, những bỏng cũng không còn

Nghĩa câu này ý nói hỏng việc, mất trắng, mất tất cả không được chút gì

 

[doctor76]

Chuột lụt là chuột chạy nước lụt mà cụ, chứ nếu chuột lột thì hơi vô lý vì chuột có phải rắn đâu mà lột da.

Chuột lội chứ cụ, lội từ cổ là bơi mà.

 

[Chúa tể rừng xanh]

Chưa qua truông đã tụt quần cho khái

Câu này ngoài bắc có k nhở lão Chúa tể rừng xanh

qua sông rồi liền đấm bòi vô sóng

 

[Hoathanhtao]

Xôi là gạo nếp nấu chín bằng hơi nước. Bỏng tức là bỏng làm bằng gạo nếp rang lên, nở ra

Trong lễ nghi cúng cấp ở đình chùa hay cúng cô hồn ở các gia đình thường có cúng xôi và bỏng. Sau khi tàn hương (nhang) thì trẻ con tới cướp lộc. Người khôn vặt hay xông vào cướp lấy oản, xôi là những chất quí nhất trong các đồ lễ cũng cháo, chứ không thèm cướp bỏng là một chất chỉ đáng dành cho trẻ con. Không dè mải lo chèn cựa tranh chấp mà chậm chân, chậm tay, xôi đã không được, khi quay lại, định cướp bỏng vậy, những bỏng cũng không còn

Nghĩa câu này ý nói hỏng việc, mất trắng, mất tất cả không được chút gì

Là Xôi, không phải Sôi! Thanks Cụ.

 

[Chúa tể rừng xanh]

Cũng đúng, nhưng nếu dính đến phụ lữ thì...eo ơi, khác lắm.

đàn bà chị em hở?
to mông rộng háng đắt mấy cũng chơi

 

[Of.NguyenLinh]

qua sông rồi liền đấm bòi vô sóng

Chưa qua sông đã dí bòi lái đò mí đúng

 

[Bachsima]

Chuột lội chứ cụ, lội từ cổ là bơi mà.

Vâng nhưng từ "lột" quy ngược lại ra "lụt" nó hợp lý hơn.
Chữ "lội" khó nghe nhầm ra "lột" lắm.
Nếu là chữ in thì có thể in sai.

 

[atlas09]

Là Xôi, không phải Sôi! Thanks Cụ.

không tồn tại thành ngử sôi hỏng bỏng không cụ ạ

 

[Bachsima]

đàn bà chị em hở?
to mông rộng háng đắt mấy cũng chơi

hề hề, tại sao chị em từ thời thượng cổ cứ phải tỉa lông mày, để ra vẻ "hay hạt" chăng

 

[Chúa tể rừng xanh]

Là Xôi, không phải Sôi! Thanks Cụ.

khó tính bỏ mẹ
xôi hay sôi cứ có núm là ô kê

 

[doctor76]

32. Nghe hơi nồi chõ
Chõ là đồ nấu bằng đất có hông, phía dưới có xoi lỗ để mà xôi, mà hấp thức ăn.
Nghe hơi tức là không tận mắt chứng kiến, chỉ ngửi hoặc nghe thấy tiếng hơi mà đoán mò.
Dân ta có thâm ý chế giễu, chửi khéo kẻ thích nghe ngóng, hóng hớt, "chõ mũi" vào chuyện người khác, chẳng khác nào nghe hơi thức ăn từ nồi chõ nhà khác, rồi phỏng đoán, bàn ra tán vào như thật, trong khi chính mình cũng không tận mắt nhìn thấy, không biết thực hư ra sao.

 

[davidhaii]

20. Của người Bồ Tát, của mình lạt buộc
Đúng ra là : của người bố tát, của mình lạt buộc
Bố tát tiếng Hán nghĩa là tháo tung ra, bố thí, cho không tiếc.

Của người phúc ta.
Của người phúc ta nói rộng ra là dùng tiền bạc, của nả của người khác mà đem dâng hiến, tặng cho người khác cốt để làm lợi cho mình. Suy ra thì đời nào cũng vậy, người ta dùng tiền bạc của công vung tay bố thí, tặng biếu cho kẻ khác thản nhiên như của mình để tỏ lòng tốt, hòng thu lợi cho mình,...

 

[LuckyCar]

Cụ nào giải thích giúp em điển tích của câu "Lời nói đọi máu" với ạ. Đọi là bát, nôm na là lời nói như bát máu. Em chưa hiểu là áp dụng trong trường hợp như lời hứa, hay là lời nói xấu gây hại.

 

[hungold]

Từ kén này có nghĩa là tìm chọn kỹ theo tiêu chuẩn nhất định

Đương nhiên em hiểu, kém là kén chọn... Nhưng em muốn hiểu nghĩa của từ "kén" trong cụm từ này, giống như "Kén" trong "Già kén kẹn hom".

 

[doctor76]

33. Thanh mai trúc mã
Thành ngữ gốc Hán

Thanh mai trúc mã (thanh mai: mai xanh, trúc mã: ngựa trúc), có nguồn gốc từ bài thơ Trường Can hành của Lý Bạch tả mối tình thơ ngây của chàng trai và cô gái, hai người cùng ngụ trong xóm Trường Can, thuở nhỏ luôn luôn nô đùa quấn quít cùng nhau.
“Lang kị trúc mã lai. Nhiễu sàng lộng thanh mai.” (Chàng cưỡi ngựa tre đến, quanh giường đùa với trái mai xanh).

Do đó, nói: “trúc mai” là chỉ tình yêu thắm thiết của một đôi trai gái.

 

[doctor76]

Đương nhiên em hiểu, kém là kén chọn... Nhưng em muốn hiểu nghĩa của từ "kén" trong cụm từ này, giống như "Kén" trong "Già kén kẹn hom".

Giống cụ ạ

 

[comiki]

Em vẫn hiểu công cốc là công cốcmà giờ mới biết con cốc đeo vòng

Việt Nam mình em chẳng biết nhưng bên TQ nó vẫn còn nghề này đấy cụ.