[Funland] Thành ngữ giải- thích

[doctor76]

23. Chim ra ràng
Ràng là tiếng Việt cổ, nghĩa là chuồng
Chim ra ràng là chim đã đủ lông đủ cánh, mới ra khỏi chuồng, thịt mềm chứa nhiều chất dinh dưỡng.
Các cụ còn thâm hơn khi nói:
Cau phơi tái
Gái đoạn tang ( chồng)
Chim ra ràng
Gà mái ghẹ.
hay:
Cau phơi tái
Cải ngồng non
Gái một con
Gà mái ghẹ.

 

[titcoi]

21. Công như công Cốc
Cốc là một loài chim mình đen như quạ, có tài lặn dưới nước để bắt cá.
Dân chài ta xưa thuần dưỡng cốc để kiếm cá cho chủ. Họ cho Cốc đeo một chiếc vòng bằng đồng ở cổ. Hễ mò được cá nhỏ, Cốc có thể nuốt được. Nhưng nếu bắt được cá to , Cốc đành chịu. Chủ nuôi sẽ được cá to đem bán.
Ý nói tốn công sức mà không được hưởng thành quả.

Em vẫn hiểu công cốc là công cốcmà giờ mới biết con cốc đeo vòng

 

[doctor76]

sai nha cụ! Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm. Vì em nhớ lúc em còn sinh viên đi thi chương trình TRÚC XANH của đài THTPHCM, các chuyên gia vẫn xác định là VẮNG CHỦ NHÀ GÀ VỌC NIÊU TÔM

EM vẫn bảo lưu ý của em.
Vì gà nó đâu có thích ăn tôm? hơn nữa vọc có nghĩa là " thò tay hay chân"

 

[Levo1993]

EM vẫn bảo lưu ý của em.
Vì gà nó đâu có thích ăn tôm? hơn nữa vọc có nghĩa là " thò tay hay chân"

gà ko thích ăn tôm???? quê em toàn cho gà ăn tôm đó cụ! đói thì thứ gì mà chả ăn, con mèo em nuôi cho ăn toàn trái cây đó kìa!.

Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm kiểu như vắng ai đó trông coi quản lý thì người làm hoặc con cái trong nhà phá nát nhà, cái gì cũng đụng đên. Chứ liên quan gì gà mọc đuôi tôm cắn nhau!!
Vọc ở đây có nghĩa là phá phánh, quậy phá banh chành, bươi bới, chứ ko có nghĩa phá là ăn mà bảo gà ko thích ăn tôm!

 

[One-77]

EM vẫn bảo lưu ý của em.
Vì gà nó đâu có thích ăn tôm? hơn nữa vọc có nghĩa là " thò tay hay chân"

Em nhất trí với cách giải thích của cụ Đốc. Em cũng hiểu là “vắng chủ nhà, gà mọc đuôi tôm” là có ý chỉ khi không có sự quản lý thì mọi việc sẽ lộn xộn. Thậm chí như khi chồng vắng nhà, chị vợ ở nhà tòm tem với ai đó thì bà con xóm giềng cũng nói là: vắng chủ nhà, gà mọc đuôi tôm

 

[chauvu2001]

" Khuất mắt trông coi" hay "khuất mắt cho qua" ạ?

 

[doctor76]

gà ko thích ăn tôm???? quê em toàn cho gà ăn tôm đó cụ! đói thì thứ gì mà chả ăn, con mèo em nuôi cho ăn toàn trái cây đó kìa!.

Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm kiểu như vắng ai đó trông coi quản lý thì người làm hoặc con cái trong nhà phá nát nhà, cái gì cũng đụng đên. Chứ liên quan gì gà mọc đuôi tôm cắn nhau!!
Vọc ở đây có nghĩa là phá phánh, quậy phá banh chành, bươi bới, chứ ko có nghĩa phá là ăn mà bảo gà ko thích ăn tôm!

Vâng, em tôn trọng cách giải thích của cụ ạ

 

[doctor76]

24. Chân ướt chân ráo
Phong tục rước dâu ngày xưa:
Khi cô dâu bước chân về nhà chồng, mẹ chồng ra đỡ nón cho cô dâu, nhúng chân cô dâu vào một chậu nước để rửa làm phép (trong chậu có bỏ mấy đồng tiền ngầm chúc tiền của sẽ vào như nước).
Sau đó, cô dâu phải bước qua một chậu than hồng (để trừ ma quỷ) trước khi vào buồng.
Ý câu này là: thời gian chưa lâu, mới xảy ra.

 

[doctor76]

25. Chín chữ Cù lao
Cù: siêng năng
Lao: khó nhọc

Chín chữ cù lao ấy là :
Sinh : đẻ, cúc : nâng đỡ, phủ : vuốt ve, súc : cho bú mớm lúc nhỏ, trưởng: nuôi cho lớn, dục : dạy dỗ, cố : trông nom săn sóc, phục : xem tính nết mà dạy bảo cho thành người tốt, phúc : giữ gìn.

 

[Hoathanhtao]

25. Chín chữ Cù lao
Cù: siêng năng
Lao: khó nhọc

Chín chữ cù lao ấy là :
Sinh : đẻ, cúc : nâng đỡ, phủ : vuốt ve, súc : cho bú mớm lúc nhỏ, trưởng: nuôi cho lớn, dục : dạy dỗ, cố : trông nom săn sóc, phục : xem tính nết mà dạy bảo cho thành người tốt, phúc : giữ gìn.

Lần đầu tiên em nghe câu thành ngữ này! Cơ mà hay, rất ý nghĩa...

Chỉ tiếc là hết rượu rồi.

 

[Roses]

E đánh dấu để tiện theo dõi ...

 

[Vulcan V70]

Cú kêu ma ăn: Nửa đêm nghe tiếng chim cú ( chim lợn) kêu ngang mái nhà dân gian cho là điềm chẳng lành nên mời thầy về cúng. Thế là ma được ăn cỗ

 

[meomun346]

5. Mỏng mày hay hạt
Mày và hạt xuất phát từ việc chọn giống của nhà nông.
Mày là cái vảy dính ở gốc hạt lúa, hạt ngô. Hễ mỏng mày là hạt chắc, nếu dùng làm hạt giống rất tốt. Từ đó người phụ nữ mỏng mày hay hạt cũng hứa hẹn tương lai sẽ phát triển nòi giống tốt, ngoài các đức tính khác như đảm đang, tháo vát

Từ này bây giờ cũng ít dùng rồi cụ ơi. Người phụ nữ mỏng mày hay hạt thường chỉ người con gái xinh xắn, ưa nhìn, có thân hình cân đối (và đương nhiên sẽ dễ sinh đẻ).
Lớp trẻ bây giờ hay nói là: Con đó trông có NGON không? MÁU không, dễ cưa không...)

 

[Vulcan V70]

" Rối như mớ bòng bong".
Các Cụ còn nhớ loại cây bòng bong không ( cây dây leo thân mỏng như sợi tơ hồng và lá hơi giống lá cây dương xỉ)

 

[Vulcan V70]

Đanh đá cá cày.
Cày chìa vôi ( loại trâu bò kéo) có cái then vát gọi là cá cày.... nhưng tại sao lại ví người con gái đanh đá như cái cá cày thì cháu chịu

 

[doctor76]

Từ này bây giờ cũng ít dùng rồi cụ ơi. Người phụ nữ mỏng mày hay hạt thường chỉ người con gái xinh xắn, ưa nhìn, có thân hình cân đối (và đương nhiên sẽ dễ sinh đẻ).
Lớp trẻ bây giờ hay nói là: Con đó trông có NGON không? MÁU không, dễ cưa không...)

Đương nhiên là như vậy cụ ạ

 

[doctor76]

26. Chạy như Cờ lông công
Ngày xưa, trên đường có các trạm, các cung. Ở đây, các phu trạm phải chuyển công văn từ trạm này tới trạm khác. Nếu công văn khẩn (hỏa tốc) thì người phu trạm phải mang theo một sợi lông đuôi của con công và phải chạy thật nhanh (về sau, thiếu lông công, phải thay bằng lông gà có buộc cục than).

Dân ta thấy trên đường, các phu trạm chạy từ cung này đến cung kia nên có thành ngữ này để diễn đạt ý “chạy rối rít, chạy loạn xạ”.

 

[matizvan2009]

Ông bố có con thi đại học:
"Mày thi không đậu thì chết với ông, mày mà thi đậu thì ông lại chết với mày"

em nhớ lúc em mừng rỡ báo tin đậu đại học, mẹ em cười rất vui nhưng trong ánh mắt vui ấy có kèm sự lo lắng (lo cho 1 thằng thêm 4 năm nữa), cũng may giờ em cũng không đến nỗi nào.

 

[matizvan2009]

3. Nghèo rớt mùng tơi
Mùng tơi đây không phải là canh hay cây mùng tơi.
Mùng tơi là phần trên của chiếc áo tơi được khâu cẩn thận hơn, ngày xưa các cụ chưa có ao mưa như bây giờ. Áo tơi thường làm bằng lá cọ hoặc lá đót. Khi áo tơi rách thì mùng tơi vẫn còn, dùng cho đến khi rớt (rơi) hết mùng tơi vẫn không có tiền mua áo khác, chứng tỏ nghèo lắm.

hihi, câu này có thể cùng tình trạng với câu "còn cái lai quần cũng đánh" của/hay bị cho là chị Út

 

[doctor76]

27. Nổi cơn tam bành
Thành ngữ gốc Hán, theo thuyết Đạo Gia
“Tam Bành” gồm 3 ông: Bành Cư, Bành Chất, Bành Kiện xưa vốn là những ông thần ác trấn yểm ba chốn sâu kín nhất của con người; một ông trấn trong đầu, một ông trấn trong bụng, một ông trấn giữa tim để rình mò, bới móc những lỗi lầm của con người rồi xúi giục con người làm điều ác.
“Nổi cơn tam bành”/ “Nổi máu tam bành” chỉ hành động bị kích động, bốc hoả, điên tiết, thiếu kiềm chế mà nguyên nhân chủ yếu là do 3 ông Bành hợp nhau xúi giục con người nổi cơn điên.