[Funland] Team nào có quyền lực đặt tên các phim nước ngoài sang tiếng Việt thế các cụ

[Hự.]

Thế theo mợ nên dịch tên phim này như thế nào?

Huyền thoại mùa thay lá năm nào.

 

[Jochi Daigaku]

Team có tiền nhé.

Tháng 12/2003, một nhà nhập khẩu phim đã làm một việc “không giống ai” khi nhập bộ phim 英雄 (Hero) của đạo diễn Trương Nghệ Mưu và đặt tên là… “Người hùng”! Trong khi cả thế giới đều biết tựa phim này – dù ở bất cứ ngôn ngữ nào – đều có tên chuẩn dịch ra là “Anh hùng” (“Người hùng” và “Anh hùng” là hai nghĩa hoàn toàn khác nhau!).

Đến khi dự buổi chiếu ra mắt mới vỡ lẽ, thì ra lý do nhà nhập khẩu phim phải đổi tên là do phụ thuộc vào nhà tài trợ quảng cáo! Lúc ấy hãng bia T đang lấy hình ảnh “Người hùng” (uống bia!?) cho chiến dịch quảng cáo của họ. Và để đổi lại quyền lợi tài trợ phát hành phim “Anh hùng”, nhà nhập khẩu phim phải đổi tựa phim thành “Người hùng” cho phù hợp với tiêu chí của sản phẩm! Bó tay!

 

[Haolo1992]

Phim chuyển thể từ truyện, truyện thì mấy blog dịch nghiệp dư đã edit sẵn tên như vậy rồi, dân đọc truyện cũng quen cái tên đấy rồi, ra phim nó auto bê tựa vào thôi.

 

[do hoi]

Nếu cụ xem bộ Hậu Cô Gái Đồ Long (Kim Dung fake) sẽ thấy con gái của Trương Vô Kỵ & Triệu Mẫn giết rồng (Chu Nguyên Chương).

"Cửu cửu liên hoàn trảm" nhà em cứ liên tưởng đến băm chả

 

[fadco]

Quantum of solace em đố cụ nào dịch chuẩn))

 

[DaDieuchienxu]

"Cửu cửu liên hoàn trảm" nhà em cứ liên tưởng đến băm chả

Oh, thế cụ cũng xem bộ này rồi à?
Thật ra, so vs bản "Ỷ Thiên đồ long ký" do Kim tiên sinh sáng tác thì chả có gram nào, nhưng do tính giải trí nên nhà cháu xem thôi.
Đc cái tuyến các nhân vật đc ráp nối khá logic nên cũng làm đc đến trang cuối.

 

[do hoi]

Oh, thế cụ cũng xem bộ này rồi à?
Thật ra, so vs bản "Ỷ Thiên đồ long ký" do Kim tiên sinh sáng tác thì chả có gram nào, nhưng do tính giải trí nên nhà cháu xem thôi.
Đc cái tuyến các nhân vật đc ráp nối khá logic nên cũng làm đc đến trang cuối.

Theo em bộ truyện ăn theo nhân vật của Kim Dung viết hợp lý nhất, hoàn chỉnh nhất chính là " Võ lâm ngũ bá" . Đến giờ vẫn nhiều người nghĩ truyện đó là Kim Dung viết

 

[belo]

Xưa, thấy băng rôn quảng cáo phim " anh muốn củ cải em", về gọi điện rủ bạn gái đi xem. Mình có kết nối là nói luôn , nói nhanh cho tốn tiền điện thoại. Không hiểu sao, bố bạn nghe máy đã không cho đi xem lại còn cấm quan hệ với mình.

 

[TieuFu]

Phim Tàu dịch qua Anh, cụ muốn Anh dịch qua Việt à?
Ví dụ phim cuối chả lẽ dịch: Tướng cũ của tôi

Cũng có những quả dịch ẩu cụ ạ, cơ mà phần lớn là OK ! nghệ thuật thì lấy thần thái nội dung và phù hợp với văn hóa không phải dịch mổ cò !

 

[Of.NguyenLinh]

Cũng có những quả dịch ẩu cụ ạ, cơ mà phần lớn là OK ! nghệ thuật thì lấy thần thái nội dung và phù hợp với văn hóa không phải dịch mổ cò !

Thập diện mai phục (tựa tiếng Hoa: 十面埋伏; tựa tiếng Anh: House of Flying Daggers)
Như bộ phim này, dịch từ tiếng Tàu sang Việt mí là chuẩn, ở đây cụ thớt lại đang hiểu là dịch từ tiếng Anh sang, mà tiếng anh thì cũng dịch từ Tàu sang, lấy 1 cái câu thành ngữ hay cái gì đó sao cho dân anh hiểu được

 

[TieuFu]

Thập diện mai phục (tựa tiếng Hoa: 十面埋伏; tựa tiếng Anh: House of Flying Daggers)
Như bộ phim này, dịch từ tiếng Tàu sang Việt mí là chuẩn, ở đây cụ thớt lại đang hiểu là dịch từ tiếng Anh sang, mà tiếng anh thì cũng dịch từ Tàu sang, lấy 1 cái câu thành ngữ hay cái gì đó sao cho dân anh hiểu được

Thì nó có chuyện dịch cái câu " tiếng chuông trấn vũ, canh gà Thọ xương " Việt - anh - Việt !

 

[Warren Buffet]

Giờ quá nhiều phim Mỹ Tầu Hàn... nên loạn.

Nhưng ngày xưa dịch tên phim cũng chán. Thường xuyên dịch sai.

Gone in 60 seconds = Biến mất trong 60 giây = sai
The lord of the rings = Chúa tể của những chiếc nhẫn = sai hoặc rối nghĩa
Die hard = Đương đầu thử thách = sai

....

Thế ví dụ dịch Die hard = Khó chết
Gone in the 60 seconds = Tèo trong 1 phút...

Thì liệu phim có được lưu hành hoặc có nhiều người xem hơn không cụ nhỉ

 

[cưỡi chổi]

Tấn Tam An Bội.

Tên Nhật dịch Hán Việt nghe gần giống kiểu tên của Mãn Châu, Mông Cổ, Tân Cương, Tây Tạng dịch ra Hán Việt ý nhỉ. Chỉ thấy tên của người VN, china (hán), Triều Tiên, Hàn Quốc là có cùng kiểu cấu trúc, dịch ra thì đúng cả phát âm và ý nghĩa

 

[windmill]

Thực ra tên đầy đủ của phim Die hard là Live free or die hard

Thế ví dụ dịch Die hard = Khó chết
Gone in the 60 seconds = Tèo trong 1 phút...

Thì liệu phim có được lưu hành hoặc có nhiều người xem hơn không cụ nhỉ

 

[do hoi]

Thực ra tên đầy đủ của phim Die hard là Live free or die hard

Đấy chỉ là tên của phần 4 thôi cụ ạ.

 

[farevell]

Giờ quá nhiều phim Mỹ Tầu Hàn... nên loạn.

Nhưng ngày xưa dịch tên phim cũng chán. Thường xuyên dịch sai.

Gone in 60 seconds = Biến mất trong 60 giây = sai
The lord of the rings = Chúa tể của những chiếc nhẫn = sai hoặc rối nghĩa
Die hard = Đương đầu thử thách = sai

....

theo cụ mấy tên ấy nên dịch như nào ạ cho em mở mang với

 

[Để_gió_cuốn_đi]

Thập diện mai phục (tựa tiếng Hoa: 十面埋伏; tựa tiếng Anh: House of Flying Daggers)
Như bộ phim này, dịch từ tiếng Tàu sang Việt mí là chuẩn, ở đây cụ thớt lại đang hiểu là dịch từ tiếng Anh sang, mà tiếng anh thì cũng dịch từ Tàu sang, lấy 1 cái câu thành ngữ hay cái gì đó sao cho dân anh hiểu được

House of Flying Daggers, đoạn này dịch là gì cụ?

 

[Of.NguyenLinh]

House of Flying Daggers, đoạn này dịch là gì cụ?

Nhà toàn dao găm em dịch nông dân thế, hay hơn mà thuần Việt thì dịch là
Xung quay toàn cạm bẫy

 

[Jochi Daigaku]

Nhà toàn dao găm em dịch nông dân thế, hay hơn mà thuần Việt thì dịch là
Xung quay toàn cạm bẫy

Có khi lòng vòng một hồi, House of Flying Daggers dịch trở lại tiếng Việt là "Phi đao gia".

 

[Of.NguyenLinh]

Có khi lòng vòng một hồi, House of Flying Daggers dịch trở lại tiếng Việt là "Phi đao gia".

Bác nghĩ đặt tên:
Căn nhà của Ninja vì toàn phi tiêu với dao găm