[Funland] Team nào có quyền lực đặt tên các phim nước ngoài sang tiếng Việt thế các cụ

[Loe_hờ lú]

"TOKYO DRIFF" 1 phiên bản của F&F thì được HBO bản tiếng Việt nó dịch thành "Cú dịch đuôi xe kiểu Tokyo"

 

[Jochi Daigaku]

EM thấy tây nó đồn 将军在上 phải dịch là Tướng Quân Tại Thượng mí chủn. Đây là cách nói kính trọng của người TQ. chả bít có đúng hem

Dịch "Tướng quân tại thượng" là chuẩn nhất. Nhưng nếu thêm vế sau vào (cho rõ nghĩa) phải dịch là "Ta tại hạ". Có thể sẽ hiểu nhầm "Tại hạ" là vị trí bên dưới, trở thành Tại hạ là cách xưng hô. Bởi vì 在下 (tại hạ), có thể hiểu theo hai nghĩa.

 

[Jochi Daigaku]

"TOKYO DRIFF" 1 phiên bản của F&F thì được HBO bản tiếng Việt nó dịch thành "Cú dịch đuôi xe kiểu Tokyo"

Chuyện bình thường trong dịch thuật ạ.
Tên phim Tokyo Drift dịch ra tiếng Trung còn "củ chuối" hơn ạ: 东京漂移 - Tokyo trôi (xe).

 

[itgp]

Mấy cái phim ba lăng nhăng của tàu thì em không biết. Nhưng phim của Hô ly út thì em đoán đơn vị phát hành phim đó tại VN sẽ đặt tên tiếng Việt cho phim.

 

[Loe_hờ lú]

Chuyện bình thường trong dịch thuật ạ.
Tên phim Tokyo Drift dịch ra tiếng Trung còn "củ chuối" hơn ạ: 东京漂移 - Tokyo trôi (xe).

Nhiều cái dịch cũng khó, không có từ tương đồng phết.
Mợ thông thái cho em hỏi như Shinzo Abe thì dịch sang Hán Việt thì thành gì mợ

Em thấy mấy nước Á Đông thường có kiểu dịch Hán Việt xong mình viết Hán Việt cũng được
Như Kim Jong Un thì là Kim Chính Ân, Kim IL Sung thì là Kim Nhật Thành, hay cô diễn viên Kim Tae Hee là Kim Thái Hy, Kim Hee Soen là Kim Hỷ Thiện ấy ạ.
Em nhớ là tên Nhật dịch ra dài lắm

 

[Jochi Daigaku]

Nhiều cái dịch cũng khó, không có từ tương đồng phết.
Mợ thông thái cho em hỏi như Shinzo Abe thì dịch sang Hán Việt thì thành gì mợ

Tấn Tam An Bội.

 

[Jochi Daigaku]

Nhưng phim của Hô ly út thì em đoán đơn vị phát hành phim đó tại VN sẽ đặt tên tiếng Việt cho phim.

Thương nhân nhập phim phải tuân thủ Thông tư 28/2014/TT-BVHTTDL, mẫu số 03.
Tên phim ghi trong ô, cháu tô đỏ.
Tên phim phải tuân thủ Điều 9, khoản 5, Nghị định 54/2010/NĐ-CP (không đặt tên phim gây phản cảm, thô tục).

 

[Loe_hờ lú]

Tấn Tam An Bội.

Cảm ơn mợ,
Vậy nick mợ dịch ra là gì ạ

 

[Jochi Daigaku]

Cảm ơn mợ,
Vậy nick mợ dịch ra là gì ạ

Sách Phi Á Đại học (Sophia University).

 

[DurexXL]

Tarzan and Jane

 

[Jochi Daigaku]

Tarzan and Jane

Hán Việt có thể phiên âm thành: Thái San và Giản (hoặc là: Thái San và Dĩnh).

 

[Mr. Pomelo]

Tarzan and Jane

Em nhớ đâu đó năm 2000 phim này lẫy lừng lắm. Bọn em tối tối cứ xúm xít ngồi xem. Phim hay. Vai nữ chính thì đẹp về hình thức mà nội dung xấu quá.

 

[ca_kiem]

Cụ có biết tên gốc những phim đó bằng tiếng Hàn , Trung không mà đã vội phê thế

Chuẩn đấy... đa số phim tàu.. anh em hoa kiều quận 5 dịch và lồng tiếng mà... nên tên chắc cũng từ đó mà ra

 

[NGC]

Các cụ là em nhớ lại :

Legends of the Fall = Huyền thoại cái thác.

Té ghế luôn he he.

 

[Dungha]

CCCM ơi em thấy các phim có tên:

- Sư Phụ, Xin Tự Trọng Love is All (2020)
- Ma Đạo Tổ Sư: Trần Tình Lệnh The Untamed (2019)
- Bái Kiến Cung Chủ Đại Nhân Your Highness (2019)
- Tướng Quân Ở Trên, Ta Ở Dưới My Old General (2017)
- ...

Em thấy tên dịch sang tiếng Việt nhìn chung là chán, nhưng mà như các cụ nói "nhất cự ly nhì tốc độ" do Team nào đặt trước thì coi như gạo nấu thành cơm và tên đầu tiên đó se thống lĩnh trên mạng, tốc độ chóng mặt mà khó thay đổi nhiều lần.

Vậy các cụ có biết Team nào ở Việt Nam nắm quyền đặt tên sang tiếng Việt của các phim Hoa, Hàn,... không ạ?

Phim tàu thì dịch trực tiếp tiếng tàu sang tiếng Việt là chuẩn chứ tẻn tiếng anh sai toét tòe lòe nhòe so với tên tiếng tàu rồi. Em nhớ phim tiếu ngạo giang hồ tên tiếng anh là sword man.

 

[Jochi Daigaku]

Em nhớ phim tiếu ngạo giang hồ tên tiếng anh là sword man.

Ngoài cái tên Swordsman (phim) thì Tiếu ngạo giang hồ (笑傲江湖) khi dịch ra (sách) tiếng Anh, biến tấu thành nhiều kiểu dịch:

- The Smiling, Proud Wanderer.
- The Wandering Swordsman.
- Laughing in the Wind.
- Laughing Proudly in the Jianghu.
- The Peerless Gallant Errant.
- The Proud and Gallant Wanderer.

 

[Jochi Daigaku]

Các cụ là em nhớ lại :
Legends of the Fall = Huyền thoại cái thác.
Té ghế luôn he he.

May mà chưa dịch thành:

Legends of the Fall = Huyền thoại té ngã.

 

[Azeglio]

Bộ phim kinh điển về dịch tiêu đề đây: "Good will hunting", em được xem phim "Người tốt sẽ đi săn".

 

[Jochi Daigaku]

Bộ phim kinh điển về dịch tiêu đề đây: "Good will hunting", em được xem phim "Người tốt sẽ đi săn".

Thông cảm cho người dịch, chắc là không đủ thời gian xem hết bộ phim, nên không nhận ra Will Hunting là tên nhân vật.

 

[MrMilan]

Cá nhân em cũng thích phim TVB làm. Em chỉ hay xem lại Tân Ỷ Thiên (bản cụ đưa lên) & Tiếu Ngạo GH (Lý Á Bằng).
Bộ Tân Ỷ Thiên 2008 (An Dĩ Hiên) cũng khá, nhưng em không thích kết phim.

TNGH do Lý Á Bằng đóng là thảm họa, Lệnh Hồ Xung phải do Lữ Tụng Hiền đóng mới là đỉnh cao.