[Funland] Team nào có quyền lực đặt tên các phim nước ngoài sang tiếng Việt thế các cụ

[Jochi Daigaku]

Bộ phim "Chim sẻ trở thành phượng hoàng" (麻雀變鳳凰) http://app2.atmovies.com.tw/film/fPen50100405/
Hóa ra là phim Pretty Woman.

 

[Of.NguyenLinh]

Bộ phim "Chim sẻ trở thành phượng hoàng" (麻雀變鳳凰) http://app2.atmovies.com.tw/film/fPen50100405/
Hóa ra là phim Pretty Woman.

Sao k dịch là: Gái gọi số đỏ

 

[matizvan2009]

Về dịch em nhớ có lần xem phim trên VTV cách đây phải 20 năm rồi, 2 nhân vật hỏi nhau và được người thuyết minh đọc là "thế người đi bộ sao rồi" cho tình huống hỏi thăm về cái máy walkman lừng danh của Sony.

 

[matizvan2009]

Trước kia em toàn trêu cô bé trong phòng (có chồng cũng thành công, giỏi giang) là "em D nên khoe chồng em là người chìa khóa"; "em ơi gửi file cho anh bằng công nghệ răng xanh nhé" (thời 200x)

 

[Jochi Daigaku]

Phim "Đừng hỏi tôi là ai" (別 問 我 是 誰) http://cinefan.com.hk/zh-hant/movie/the-english-patient/
Hóa ra là phim "The English Patient"

 

[DaDieuchienxu]

Theo em bộ truyện ăn theo nhân vật của Kim Dung viết hợp lý nhất, hoàn chỉnh nhất chính là " Võ lâm ngũ bá" . Đến giờ vẫn nhiều người nghĩ truyện đó là Kim Dung viết

Vâng, cụ nhận xét rất chuẩn. Chính từ "Võ lâm ngũ bá" độc giả mới hiểu đc hoàn cảnh xuất thân của các vị Đông Tà, Tây độc, Nam đế, Bắc cái & Trung thần thông, cũng như nguồn gốc của Cửu ân chân kinh.
Nhảm nhất là bộ "Hậu Anh hùng xạ điêu".

 

[Jochi Daigaku]

Cháu có đứa bạn, hồi đầu quen nhau, nó cứ nói là thích đọc sách của Jin Yong.
Cháu nghĩ mãi mà không biết ông Jin Yong là ông nào, phải tra google, hóa ra là ông Kim Dung.

 

[em fun tí]

Hoá ra tàu nó dịch tên phim tiếng Anh sang Hán còn tởm hơn mình

 

[Giodong2]

Xưa, thấy băng rôn quảng cáo phim " anh muốn củ cải em", về gọi điện rủ bạn gái đi xem. Mình có kết nối là nói luôn , nói nhanh cho tốn tiền điện thoại. Không hiểu sao, bố bạn nghe máy đã không cho đi xem lại còn cấm quan hệ với mình.

Tóm lại nó tên gì vậy cụ?

 

[belo]

Tóm lại nó tên gì vậy cụ?

Em chịu cụ à? Sau có lần tình cờ nói chuyện với bạn dịch phim đó, nói làm thế để tăng tò mò của người xem. Hồi 200x chưa có trailer mấy.

 

[Hitchhiker]

Bác nghĩ đặt tên:
Căn nhà của Ninja vì toàn phi tiêu với dao găm

"Phi đao môn" nhé

 

[Of.NguyenLinh]

"Phi đao môn" nhé

Theo nội dung phim em sẽ dịch tên mới là:
Treo niêu ba năm mèo xơi một giờ

 

[Hitchhiker]

Theo nội dung phim em sẽ dịch tên mới là:
Treo niêu ba năm mèo xơi một giờ

Xuyên tạc quá đi, em thử biên thêm "Mèo giả mù vớ cùng lúc cá rán và cá kho"

 

[Of.NguyenLinh]

Xuyên tạc quá đi, em thử biên thêm "Mèo giả mù vớ cùng lúc cá rán và cá kho"

Thế em lại biên
Mèo già vớ ngày trứng rụng