[TT Hữu ích] Ngôn ngữ vùng miền.

[sparta.leonidas]

Em 50% 36, 50% 38. Hiện đang đóng biển 29 cụ ạ.

 

[pinkmoth]

Ghệ = người yêu
Bồ = bạn thân
Mận = mận
Mận Bắc = quả roi ( đúng ko nhỉ )
Chả giò = nem rán
Chả lụa = chả ?!
Nem chua = ...
Bột ngọt = mì chính

Nói các cụ ngoài bắc đừng buồn chứ đi đâu gặp người bác là em ớn vì khoản ồn ào. Nhất là mấy anh cứ chêm "đ*t cụ, đ*t mẹ,..." vào mỗi câu. Em sợ

 

[MrNoble]

"Ngựa đ ịt qua" là gì?
Hoặc từ "đ ịt" trong miền nam nghĩa là gì?

 

[CVinhPhuc]

"Ngựa đ ịt qua" là gì?
Hoặc từ "đ ịt" trong miền nam nghĩa là gì?

phiên âm ra tiếng bắc là "đích' ngứa đích wa' chả hạn.

Rất yêu tiếng miền Nam nhỏ nhẹ dễ nghe. Người dân nói chuyện rất ôn hoà.
Miền bắc nói chuyện khá giống người Tàu, nói to, lớn.

 

[CVinhPhuc]

Ghệ = người yêu
Bồ = bạn thân
Mận = mận
Mận Bắc = quả roi ( đúng ko nhỉ )
Chả giò = nem rán
Chả lụa = chả ?!
Nem chua = ...
Bột ngọt = mì chính

Nói các cụ ngoài bắc đừng buồn chứ đi đâu gặp người bác là em ớn vì khoản ồn ào. Nhất là mấy anh cứ chêm "đ*t cụ, đ*t mẹ,..." vào mỗi câu. Em sợ

Ảnh hưởng của văn hoá Tàu cụ ạ, ở miền Nam khu Q5 người Hoa nhưng nói chuyện với người ngoài rất nhẹ nhàng, trong nhà với nhau thì cả hẻm nghe thấy .
Giờ ảnh hưởng của dân Nam đậm quá nên khoản ăn to nói lớn này gần như ít thấy ở Q5

 

[Be Grace]

Nước tưong = xì dầu
Thắng = phanh
Sửa xe = chữa xe
Trám răng = hàn răng
Đụng xe = đâm xe
Ly = cốc
Cái chung rượu = cái chén rượu
Cái nĩa = cái dĩa
Sapoche = hồng xiêm
Xe hơi = oôt
Tàu = thuyền
Ghe = xuồng
Chích = tiêm
Đường = phố
Hẻm = ngõ
Nhà mặt tiền = nhà mặt phố

 

[HUNGBDA79]

Năm 95 e nhà quê xuống hn học tý chữ gặp ngay ông cùng lớp( sau mí biết). Bác ý đi bộ đội về kêu: cho đọi lạc, mãi mí hiểu bác ý kêu cốc nc. Cũng dân chơi đào vàng về. Sau e vài 1 lần gọi nhậu nhẹt cũng tới bến. Vui vui là, lúc say e kêu tv cho đọi bia déo biết đúng k) hay là đọi j nữa e ý vs ưng.mk khi ý đi gl 1600pro cũng some mấy e trường múa chỗ karaoke vip chùa bộc, bọn e ăn sái ngon rồi.

 

[Be Grace]

Bổ sung tiếp
Dầu thơm = nc hoa
Giỏ xách = túi xách
Đầm = váy
Dép lào = dép tông
Áo thun = áo phông
Quần jeans = quần bò
Quần lửng = quần ngố
Dây nịt = thắt lưng
Mè = vừng
Đậu = đỗ
Tàu hũ = tào phớ
Đậu hũ = đậu phụ
Bút = viết

 

[HUNGBDA79]

Ị = bóp ng dân vùng nào e chả nhớ

 

[pinkmoth]

Bổ sung tiếp
Dầu thơm = nc hoa
Giỏ xách = túi xách
Đầm = váy
Dép lào = dép tông
Áo thun = áo phông
Quần jeans = quần bò
Quần lửng = quần ngố
Dây nịt = thắt lưng
Mè = vừng
Đậu = đỗ
Tàu hũ = tào phớ
Đậu hũ = đậu phụ
Bút = viết

Đầm = đầm dài, Váy = chân váy.

Sapoche = hồng xiêm

Sapoche ở trong này người ta gọi là Lồng mứt.

Xe đò = xe khách
Hột = hạt
Chiên = rán
Bông = hoa
Lúa (huệ) = quê mùa
Tập = vở
Sắp = xếp
Ròm = ốm nhom
Bóp = ví
Bánh tráng = Bánh đa
Bánh đa bắc = ....cái này em ko biết ở bắc gọi là gì

 

[Be Grace]

Đầm = đầm dài, Váy = chân váy.



Sapoche ở trong này người ta gọi là Lồng mứt.
Trong nam gọi đầm là đầm liền , váy là chân váy . Ở Bắc e thấy gọi chung là váy
Trong nam ( sg ) gọi sapoche , miền tây gọi lồng mứt , quy ra sapoche = long mut = hồng xiêm
Xe đò = xe khách
Hột = hạt
Chiên = rán
Bông = hoa
Lúa (huệ) = quê mùa
Tập = vở
Sắp = xếp
Ròm = ốm nhom
Bóp = ví
Bánh tráng = Bánh đa
Bánh đa bắc = ....cái này em ko biết ở bắc gọi là gì

Trong nam gọi đầm là đầm liền , váy là chân váy . Ở Bắc e thấy gọi chung là váy
Trong nam ( sg ) gọi sapoche , miền tây gọi lồng mứt , quy ra sapoche = long mut = hồng xiêm

Bắc ko nói chữ ốm mà nói gầy , ốm ở bắc đc hiểu là ko dc khoẻ

 

[seebaby]

Mở mang tầm mắt với các cụ

 

[Vulcan V70]

Miền Bắc gọi xà-phòng, miền Nam gọi xà-bông (do các đọc khác nhau từ từ gốc tiếng Pháp là savon)

 

[Ngo Rung]

Trốc cún là đầu gối cụ ạ !

Đúng roài lão [@pháo BM21 grad;302370] ui, ngày đầu về làm "dê" Thanh Hóa em nghe từ này mà ngẩn tò te, chả là đi chơi khắp họ hàng Gấu trong làng, các cụ hỏi thăm: "sao đi (bộ) có mỏi Trốc cún không?" - ý là giai thành phố về đi bộ nhiều có mỏi không?
Về quê ra mắt nhà Gấu tương lai bị các cụ hỏi: "mi viền khi mô".....thằng bé ngẩn ra, người yêu phải làm thông ngôn suốt buổi, không dám rời xa
Còn quả nghe như tiếng Nhật: "ga ni ga chi" lão dịch thử xem

Về quê Móng Cái được mời ăn thịt "đầu lợn" mà rùng hết mềnh

Có thằng bạn Hà Nội tán gái trong Sài Gòn, về nhà bạn gái chơi, bố bạn gái hỏi: có biết uống rượu không?
Anh bạn "thỏ thẻ": dạ cháu không uống được nhiều, chỉ được vài chén :-|
Bố bạn gái vỗ đùi đánh đét phát bảo: thằng này ngon, con M...lấy mấy cái chén ra đây tau với nó uống cho vui
Ông bạn nhìn thấy rót rượu ra bát tí xỉu

 

[Vulcan V70]

Đúng roài lão [@pháo BM21 grad;302370] ui, ngày đầu về làm "dê" Thanh Hóa em nghe từ này mà ngẩn tò te, chả là đi chơi khắp họ hàng Gấu trong làng, các cụ hỏi thăm: "sao đi (bộ) có mỏi Trốc cún không?" - ý là giai thành phố về đi bộ nhiều có mỏi không?
Về quê ra mắt nhà Gấu tương lai bị các cụ hỏi: "mi viền khi mô".....thằng bé ngẩn ra, người yêu phải làm thông ngôn suốt buổi, không dám rời xa

Khác đến nhà, bọn trẻ bâo: " Bố cháu đi cần, mẹ cháu đi cấn, túm tùm tum mới viền"

 

[hoasimtim]

Hồi sv em ở chung với mấy bé Bình Định. Sáng sáng, có bé cứ hỏi : Chị eng sâu hông

Đố các cụ nghĩa là gì

 

[Ngo Rung]

Ị = bóp ng dân vùng nào e chả nhớ

Phú Thọ nhà lão thì gọi mẹ là "Bầm" nổi tiếng với bài "Bầm ơi!" của cụ Tố Hữu roài
Trên đấy còn gọi con Nghóe là conTrẽo. Từ nói đệm hay thêm từ "chốc", ví dụ:" kia kìa, đây thây..." thì hay nói "kia chốc, đây chốc...."

 

[sunsun]

Cháo cũng biết tí ạ
Đeo kính = mang gương
Vâng = dạ
Mặc = bận
Bận = Mắc
Đắt = Mắc
...

 

[Ngo Rung]

Ở Móng Cái khó nghe nhất là tiếng Trà Cổ, người ở đây hay bị lái chữ A thành chữ O, như kiểu "sợ ma" thành "sợ mo", mà chữ O lại phát âm trong cổ nên khó nghe lắm
Mà đặc trưng dân miền biển lại ảnh hưởng cách nói của Trung Quốc nên dân ở đây hay nói to như cãi nhau, ngồi quán nhậu mà có 2 ông nói chuyện là cả quán nghe thấy hết

 

[Vulcan V70]

Miền Nam chục có thể là 12; 14 thậm chí 16