[TT Hữu ích] Ngôn ngữ vùng miền.

[xixMAxix]

nói về ịt

Ịt Nam thì thúi cả nhà
ịt Bắc thì sướng cả bà lẫn ông
Ấy vậy bàn quê em bắc chính cống từ Ịt còn có nghĩa nữa:
VD: Trời mưa đêm tối gió giật đùng đùng. Mất điện mẹ mày sang nhà tao xin lửa, bố tao đóng cửa bố tao Ịt cho

các cụ biết Ịt ở quê em có nghĩa là gì rồi nhỉ.

 

[Bình BK]

Em làm ít hoa quả cho nó mát.
Quả lòng đỏ trứng gà = lêkima.
Hồng xiêm = sa pô chê.
Quất = Tắc.
Quả na = mãng cầu xiêm.
Dứa = thơm

Quả na=mãng cầu
Mãng cầu xiêm/gai là trái này:

 

[hanobaby]

Dễ nhất là tiếng Nghệ, cứ "âu" đổi thành "u" là xong,

Con trâu - con tru
Quả bầu - Quả bù
Lá trầu - Lá trù
Đi Tầu về thành......

Buồn buồn lập thớt mời các cụ chém về ngôn ngữ các vùng miền trong cả nước cho xôm.
Thời kì đầu em vào Miền Nam gặp không ít khó khăn về sự khác biệt ngôn ngữ các cụ ạ

Thường thì người MN hay gọi cái bát ăn cơm là cái chén.
- Môi lấy cơm thì gọi là cái Vá
- Thìa thì gọi là Muỗng
- Lùa ( đuổi ) một ai đó thì gọi là Rí hay Dí
- Vứt bỏ một vật gọi là Dụt
Đặc biệt người Quảng Nam - Quảng Ngãi vần A hay gọi thành vần Ô và gược lại.
Ví dụ như : Lốp Xe Đạp = Láp xe Độp, ăn cháo = ăn chố, cô Giáo = cô Giố ......vv

Nào mời các cụ chém

Chú ý : Thớt mang tính chất tìm hiểu để hiểu biết về ngôn ngữ các vùng miền, giúp những người chưa biết sau này nếu có dịp tiếp xúc khỏi bỡ ngỡ, không có ý xúc phạm hay miệt thị vì vậy mong các cụ chém đúng tiêu đề và fun.

Nếu Mod đi qua thấy ai vi phạm thì xử lý để thớt được tồn tại ạ

Thank all.

 

[Vulcan V70]

Vùng miền nếu đã nâng tầm cao mới thì phải nói láy, hôm trước e đọc tuổi trẻ cười có câu thơ

Sáng ra trời lạnh âm u
Giật mình thức giấc nhớ " mu bà thì "

Các bác thử dịch xem

Mì bà Thu.

 

[Vulcan V70]

hình như ở BM các Kụ không hay nói lái, MT MN hay dùng cách nói này hơn.
VD: em MB hỏi anh theo/thích đạo nào, anh MT trả lời anh thích/theo "đạo dụ" hoặc "đạo ù ù" làm các em ngẩn ra, chả hiểu gì.

Trước lớp em có một bạn tên là Thu Cúc! Thời gian đầu thích gọi là Thu Cúc, sau bị chọc nhiều thì bảo thôi cứ gọi Cúc được rồi.

 

[TÉP]

Các em gái Huế có một câu nói cực kỳ zễ xương:
"Cọ chi mô na"

 

[thaonguyen0609]

Ở trong miền Tây đi uống cafe gọi cho cái Tẩy là cái gì vậy cụ ? Hình như cụ đã từng ở Miền Tây ? Phổ biến giúp em cái

Xin phép Cụ.
Cái 'tẩy' tức là ly đá kêu thêm đó Cụ.

 

[cuop]

Mậu ơi mậu mậu cho tui tí vâu tui bâu cái đầu gấu.

Cụ nào dịch được và nói được đây là ngôn ngữ ở đâu em vodka nhiệt tình.

 

[Dũng Ốc]

Buồn buồn lập thớt mời các cụ chém về ngôn ngữ các vùng miền trong cả nước cho xôm.
Thời kì đầu em vào Miền Nam gặp không ít khó khăn về sự khác biệt ngôn ngữ các cụ ạ

Thường thì người MN hay gọi cái bát ăn cơm là cái chén.
- Môi lấy cơm thì gọi là cái Vá
- Thìa thì gọi là Muỗng
- Lùa ( đuổi ) một ai đó thì gọi là Rí hay Dí
- Vứt bỏ một vật gọi là Dụt
Đặc biệt người Quảng Nam - Quảng Ngãi vần A hay gọi thành vần Ô và gược lại.
Ví dụ như : Lốp Xe Đạp = Láp xe Độp, ăn cháo = ăn chố, cô Giáo = cô Giố ......vv

Nào mời các cụ chém

Chú ý : Thớt mang tính chất tìm hiểu để hiểu biết về ngôn ngữ các vùng miền, giúp những người chưa biết sau này nếu có dịp tiếp xúc khỏi bỡ ngỡ, không có ý xúc phạm hay miệt thị vì vậy mong các cụ chém đúng tiêu đề và fun.

Nếu Mod đi qua thấy ai vi phạm thì xử lý để thớt được tồn tại ạ

Thank all.

Em không rành vụ này lắm nên có tí thắc mắc này hỏi các cụ ợ.
Chả là người miền Bắc thường gọi trứng gà, trứng vịt, trứng ngan, trứng chim.
Các cụ miền Nam thường kêu là hột gà, hột vịt, hột ngan, hột chim
Vậy các cụ miền Nam cho em hỏi trứng con le le các cụ kêu là gì?
Không lẽ kêu hột le???

 

[vuvanphong]

Bật lửa = hộp quẹt
Gầy còm = ốm nhách
lốp = vỏ
săm = ruột
nhóm bếp = chụm lửa
vào = dzô
Bóng = banh
Hoa = bông
...

Em nhớ nhất là khi em hỗ trợ lắp thiết bị, nó có đèn Led màu xanh màu đỏ sáng lên để thể hiện thiết bị đang hoạt động. Thì mấy bác miền Nam cứ điện thoại
Anh ơi "Cháy rồi" - Làm thằng em tý chết ngất tưởng thiết bị bị cháy! Keke

 

[Chu An]

" ngộ lên Sài Gòn và bị lạc lường , ngộ vào cái l.ồn công an be bé lịnh hỏi thăm thì không có người , vào cái l.ồn thứ 2 , gớm chết lông ơi là lông . ..

 

[Testuser]

Các cụ có biết bài này tên gì không và dịch ra tiếng Việt là ntn ?

Đừng xoa êm đim ni khi báng cheng quoa hoàng cai
Đừng xoa êm đim ni đim rắc dừa
Dzàng tai êm cu đưn đim khuya véng nghê bùn hơn
Cơn tim êm khớt khô iêu thưng.

Đừng xoa êm đim ni hởi núa eng sẽ ở đai
Đừng để êm mụch mìng nơi chún nờ
Hởi ôm êm trang tai chô êm biếch eng cừng êm
Voà hởi núa eng vững iêu êm.

ĐK
Giộc nước mét nồ đổ trang báng túa Khi nèm léng nghê tíng đim,
léng nghê tíng đim, Nghê nhịp đặp côn tim gu êm giức ngủ ing.
Đời êm véng loạng dzà eng đã đếng như ngạn nếng trang báng đim,
Nếng trang báng đim sua vồ tim êm những xô xiếng đã ngủ quêng.

Đừng xoa êm đim ni khu phố quêng đoã ngủ sai
Đừng xoa êm đim ni đim rắc dừa
Hãi yêu êm đim ni chô quêng hếch đi ngài mơi
Đừng xoa êm, đừng xoa êm đim ni.

Hãi ôm êm trang tai chô êm biếch eng cần êm
Dzà hãi núa eng vẫng iêu êm
Hãy iêu êm đim ni cha quêng hết đi ngài mơi
Đừng xoa êm, đừng xoa êm đim ni.

 

[XL Điện]

Em có ông bác nói câu gì thì câu đầu tiên cũng phải "Coi như là" nên nhiều chuyện sảy ra. Có hôm nhà có thì ông bà thông gia trong miền nam ra chơi ông bác em giới thiệu với anh em ngoài này là" Xin giới thiệu với các ông các bà đây là ông bà H "Coi như là" ông bà ngoại của cháu Dũng nhà tôi" ông bà thông gia không hiểu mắt cứ trợn tròn lên.

 

[pháo BM21 grad]

Chuyện thật của em dù đã từng sống ở SG 5 năm. Bạn gái gọi điện hỏi anh có bận j không? Lúc đó cũng gần trưa tưởng bạn gái có ý muốn đi ăn trưa nên trả lời - Không, anh không bận j.
Bạn gái cười sặc sụa trong đt, hỏi lại sao em cười, em lại hỏi lại "Thế anh đang ở truồng à ", lúc đấy mới biết bị lỡm

Con gái Nam mà nói "ốc nổi cùng mình" là

Mình gọi mặc quần áo, trọng đó gọi là bận quần áo
Phích nước gọi là bình thủy.
Ở Ninh Thuận từ Tó là chân chống xe

 

[Xechuyendung]

Cụ nào Đà Nẵng giải ngố e từ " u chê " , 2 chục năm trước e vào ĐN thấy có người nói là " Rinh u chê "

 

[pháo BM21 grad]

Con ang nó chí! Con ang nó chí!
(= Con ong nó đốt, con ong nó đốt)

Em nghe 1 ông Quảng Nam nhảy cẫng lên và nói như thế, em chỉ biết trố mắt ra nhìn và căng tai ra nghe xem ông ấy định nói gì.

ong đốt có nơi họ gọi là ong nó cắn, có nơi vẫn gọi là bị ong trích. Đi tiêm họ vẫn gọi là trích thuốc cụ ạ.

 

[pháo BM21 grad]

Các em gái Huế có một câu nói cực kỳ zễ xương:
"Cọ chi mô na"

Cũng có lúc nói : cọ chi mô nớ cụ nhá

 

[pháo BM21 grad]

Ngoài Bắc mình tỉnh nào gọi Mẹ = Bu vậy các cụ

 

[pháo BM21 grad]

Hay đấy, cười bò đau hết trốc cún oỳ

Mệ, trốc cún là cái của nọ gì vậy cụ ?

 

[Vulcan V70]

Ngoài Bắc mình tỉnh nào gọi Mẹ = Bu vậy các cụ

Bẵc Ninh( Đẻ ),Hải Dương, Nam Định ( U, bu) , Vĩnh Phú ( Bầm), nhueng cũng chỉ ít vỳng ở những địa phương trên gọi như rứa.
Trong quê cháu có nhà gọi là ba má, ba mẹ, tía má, tía dú ( vú)