[Funland] Ngôn ngữ vùng miền.

[lmnam2003]

" ngộ lên Sài Gòn và bị lạc lường , ngộ vào cái l.ồn công an be bé lịnh hỏi thăm thì không có người , vào cái l.ồn thứ 2 , gớm chết lông ơi là lông . ..

Tung Của không cho vều đơi cụ nhé

 

[phuonghuongngoc]

Hiện tượng xì hơi ng miền Bắc gọi là oánh rắm, ng miền Nam gọi là...đ.ịt.

Cụ nhầm rồi..họ gọi là đánh địp....

 

[Vulcan V70]

Ông lão dưới quê lên bệnh viện nhổ răng.
Y ta viết giấy chuyển khoa " răng hàm mặt". Ông lão cự lại " cô này kỳ chưa? lão đau răng hàm trái mà cô biên vô giấy là răng hàm mặt là sao?

 

[Hại Điện]

Em làm ít hoa quả cho nó mát.
Quả lòng đỏ trứng gà = lêkima.
Hồng xiêm = sa pô chê.
Quất = Tắc.
Quả na = mãng cầu xiêm.
Dứa = thơm

(1) Trái U ma.
(2)
(3) Mãng cầu xiêm là loại trái có gai. Hổng biết ngoài bắc gọi là gì.
(4) Thơm (miền trung) và Khóm (miền nam)

 

[pháo BM21 grad]

Ông lão dưới quê lên bệnh viện nhổ răng.
Y ta viết giấy chuyển khoa " răng hàm mặt". Ông lão cự lại " cô này kỳ chưa? lão đau răng hàm trái mà cô biên vô giấy là răng hàm mặt là sao?

Ông bạn em kể chuyện phiến là ở Quàn Bình - Quảng trị ấy, các Bát gọi là Đọi. Hôm có khách đến chơi, bà vợ đang tắm, ông chống lấy bát rót trà mờ khách, bà vợ trong nhà tắm hô : Lộn đọi uống nước, lộn đọi uống nước. Mệ, ông chồng nghe éo rõ tưỡng L. ồn đòi uống nước bực quá đè vợ quát, đang có khách, đòi gì mà đòi

 

[sparta.leonidas]

Mệ, trốc cún là cái của nọ gì vậy cụ ?

Trốc cún là đầu gối cụ ạ !

 

[O Muong Te]

Bát = chén = đọi
Quả roi = quả mận = quả bồng bồng
Dứa = thơm
Rọc mùng = bạc hà
Mùi tàu = ngò gai
Quả quất = trái tắc
Na = mãng cầu xiêm
...

Dọc mùng chứ cụ nhỉ.

 

[Mưa]

Mậu ơi mậu mậu cho tui tí vâu tui bâu cái đầu gấu.

Cụ nào dịch được và nói được đây là ngôn ngữ ở đâu em vodka nhiệt tình.

Em dịch thử:
Mợ ơi mợ cho tôi tí vôi tôi bôi cái đầu gối

 

[tvbdenhi]

Trước đi học, có một bạn người Quảng Bình đố em 1 câu phương ngữ, đoán mãi không ra, sau phải nhờ quyền trợ giúp.
Nghe nói thì mới khó, viết ra đã có đôi phần đoán được, các cụ thử luận xem ý là thế nào :
" Lộ trao cặng môriăng"

Người ta hỏi chỗ rửa chân đó cụ ạ.

 

[fresh_air]

Trước em vào Quảng Nam công tác, ngày nào cũng căng thẳng đầu óc đánh vật với phát âm để đoán họ nói gì. Lại còn thêm từ địa phương làm em nhiều lúc cứ băn khoăn mãi. Ví dụ có ông nói với mình: "T. nó tội lắm" chả biết là tội nghiệp hay tội ác gì nhưng ko dám hỏi lại. Mãi sau mới biết tội = nhiệt tình, tận tụy.

Đi ra đường các em toàn gọi là "chị bé, chị bé", lại nghĩ quái mình so với chúng nó thì có bé bỏng gì đâu. Hóa ra bé = gái, thế nên các cụ đi ăn ở Huế, ĐN thấy rất nhiều nhà hàng kiểu bé Thân, bé Mặn.

Gặp đứa trẻ con, quen miệng khen: "bé dễ thương quá." Mẹ nó sửa lại ngay: "là thằng ku mà." Cái này ở Huế cũng vậy.

một số từ khác
miền bắc ngõ, miền trung kiệt, miền nam hẻm
miền bắc quả roi, miền trung trái đào, miền nam trái mận
lộ = đường
lắc xê = ướp đá
bồ = bạn
ghệ = bồ (người yêu)

 

[chuyendivesang]

Còn 1 ngôn ngữ của 1 đội nữa, chẳng phải vùng miền nào nhưng mà em cực ghét dùng

 

[pháo BM21 grad]

Trốc cún là đầu gối cụ ạ !

Vậy hử, mà từ ấy ở vùng mô vậy cụ ? Lão xế độp cùng quê với em mà sao em không biết từ đấy ta

 

[sparta.leonidas]

Vậy hử, mà từ ấy ở vùng mô vậy cụ ? Lão xế độp cùng quê với em mà sao em không biết từ đấy ta

36 cụ ạ

 

[pháo BM21 grad]

(1) Trái U ma.
(2)
(3) Mãng cầu xiêm là loại trái có gai. Hổng biết ngoài bắc gọi là gì.
(4) Thơm (miền trung) và Khóm (miền nam)

Bắc chỗ em vẫn gọi là Mãng cầu ạ

 

[pháo BM21 grad]

36 cụ ạ

Thì em cũng 36 mà

 

[sparta.leonidas]

Thì em cũng 36 mà

Định Thành - Yên Định cụ ạ

 

[sparta.leonidas]

Thì em cũng 36 mà

Hà Tĩnh cũng có trốc cún trắp vả = đầu gối bắp chân

 

[CVinhPhuc]

Tiền thừa (bắc) = Thối (Nam)

 

[pháo BM21 grad]

Định Thành - Yên Định cụ ạ

Yên định ạ, mà sao cụ rành thế ? Hay cũng dân 36 đới

 

[pháo BM21 grad]

Tiền thừa (bắc) = Thối (Nam)

Mê, thơm mùi chính phủ thế mà gọi là thối

Bắc nói phét, trong Nam = nói xạo, nói dóc đôi khi hay dùng cụm từ dóc cái mỏ

Giã ( thực phẩm ) = đâm, VD : đâm chén mắm, đâm chén muối ớt.