[TT Hữu ích] Ngôn ngữ vùng miền.

[Gà Gô]

Một người ở trỏng (trong miền nam), tên là Thiến
Anh ta thắp nén nhang vái xin trước ban ông Địa rằng.

Thiến zái ông địa cho con học giỏi,
Thiến zái ông địa cho con mạnh khỏe,
Thiến zái ông địa cho con.....
Đọc chưa dứt lời, ông địa bèn hiện lên quát.
Tau cắt cu mày giờ, mày ở đấy mà dám ở đó đòi thiến tau à.

Em cười éo mở được mắt ra đây nài.

 

[Rốn lồi]

Chuyện thật của em dù đã từng sống ở SG 5 năm. Bạn gái gọi điện hỏi anh có bận j không? Lúc đó cũng gần trưa tưởng bạn gái có ý muốn đi ăn trưa nên trả lời - Không, anh không bận j.
Bạn gái cười sặc sụa trong đt, hỏi lại sao em cười, em lại hỏi lại "Thế anh đang ở truồng à ", lúc đấy mới biết bị lỡm

Con gái Nam mà nói "ốc nổi cùng mình" là

 

[Haiha0674]

Phanh là thắng, thắng là phanh, là hãm

 

[KA:18-78]

Một người ở trỏng (trong miền nam), tên là Thiến
Anh ta thắp nén nhang vái xin trước ban ông Địa rằng.

Thiến zái ông địa cho con học giỏi,
Thiến zái ông địa cho con mạnh khỏe,
Thiến zái ông địa cho con.....
Đọc chưa dứt lời, ông địa bèn hiện lên quát.
Tau cắt cu mày giờ, mày ở đấy mà dám ở đó đòi thiến tau à.

chết cười với cụ

 

[matizvan2009]

Chuyện thật của em dù đã từng sống ở SG 5 năm. Bạn gái gọi điện hỏi anh có bận j không? Lúc đó cũng gần trưa tưởng bạn gái có ý muốn đi ăn trưa nên trả lời - Không, anh không bận j.
Bạn gái cười sặc sụa trong đt, hỏi lại sao em cười, em lại hỏi lại "Thế anh đang ở truồng à ", lúc đấy mới biết bị lỡm

Con gái Nam mà nói "ốc nổi cùng mình" là

là lúc đấy cụ cũng mệt lắm rồi ah

 

[Vulcan V70]

Chuyện thật của em dù đã từng sống ở SG 5 năm. Bạn gái gọi điện hỏi anh có bận j không? Lúc đó cũng gần trưa tưởng bạn gái có ý muốn đi ăn trưa nên trả lời - Không, anh không bận j.
Bạn gái cười sặc sụa trong đt, hỏi lại sao em cười, em lại hỏi lại "Thế anh đang ở truồng à ", lúc đấy mới biết bị lỡm

Con gái Nam mà nói "ốc nổi cùng mình" là

Cũng giống như các mợ ngoài ngoải bẩu " anh làm em buồn quá"!

 

[LuckyCar]

Truyện thật 100%. Con nhóc nhà em đi chơi ở Đà Nẵng, ngộ độc thực phẩm, nửa đêm phải kêu taxi chở vô cấp cứu ở Bệnh viện Hoàn Mỹ. Bác sĩ hỏi em tới 3 lần mà em không hiểu là hỏi gì, tới câu thứ 4 là "ăn hỏng hểu zì à?" thì em mới gật đầu xác nhận ngay. Về sau xong việc ngẫm nghĩ lại thì ra là bác sĩ hỏi: "có đi cầu lỏng không?", mà khổ kiểu phát âm chắc không phải người Đà Nẵng nên em không nghe ra được từ "cầu lỏng".

 

[maitrang1972]

Miền Bắc oánh r ắm , miền Nam đ ịt.

Miền bắc ...ịt, miền nam đ ..ụ

 

[Râu Minh]

Truyện thật 100%. Con nhóc nhà em đi chơi ở Đà Nẵng, ngộ độc thực phẩm, nửa đêm phải kêu taxi chở vô cấp cứu ở Bệnh viện Hoàn Mỹ. Bác sĩ hỏi em tới 3 lần mà em không hiểu là hỏi gì, tới câu thứ 4 là "ăn hỏng hểu zì à?" thì em mới gật đầu xác nhận ngay. Về sau xong việc ngẫm nghĩ lại thì ra là bác sĩ hỏi: "có đi cầu lỏng không?", mà khổ kiểu phát âm chắc không phải người Đà Nẵng nên em không nghe ra được từ "cầu lỏng".

ở Nghi Lộc Nghệ an lộn ( lẫn lộn) = ?

 

[dungce912]

Giọng Quảng Nam bị lai nặng với giọng Chăm từ cách đây nhiều tk nên rất khó nghe

giọng Quảng Nam em thấy khó nghe nhất luôn, cứ như ngoại ngữ ấy

 

[Xế Độp]

Buồn buồn lập thớt mời các cụ chém về ngôn ngữ các vùng miền trong cả nước cho xôm.
Thời kì đầu em vào Miền Nam gặp không ít khó khăn về sự khác biệt ngôn ngữ các cụ ạ

Thường thì người MN hay gọi cái bát ăn cơm là cái chén.
- Môi lấy cơm thì gọi là cái Vá
- Thìa thì gọi là Muỗng
- Lùa ( đuổi ) một ai đó thì gọi là Rí hay Dí
- Vứt bỏ một vật gọi là Dụt
Đặc biệt người Quảng Nam - Quảng Ngãi vần A hay gọi thành vần Ô và gược lại.
Ví dụ như : Lốp Xe Đạp = Láp xe Độp, ăn cháo = ăn chố, cô Giáo = cô Giố ......vv

Nào mời các cụ chém

Chú ý : Thớt mang tính chất tìm hiểu để hiểu biết về ngôn ngữ các vùng miền, giúp những người chưa biết sau này nếu có dịp tiếp xúc khỏi bỡ ngỡ, không có ý xúc phạm hay miệt thị vì vậy mong các cụ chém đúng tiêu đề và fun.

Nếu Mod đi qua thấy ai vi phạm thì xử lý để thớt được tồn tại ạ

Thank all.

Hay đấy, cười bò đau hết trốc cún oỳ

 

[le-minh]

Trước ở cty em có một cậu đồng nghiệp(giờ đã nghỉ),ngày đầu hai ae đi làm chung một xe,vô cây xăng bảo nv bơm xăng:"Đong em 30k"-đã buồn cười rồi,..đến lúc ngồi nghỉ trà lá thì bảo em:"Anh với em cái máy ""nửa""....không chịu được em phải cười phá lên....tóm lại là NGỘ,mà nhà ngay chỗ BìnhĐà hay ThạchBích đây thôi.

 

[Cunday]

Em có nghe về bài vè:
Ịt Nam thì thúi cả nhà
Ịt Bắc thì sướng cả bà lẫn ông.

đây gọi là vè thâm thúy cụ nhẩy .

 

[lamborghini_GT]

Dã man con ngan
Dã man con ngang

 

[vonga389]

Em là người dân tộc, các cụ, mợ cứ dùng từ "HI" là em lôn lao hết cả người...

 

[daihatsuvn]

Thuyền lại kêu bằng Ghe

 

[dvhung243]

Vùng miền nếu đã nâng tầm cao mới thì phải nói láy, hôm trước e đọc tuổi trẻ cười có câu thơ

Sáng ra trời lạnh âm u
Giật mình thức giấc nhớ " mu bà thì "

Các bác thử dịch xem

 

[xixMAxix]

con Bề bề quê em gọi là con tôm thuyền, nơi khác gọi là con tôm tíc, tôm tít. còn ở một nơi gọi là con vỗ L.... ồn

 

[matizvan2009]

hình như ở BM các Kụ không hay nói lái, MT MN hay dùng cách nói này hơn.
VD: em MB hỏi anh theo/thích đạo nào, anh MT trả lời anh thích/theo "đạo dụ" hoặc "đạo ù ù" làm các em ngẩn ra, chả hiểu gì.

 

[bhva]

Con ang nó chí! Con ang nó chí!
(= Con ong nó đốt, con ong nó đốt)

Em nghe 1 ông Quảng Nam nhảy cẫng lên và nói như thế, em chỉ biết trố mắt ra nhìn và căng tai ra nghe xem ông ấy định nói gì.