Có lẽ phần lớn chúng ta biết đến bài hát này qua những chàng trai Westlife. Ý nghĩa của bài hát này là gì nhỉ? Có vẻ như một ai đó đang sắp phải từ giã cuộc sống và đang gửi trăn trối cho từng người một: “my trusted friend”, Papa, và cô con gái Michelle. Đọc comments trên Youtube thì nó giống như một bệnh nhân đang phải chiến đấu với căn bệnh ung thư. Em quyết định tìm hiểu thật kỹ hơn nữa nữa những tài liệu liên quan đến bài hát này và khám phá ra nhiều điều thật thú vị.
Bản gốc được Jacques Brel hát lần đầu trên sân khấu năm 1961. Đó là lời tạm biệt của một chàng trai với trái tim tan nát tới cha, người bạn thân nhất và vợ của mình. Những câu đầu ở bản gốc được dịch thế này:
“Adieu, Francoise, my trusted wife,
without you I'd have had a lonely life.
You cheated lots of times but then I forgave you in the end,
though your lover was my friend.”
Có 3 nhân vật chính trong câu chuyện này, tạm gọi là anh A, chị B và anh C. Chuyện xảy ra vào khoảng những năm 1950 ở một vùng ngoại ô. A,B và C học chung trường trung học với nhau. A và C là bạn thân với nhau từ nhỏ, cả hai cùng đem lòng yêu B, một cô nàng xinh đẹp với nụ cười thiên thần. A là một chàng trai sống đơn giản, hào sảng và rất điển trai. A được nhiều cô gái trong trường ngưỡng mộ và đem lòng yêu thương. Trái lại C lại là một chàng trai rụt rè, C đem lòng yêu B từ rất lâu nhưng không một lần dám thổ lộ.
Sau khi tốt nghiệp trung học, A gia nhập quân đội trong khi C trở thành một chàng thợ mộc. Sau khi chiến tranh kết thúc, A trở về và kết hôn với B và trở thành một lái xe chuyên chở hàng hoá đi các thành phố khác. Công việc lái xe khiến A luôn phải đi vắng thậm chí dài ngày. B thì vô cùng bận rộn với việc làm chủ một cửa hiệu tạp hoá do bà mình để lại, có quá nhiều việc để nàng phải xử lý. C thường xuyên qua giúp B và chăm sóc cho cô con gái của A. Với tình yêu dành cho vợ và lòng tin thậm chí còn lớn hơn dành cho bạn, A không một chút bận lòng về mối quan hệ của B và C.
Cho tới một ngày mưa tuyết, A phải bỏ dở chuyến hàng và trở về nhà. Mọi thứ hiện ra rõ ràng trước mặt A, chứng kiến cảnh vợ và bạn thân phản bội mình, A hoàn toàn mất kiểm soát chàng đã giết chết cả B và C. Sau một đêm chạy trốn, A quyết định đầu thú với cảnh sát. 2 tháng sau, A bị toà án địa phương kết án tử hình vì tội giết người ở mức độ cao nhất. Án tử hình dành cho A sẽ được thực hiện vào đầu mùa xuân năm tới. 3 ngày trước ngày hành án, A viết 3 bức thư cho 3 người: cha, cô con gái Michelle 4 tuổi và C, người cho tới lúc chết anh vẫn coi là người bạn thân và tin tưởng nhất trong đời.
A đã tha thứ tất cả cho B và C.
Goodbye to you my trusted friend
Goodbye Papa
Goodbye Michelle my little one
IT’S HARD TO DIE!