[Funland] Lạm bàn về cách nói của người Viêt: ăn bớt chữ !

[Trục]

Chả có gì để bình cả, em về Phố phát rồi chém tiếp.

Kính cccm,

Ngôn ngữ là công cụ truyền tải ý tưởng. Nếu chưa nói/viết hay được thì cũng cần đầy đủ, chính xác, tránh gây hiểu nhầm hoặc hiểu thế nào cũng đc . Gần đây e thấy người Việt mình có thói quen lược bớt thông tin (hay nói cách khác là ăn bớt chữ), e xin nêu vài ví dụ:

- “Hắn ta khoe quen biết nhiều dân xã hội”. “Xã hội” ở đây là “xã hội đen”

- “Bước đầu áp dụng công nghệ vào nông nghiệp”. “ Công nghệ” ở đây ám chỉ “công nghệ thông tin”, còn công nghệ thì có rất nhiều: công nghệ sinh học, công nghệ hóa học, công nghệ di truyền … đã đc áp dụng từ lâu trong nông nghiệp . K hiểu tại sao lại phải bớt 2 chữ “thông tin”?

- “Giới trẻ Đà Lạt thích làm việc ở Thành phố”. “Thành phố” ở đây đc hiểu là “thành phố HCM”, dân Miền Nam có thói quen nói tắt như vậy

Đấy là văn nói, còn trên TV vẫn thường có những câu đại loại: “Quí 3 năm 2021, xuất khẩu thanh long giảm 10% so với cùng kỳ”. “Cùng kỳ” nghĩa là “cùng kỳ năm trước” hay “cùng kỳ 3 năm trước” ? Sao k nói rõ? E thấy “cùng kỳ” thì vẫn vậy chứ nhỉ, làm gì có tăng hay giảm?

Trên đây là những ví dụ e hay gặp. Mời cccm cho thêm ví dụ và bình luận cho dzui

 

[GamCaoMayLanh]

Cụ nói cho rõ, gì mà ra TDH là cái gì, 2 lít/5 lít là cái dì..

Ra phố này mua 2 lít nhớt, 5 lít xăng. Dì cái còn bà gì đi bán bánh mỳ Ý.

 

[Bình minh biển]

Bài viết học thuật rất dài nhưng lại mắc lỗi chính tả sơ đẳng.

MC soi con dâu rửa bát

 

[cokimi]

MC soi con dâu rửa bát

Con dâu nông dân thật thà chất phác thì ko soi, con dâu dáo sư, tiến sũy, hay nói chữ thì soi ác

 

[f320]

Văn nói thì em không nói, chứ văn viết em thấy gần đây có 1 từ rất hay dùng đấy là trân quý . Không hiểu nghĩa là gì luôn , tra từ điển Tiếng Việt không thấy có.

Trân quý = trân trọng + quý mến???

 

[VT Entertainment]

Cụ nói cho rõ, gì mà ra TDH là cái gì, 2 lít/5 lít là cái dì..

ấy cụ, không được đâu, lộ hết bí mật của cc thì tội em to lắm, ăn rì pọt là bị chã tháo bánh đấy

 

[Nhâm Dần]

Cụ hỏi xoáy quá, nhạy cảm rất.

Là người bị ăn đấm nếu ko gửi $ về ấy

 

[Manhpd]

Con dâu nông dân thật thà chất phác thì ko soi, con dâu dáo sư, tiến sũy, hay nói chữ thì soi ác

Con râu bi giờ bật lại toanh toách.

 

[Congdanthudo]

E ví dụ tí
-Cụ Nghiêng nếu trên TV họ phải nói là....nhưng dân OF chắc là hiểu
-Cụ tổng, sếp tổng....
-Họ nhà KẾ
-Gái nghành, có số má, dân anh chị...
-bọn chẩu,
-...E chỉ thích TOY (khi nói về oto) chắc ai từng cầm lái cũng hiểu.

 

[Nhâm Dần]

Là gieo, gieo vãi hạt giống cụ ạ, giống gì chỉ chúng nó hỉu!

Tôi tưởng sợ như tào tháo đuổi

 

[buicongchuc]

Có cái quan trọng người ta không để ý, ngôn ngữ chính là cách tư duy trong đầu . Ngôn ngữ dễ dãi tức là tư dũ dễ dãi, hiểu theo kiểu gì cũng đc. Hệ quả nhãn tiền là ví dụ câu chữ trong luật lá đá nhau , cãi nhau tùm lum. Vs cách dùng từ búa xua nhiều nghĩa thế, có vẻ người Việt phù hợp vs làm thơ, làm hịch hơn sản xuất cụ thể, lĩnh vực vốn đòi hỏi sự chính xác có tiêu chuẩn rõ ràng.

Nhiều "bọn" còn không phân biệt được thế nào là "thể dục", thế nào là "thể thao", thế nào là "nơi công cộng", thế nào là "điểm công cộng".

 

[Tít Tờ Tút]

Như thế thì vẫn còn bình thường, như gấu e ở nhà còn cắt tới 80% chữ.
Cục xà boi -> cục xà phòng lifeboy
Con sâu bét gì -> con sâu nát bét ko còn gì.
Nge giải thích xong cười ngất ngưởng

 

[Nhâm Dần]

View attachment 6902190
Ra phố này mua 2 lít nhớt, 5 lít xăng. Dì cái còn bà gì đi bán bánh mỳ Ý.

1 lít = 1000 ml
hay
1 lít = 100.000 vnd
vậy bác

 

[Binhkiet]

Cụ hỏi chất quá , mà chất có nghĩa là chất lượng nhé

Chết cười với hai cụ. Ý là buồn cười đến chết ạ.

 

[oliviarose]

Kính cccm,

Ngôn ngữ là công cụ truyền tải ý tưởng. Nếu chưa nói/viết hay được thì cũng cần đầy đủ, chính xác, tránh gây hiểu nhầm hoặc hiểu thế nào cũng đc . Gần đây e thấy người Việt mình có thói quen lược bớt thông tin (hay nói cách khác là ăn bớt chữ), e xin nêu vài ví dụ:

- “Hắn ta khoe quen biết nhiều dân xã hội”. “Xã hội” ở đây là “xã hội đen”

- “Bước đầu áp dụng công nghệ vào nông nghiệp”. “ Công nghệ” ở đây ám chỉ “công nghệ thông tin”, còn công nghệ thì có rất nhiều: công nghệ sinh học, công nghệ hóa học, công nghệ di truyền … đã đc áp dụng từ lâu trong nông nghiệp . K hiểu tại sao lại phải bớt 2 chữ “thông tin”?

- “Giới trẻ Đà Lạt thích làm việc ở Thành phố”. “Thành phố” ở đây đc hiểu là “thành phố HCM”, dân Miền Nam có thói quen nói tắt như vậy

Đấy là văn nói, còn trên TV vẫn thường có những câu đại loại: “Quí 3 năm 2021, xuất khẩu thanh long giảm 10% so với cùng kỳ”. “Cùng kỳ” nghĩa là “cùng kỳ năm trước” hay “cùng kỳ 3 năm trước” ? Sao k nói rõ? E thấy “cùng kỳ” thì vẫn vậy chứ nhỉ, làm gì có tăng hay giảm?

Trên đây là những ví dụ e hay gặp. Mời cccm cho thêm ví dụ và bình luận cho dzui

Có nhiều ngữ cảnh mà mọi người tự hiểu thì không cần nói/viết ra hết mà
tiếng nào cũng thế
cụ học tiếng Nhật thì sẽ thấy tình huống này rất phổ biến

 

[GamCaoMayLanh]

Con râu bi giờ bật lại toanh toách.

Có đứa nói mợ Râu cầm tinh con cá sấu kìa.

 

[Manhpd]

Có đứa nói mợ Râu cầm tinh con cá sấu kìa.

Em không nói mợ Sề đâu nhé.

 

[Hitchhiker]

Bình dân miền Nam phổ biến kiểu nói này:
Quất hoặc chơi: có thể dùng để tả việc ăn (cơm), chén (hàng), mua bán, làm (công việc), đồng ý.... Ví dụ: quất lun, chơi lun

Cái rầm: ngã, dập cửa, đóng mạnh tay, tông, va...tóm lại là có va chạm, tốc độ cao, phát âm thanh. Ví dụ: con nhỏ đang đi tự nhiên làm cái rầm

Trên báo mạng hay có cách nói: người trẻ, thắng dễ

 

[hatinh5760]

Ngày xưa có nhà hát: Giao hưởng, Hợp xướng nhạc vũ kịch. Bác e còn hay mắng: chúng mày nói cụ tỷ tao nghe xem.
Bình thường.

 

[HangB2]

Kính cccm,

Ngôn ngữ là công cụ truyền tải ý tưởng. Nếu chưa nói/viết hay được thì cũng cần đầy đủ, chính xác, tránh gây hiểu nhầm hoặc hiểu thế nào cũng đc . Gần đây e thấy người Việt mình có thói quen lược bớt thông tin (hay nói cách khác là ăn bớt chữ), e xin nêu vài ví dụ:

- “Hắn ta khoe quen biết nhiều dân xã hội”. “Xã hội” ở đây là “xã hội đen”

- “Bước đầu áp dụng công nghệ vào nông nghiệp”. “ Công nghệ” ở đây ám chỉ “công nghệ thông tin”, còn công nghệ thì có rất nhiều: công nghệ sinh học, công nghệ hóa học, công nghệ di truyền … đã đc áp dụng từ lâu trong nông nghiệp . K hiểu tại sao lại phải bớt 2 chữ “thông tin”?

- “Giới trẻ Đà Lạt thích làm việc ở Thành phố”. “Thành phố” ở đây đc hiểu là “thành phố HCM”, dân Miền Nam có thói quen nói tắt như vậy

Đấy là văn nói, còn trên TV vẫn thường có những câu đại loại: “Quí 3 năm 2021, xuất khẩu thanh long giảm 10% so với cùng kỳ”. “Cùng kỳ” nghĩa là “cùng kỳ năm trước” hay “cùng kỳ 3 năm trước” ? Sao k nói rõ? E thấy “cùng kỳ” thì vẫn vậy chứ nhỉ, làm gì có tăng hay giảm?

Trên đây là những ví dụ e hay gặp. Mời cccm cho thêm ví dụ và bình luận cho dzui

em thấy quan trọng là việc tryền tải thông tin, đọc hiểu được là OK. cụ phê bình chuyện lược chữ chứ cụ vẫn cccm đó thôi