[Funland] Lạm bàn về cách nói của người Viêt: ăn bớt chữ !

[VT Entertainment]

Em nghĩ ngôn ngữ chỉ là công cụ để truyền đạt thông điệp cuat người nói cho người nghe, mà người nghe hiểu rồi thì cần gì dài dòng văn tự.
Kiểu cc ra TDH hỏi:
- Nhanh nhiu em?
- 2 lít/ 5 lít anh ơi...
Thế giờ mà trình bày đủ câu ra thì...chẹp chẹp...em ko dám ghi hết ra đâu

 

[Trần Đoành.]

Là từ 3 phút 15 giây mà ra

Dốt đờ... Phút mốt là hơn một phút

 

[Trần Đoành.]

Giầy anh ướt rồi.đận này anh cai thịt em ah

Vớ vẩn, mưa mới ướt

 

[Trần Đoành.]

các cụ dễ tính quá. Dân gian toàn nói là "con mẹ hàng thịt" chứ làm gì có em hàng thịt nào ngon.

Nói gì cũng kệ, miễn là ngon... Nhá

 

[Trần Đoành.]

Giờ em mới hiểu vãi đạn là gì

Rỉ đạn đúng hơn

 

[WonJinEng]

người Viêt có phải là người Việt Nam không cụ?

Cụ hỏi xoáy quá, nhạy cảm rất.

 

[Uchihakula]

Kính cccm,

Ngôn ngữ là công cụ truyền tải ý tưởng. Nếu chưa nói/viết hay được thì cũng cần đầy đủ, chính xác, tránh gây hiểu nhầm hoặc hiểu thế nào cũng đc . Gần đây e thấy người Việt mình có thói quen lược bớt thông tin (hay nói cách khác là ăn bớt chữ), e xin nêu vài ví dụ:

- “Hắn ta khoe quen biết nhiều dân xã hội”. “Xã hội” ở đây là “xã hội đen”

- “Bước đầu áp dụng công nghệ vào nông nghiệp”. “ Công nghệ” ở đây ám chỉ “công nghệ thông tin”, còn công nghệ thì có rất nhiều: công nghệ sinh học, công nghệ hóa học, công nghệ di truyền … đã đc áp dụng từ lâu trong nông nghiệp . K hiểu tại sao lại phải bớt 2 chữ “thông tin”?

- “Giới trẻ Đà Lạt thích làm việc ở Thành phố”. “Thành phố” ở đây đc hiểu là “thành phố HCM”, dân Miền Nam có thói quen nói tắt như vậy

Đấy là văn nói, còn trên TV vẫn thường có những câu đại loại: “Quí 3 năm 2021, xuất khẩu thanh long giảm 10% so với cùng kỳ”. “Cùng kỳ” nghĩa là “cùng kỳ năm trước” hay “cùng kỳ 3 năm trước” ? Sao k nói rõ? E thấy “cùng kỳ” thì vẫn vậy chứ nhỉ, làm gì có tăng hay giảm?

Trên đây là những ví dụ e hay gặp. Mời cccm cho thêm ví dụ và bình luận cho dzui

Đây đều là các hiện tượng / công cụ phổ biến trong ngôn ngữ và được giảng dạy rộng rãi ở phương Tây từ cấp 3. Chỉ có điều nghành ngôn ngữ học VN chưa phát triển đến nơi đến chốn và môn Ngữ Văn dạy ở trường lớp Việt Nam vừa thừa vừa thiếu nên chủ thớt thấy lạ lẫm.


Ví dụ 1:
“Hắn ta khoe quen biết nhiều dân xã hội”. “Xã hội” ở đây là “xã hội đen”

Trường hợp này được gọi là euphemism trong tiếng Anh. Định nghĩa theo Wiki: "A euphemism (/ˈjuːfəmɪzəm/) is an innocuous word or expression used in place of one that is deemed offensive or suggests something unpleasant." ~ tức là cách nói vô hại / không gây phản cảm ~ thuật ngữ chuyên môn gọi là uyển ngữ, cách nói phổ thông là nói giảm nói tránh. Vd khác: phòng nam = phòng vệ sinh nam.

Ví dụ 2 & 3:
“Giới trẻ Đà Lạt thích làm việc ở Thành phố”. “Thành phố” ở đây đc hiểu là “thành phố HCM”
“Bước đầu áp dụng công nghệ vào nông nghiệp”. “ Công nghệ” ở đây ám chỉ “công nghệ thông tin”

2 trường hợp này được gọi là synecdoche trong tiếng Anh. Định nghĩa theo Wiki: "A synecdoche (/sɪˈnɛkdəki/ sin-NEK-də-kee, from Greek συνεκδοχή, synekdochē, 'simultaneous understanding') is a figure of speech in which a term for a part of something refers to the whole of something or vice versa." Tức là dùng cái bộ phận/nhỏ để tượng trưng cho cái toàn thể/lớn hoặc ngược lại.

Theo định nghĩa trên thì nếu tìm trong ngữ văn VN sẽ ra hoán dụ:

Tuy nhiên hoán dụ trong tiếng Việt dựa trên nhiều khái niệm khác nhau, bao gồm cả khái niệm synecdoche (#1 trong hình) nói trên lẫn metonymy (#2 trong hình, vd: Nhà Trắng hôm nay tuyên bố ủng hộ nền độc lập của Ukraine ~ Nhà Trắng = Chính phủ Mỹ). Hai phép hoán dụ còn lại cũng có thể được gộp chung vào metonymy hoặc một số phân loại khác với tên thuật ngữ riêng trong hệ thống ngữ văn tiếng Anh.

 

[Trần Đoành.]

Em nghĩ ngôn ngữ chỉ là công cụ để truyền đạt thông điệp cuat người nói cho người nghe, mà người nghe hiểu rồi thì cần gì dài dòng văn tự.
Kiểu cc ra TDH hỏi:
- Nhanh nhiu em?
- 2 lít/ 5 lít anh ơi...
Thế giờ mà trình bày đủ câu ra thì...chẹp chẹp...em ko dám ghi hết ra đâu

Cụ nói cho rõ, gì mà ra TDH là cái gì, 2 lít/5 lít là cái dì..

 

[Muon_biet]

Giờ em đọc tin nhắn của bọn nhóc nhà em mà em phải căng não mới dịch được

Thế mà mợ dịch tin nhắn của Sói giỏi thế: "Tam ngay anh ve" ...?

 

[Manhpd]

ơ, các cụ già OF toàn bảo "dạo này sức yếu, trước xúc tấn than mất 15 phút, giờ yếu xúc 1 tấn phải hết 1 tiếng đồng hồ" cơ mà

Tôm càng ngâm nước càng không tốt sếp ah.đánh nhanh rút gọn thôi,các cụ of chém kinh lắm

 

[QUANG1970]

Kính cccm,

Ngôn ngữ là công cụ truyền tải ý tưởng. Nếu chưa nói/viết hay được thì cũng cần đầy đủ, chính xác, tránh gây hiểu nhầm hoặc hiểu thế nào cũng đc . Gần đây e thấy người Việt mình có thói quen lược bớt thông tin (hay nói cách khác là ăn bớt chữ), e xin nêu vài ví dụ:

- “Hắn ta khoe quen biết nhiều dân xã hội”. “Xã hội” ở đây là “xã hội đen”

- “Bước đầu áp dụng công nghệ vào nông nghiệp”. “ Công nghệ” ở đây ám chỉ “công nghệ thông tin”, còn công nghệ thì có rất nhiều: công nghệ sinh học, công nghệ hóa học, công nghệ di truyền … đã đc áp dụng từ lâu trong nông nghiệp . K hiểu tại sao lại phải bớt 2 chữ “thông tin”?

- “Giới trẻ Đà Lạt thích làm việc ở Thành phố”. “Thành phố” ở đây đc hiểu là “thành phố HCM”, dân Miền Nam có thói quen nói tắt như vậy

Đấy là văn nói, còn trên TV vẫn thường có những câu đại loại: “Quí 3 năm 2021, xuất khẩu thanh long giảm 10% so với cùng kỳ”. “Cùng kỳ” nghĩa là “cùng kỳ năm trước” hay “cùng kỳ 3 năm trước” ? Sao k nói rõ? E thấy “cùng kỳ” thì vẫn vậy chứ nhỉ, làm gì có tăng hay giảm?

Trên đây là những ví dụ e hay gặp. Mời cccm cho thêm ví dụ và bình luận cho dzui

"Tầm chương trích cú" là đây!​

"Bòn do đãi sạn" bày bây giở trò.​

Dầu "ngu dẫu thể con bò",​

Chẳng ai "bẻ ý mày mò" đúng sai! ​

 

[Manhpd]

Vớ vẩn, mưa mới ướt

Phét.toàn dùng nhíp

 

[Opel Astra]

Bao nhiêu chuyển thành nhiêu còn đỡ, chứ kiểu dân nam nói ra đường chạy xe máy thành ra đường chạy Honda mới tài, tự nhiên đồng nhất xe máy vs Honda, bảo sao thằng Honda nó làm giá, dễ dãi quảng cáo không công cho nó để nó vặt lông. Đến giờ vẫn vậy thì phải, hậu quả của việc dễ dãi đó quý zị.

Ta và tây đều có vụ đó mà bác.
Tôi nhớ có thời, vô quán kêu "chai LaVie".
Còn ở bển, khi đi mua giấy ăn, họ đã từng hay hỏi "cho 1 hộp Tempo".

Còn cái thời Sài Gòn kêu Hông đa ôm, quả là lúc đó, gần như có độc Hông đa, và Hông đa đồng nghĩa với xe máy.
Thậm chí thời đó, tôi còn ngạc nhiên khi biết Honda có cả 4b.

 

[Hoang Uyên]

Thế mà mợ dịch tin nhắn của Sói giỏi thế: "Tam ngay anh ve" ...?

Dạ sói cùng thời với em nên chỉ liếc mắt cái là em đọc được
Nhưng của nhóc con thì toàn ký tự chẳng hiểu mô tê gì cụ ạ

 

[Bình minh biển]

Dốt đờ... Phút mốt là hơn một phút

"Làm tý" nghĩa là gì

 

[Manhpd]

"Làm tý" nghĩa là gì

11/3 làm tí đi SABC không?ới cả Trần Đoành. Đi mà phân tích ý nghĩa từ đó

 

[cokimi]

Đây đều là các hiện tượng / công cụ phổ biến trong ngôn ngữ và được giảng dạy rộng rãi ở phương Tây từ cấp 3. Chỉ có điều nghành ngôn ngữ học VN chưa phát triển đến nơi đến chốn và môn Ngữ Văn dạy ở trường lớp Việt Nam vừa thừa vừa thiếu nên chủ thớt thấy lạ lẫm.


Ví dụ 1:
“Hắn ta khoe quen biết nhiều dân xã hội”. “Xã hội” ở đây là “xã hội đen”

Trường hợp này được gọi là euphemism trong tiếng Anh. Định nghĩa theo Wiki: "A euphemism (/ˈjuːfəmɪzəm/) is an innocuous word or expression used in place of one that is deemed offensive or suggests something unpleasant." ~ tức là cách nói vô hại / không gây phản cảm ~ thuật ngữ chuyên môn gọi là uyển ngữ, cách nói phổ thông là nói giảm nói tránh. Vd khác: phòng nam = phòng vệ sinh nam.

Ví dụ 2 & 3:
“Giới trẻ Đà Lạt thích làm việc ở Thành phố”. “Thành phố” ở đây đc hiểu là “thành phố HCM”
“Bước đầu áp dụng công nghệ vào nông nghiệp”. “ Công nghệ” ở đây ám chỉ “công nghệ thông tin”

2 trường hợp này được gọi là synecdoche trong tiếng Anh. Định nghĩa theo Wiki: "A synecdoche (/sɪˈnɛkdəki/ sin-NEK-də-kee, from Greek συνεκδοχή, synekdochē, 'simultaneous understanding') is a figure of speech in which a term for a part of something refers to the whole of something or vice versa." Tức là dùng cái bộ phận/nhỏ để tượng trưng cho cái toàn thể/lớn hoặc ngược lại.

Theo định nghĩa trên thì nếu tìm trong ngữ văn VN sẽ ra hoán dụ:
View attachment 6902103
Tuy nhiên hoán dụ trong tiếng Việt dựa trên nhiều khái niệm khác nhau, bao gồm cả khái niệm synecdoche (#1 trong hình) nói trên lẫn metonymy (#2 trong hình, vd: Nhà Trắng hôm nay tuyên bố ủng hộ nền độc lập của Ukraine ~ Nhà Trắng = Chính phủ Mỹ). Hai phép hoán dụ còn lại cũng có thể được gộp chung vào metonymy hoặc một số phân loại khác với tên thuật ngữ riêng trong hệ thống ngữ văn tiếng Anh.

Bài viết học thuật rất dài nhưng lại mắc lỗi chính tả sơ đẳng.

 

[GamCaoMayLanh]

"Ăn bớt chữ" đã đi vào cuộc sống thường ngày từ 8 kiếp rồi!
Có lần mình đc ngan sai ra chợ. Đi ngang quầy thịt, đc 1 em gái đon đả: "Thịt em đi anh. Tươi ngon lắm!"

- Trâm ơi còn trứng ko?
- Còn anh, vẫn 2 à. Mà non hay vừa ạ?
- 1 vừa, 1 già. Hôm nay anh đau đầu quá!
- Cho ra đĩa nhé, chứ em rửa hết rồi ?!?

 

[GamCaoMayLanh]

Xơm các mợ và kính cẩn xờ đùi các cụ

Thế đợt rồi Chã có lon nào để xịt ko ạ.

 

[quy la tien]

Bọn 9x 2k hay nói VÃI mà em chẳng hiểu vãi gì?!

Là gieo, gieo vãi hạt giống cụ ạ, giống gì chỉ chúng nó hỉu!