Dịch sách lịch sử : Mô tả xứ Đông Kinh ( Thăng Long)

[doctor76]

Hôm qua em đọc có đoạn nói về viên hoạn quan cầm quân đánh Nam Hà có phải là nói về Hoàng Ngũ Phúc không bác? Em chưa tra lại mốc thời gian xem có khớp không.

Để em xem lại mốc thời gian xem cụ ạ,

 

[doctor76]

Ak ak, thầy dòng mà tin có số sao, mọi sự vâng theo sự an bài của God chứ, God muốn thử thách cụ nhiều hơn hoặc để God muốn OFer được đọc sách cụ dịch ?!

Thì ý em là vậy, em quan -điểm là mọi sự xảy ra đều có nguyên- nhân của nó cụ ạ.
Đôi lúc, em cũng hay ngồi với mấy sư thầy, nói chuyện khá hợp, có sư bảo là cái gì cũng có nhân quả, mà nhân quả do mình gieo và gặt.

 

[doctor76]

Trời!cụ có cả chữ ký của Nguyễn Nhạc cơ đấy. C

Vâng cụ, em rất thích cách lưu- trữ của thư viện nước ngoài. Dù có những cái chắc- chắn không liên quan gì đến họ, mà họ vẫn bảo quản rất cẩn- thận.

 

[vertaq]

Thì ý em là vậy, em quan -điểm là mọi sự xảy ra đều có nguyên- nhân của nó cụ ạ.
Đôi lúc, em cũng hay ngồi với mấy sư thầy, nói chuyện khá hợp, có sư bảo là cái gì cũng có nhân quả, mà nhân quả do mình gieo và gặt.

Khi nhận thức đủ sâu, sẽ không còn sự khác biệt tôn giáo nữa cụ nhỉ, chỉ có sự tôn trọng góc nhìn khác nhau và đồng điệu về tư duy hướng tới tạo hóa cụ nhỉ

 

[doctor76]

Khi nhận thức đủ sâu, sẽ không còn sự khác biệt tôn giáo nữa cụ nhỉ, chỉ có sự tôn trọng góc nhìn khác nhau và đồng điệu về tư duy hướng tới tạo hóa cụ nhỉ

Vâng, em rảnh vẫn hay đàm -đạo với các sư thầy, nhưng là sư thật cơ, nói chuyện rất hợp, vì thực ra, bản -chất tôn giáo nào cũng hướng con người đến cái thiện cụ ạ.
Em thấy triết lý của Phật hay, dù là người Công giáo, nhưng em cũng thích tìm hiểu về Phật giáo nguyên thủy.

 

[Suzuki4384]

E cũng ko hiểu tư liệu quý thế mà các nhà sử học nước ta chưa ai khai thác? Hay là thư viện vâticn nghiêm ngặt quá ah cụ?

 

[Suzuki4384]

Cụ đốc dạo này bận quá, e ngóng chờ bài của cụ mà cổ sắp dài thêm mấy fân rùi!

 

[Tứ Vô Lượng]

Trong các sách sử về Việt Nam, hầu như các tác giả không đề -cập đến vấn đề gì hơn ngoài việc nói đến những chính -sách, thời -cuộc của các triều đại, vua chúa, tướng, tầng lớp lãnh đạo mà quên đi một điều rất quan- trọng: đó là mô- tả mọi- mặt đời- sống xã hội thường- nhật, phong tục, tập quán, tình hình kinh tế, giáo dục, và, quan trọng nhất, quan điểm của người dân.
Để cùng các cụ OF đam- mê lịch sử hiểu được xã hội nước ta, đặc biệt là Bắc Hà ( Đàng Ngoài) vào thời gian bắt đầu năm 1650 cho đến 1690 dưới ngòi bút mô tả của một người Hà Lan lai Việt: Samuel Baron .

Đây là cuốn: DESCRIPTION OF TONQUEEN ( Mô tả xứ Đông Kinh)
Sách được viết bằng tiếng Anh, xuất bản ở Luân Đôn năm 1685

Đây là bản gốc của cuốn sách, bằng tiếng Anh, in chung trong cuốn:
A general collection of ... voyages and travels...

https://books.google.com.vn/books?id=_GAOAAAAQAAJ&pg=PA656&lpg=PA656&dq=DESCRIPTION+OF+TONQUEEN&source=bl&ots=AnMjj1H1vq&sig=XzYETq7P5q1GvgoGk8JBZYC3Tog&hl=vi&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=DESCRIPTION OF TONQUEEN&f=false

Hay nhỉ, chữ Đông Kinh mà phiên ra TonQueen hoặc TonKing đều được. Nhật thì phiên thành "Tokyo"

 

[Tứ Vô Lượng]

Đám rước vua Lê, tiếng Pháp, không hiểu độ chính xác của hình vẽ đến đâu, nhưng cung điện vua Lê giống kiểu cung điện Châu Âu nhiều hơn

Xưa đẹp hơn nay

 

[dangduong]

Cám ơn tinh thần chia sẻ của cụ Đốc!

 

[toimuondie]

Cụ doctor76 đâu rồi nhỉ?

 

[doctor76]

Cụ nào xin bản dịch, em xin tặng ạ, còn xin tranh thì các cụ phải chờ 1, 2 ngày nữa ạ.

 

[meotamthe]

Cụ nào xin bản dịch, em xin tặng ạ, còn xin tranh thì các cụ phải chờ 1, 2 ngày nữa ạ.

Bản dịch chắc nặng, cụ cứ up lên mạng như bản gốc là đẹp cụ ạ, tks cụ nhiều, em cũng thích đọc những tài liệu như thế này, mỗi tội tiếng Anh kèm nhèm.

 

[toimuondie]

Cụ nào xin bản dịch, em xin tặng ạ, còn xin tranh thì các cụ phải chờ 1, 2 ngày nữa ạ.

Em thích bản dịch lắm cụ ạ.

 

[pain]

Cụ nào xin bản dịch, em xin tặng ạ, còn xin tranh thì các cụ phải chờ 1, 2 ngày nữa ạ.

Lão cho em xin một bản, em đợi cả tranh cũng được. Không vội!

 

[adxnguyen]

Em đánh dấu bài

 

[doctor76]

Lão cho em xin một bản, em đợi cả tranh cũng được. Không vội!

Ok lão nhé, đầu tuần tới

 

[doctor76]

Bản dịch chắc nặng, cụ cứ up lên mạng như bản gốc là đẹp cụ ạ, tks cụ nhiều, em cũng thích đọc những tài liệu như thế này, mỗi tội tiếng Anh kèm nhèm.

Em up file pdf cho các cụ. Hẹn cụ đầu tuần.

 

[Mưa tháng 11]

Cụ Đốc làm trong ngành Sử ạ? Dạo này dân sử bận rộn nhiều công trình cụ nhẩy.

 

[lacettiGG]

Cảm ơn cụ đốc. Em hóng tiếp các bức tranh quý giá mà cụ sẽ post
Cho em hỏi là các tài liệu của vatican thì làm sao truy cập được hả cụ? Họ có cho thường dân sử dụng ko ạ?