Dịch sách lịch sử : Mô tả xứ Đông Kinh ( Thăng Long)

[doctor76]

Tranh vẽ người dân Bắc Hà và những trò tiêu khiển
Cách họ nhảy múa trên dây và cách họ chơi những nhạc cụ khác nhau
[The Manner of their Dancing upon Ropes, and other sort of Plays with their Musical Instruments]
-------------​

1. The Judge.
2. The jester or Mimick.
3. Spectators.
4. The Rope.
5. The Musicians.
7. The Actors.

1. Giám khảo.
2. Người hề hay hề nhại..
3. Khán giả.
4. Sợi dây.
5. Các nhạc công
7. Các diễn viên.

-------------------
Sang thời Nguyễn, Minh Mạng cho rằng những trò chơi hay giải trí này là thấp kém, không hợp với Nho Giáo và ra lệnh cấm tiệt.

​

 

[doctor76]

Bản dịch của em đến đây là hết, trong thớt này, em đã sửa chữa lại một số câu, từ, đính chính một số đoạn, ...
Đây có lẽ là thớt mà em "quên" lâu nhất, từ năm 2019, lúc ấy đang dịch dở....giờ mới hoàn thiện nốt. Thành thật cáo lỗi cùng các cụ.
Có một chương bị dính lỗi từ, chắc là do phần kiểm soát của OF, em mong các Admin giúp để bản dịch được đưa lên hoàn chỉnh.

 

[fun4u]

cụ thử bản này xem

https://repository.vnu.edu.vn/bitstream/VNU_123/88269/1/Motavuongquocdangngoai.pdf

Thanks cụ, thế để em lọ mọ copy từng trang một vậy

 

[xebuyt]

cụ thử bản này xem

https://repository.vnu.edu.vn/bitstream/VNU_123/88269/1/Motavuongquocdangngoai.pdf

Thanks cụ

 

[Selfie]

Cụ chủ ơi, đợt trước cụ có nói cuốn sách viết bằng chữ quốc ngữ bởi các giáo sỹ người Việt viết vào khoảng 500 năm trước. Cụ đã chụp ảnh hay biên tập xong chưa, có thể đưa lên cho các ofer đọc được không ạ?

 

[doctor76]

Cụ chủ ơi, đợt trước cụ có nói cuốn sách viết bằng chữ quốc ngữ bởi các giáo sỹ người Việt viết vào khoảng 500 năm trước. Cụ đã chụp ảnh hay biên tập xong chưa, có thể đưa lên cho các ofer đọc được không ạ?

Lâu quá đã mất rồi cụ ơi, thay máy đã mất...cụ phải đợi em tìm lại đã

 

[Selfie]

Lâu quá đã mất rồi cụ ơi, thay máy đã mất...cụ phải đợi em tìm lại đã

Vâng cụ tìm lại, để cho mọi người được mở mang về đời sống của các cụ nhà ta 500 năm trước. Em cảm ơn cụ trước.

 

[formen]

Ở đó, họ ngồi để viết bài thi, phải xong trước chiều tối, và những câu trả lời phải hơn 24 mặt giấy. Và như mọi người được chỉ, anh ta đóng quyển, trên một mảnh giấy đặc biệt, ghi tên mình, tên cha mẹ và làng - mà những Tiến sĩ sẽ tước ra, đánh dấu quyển thi và mảnh giấy bằng một con số giống nhau, được đặt chia ra tùy theo tỉnh thành và làng.

A thi nguyên 1 ngày, đóng quyển bìa riêng, và khi chấm xé bìa đánh dấu để dọc phách