Dịch sách lịch sử : Mô tả xứ Đông Kinh ( Thăng Long)

[doctor76]

Uầy ! Ca này ong thủ rồi

Ong hết thủ từ sáng đến giờ.

 

[sparta.leonidas]

Ong hết thủ từ sáng đến giờ.

Vậy anh ưu tiên vụ này trước đi. Những tài liệu dịch kia để sau anh ạ.
Chúc anh sớm gỡ được mớ rắc rối này

 

[kinhquanhi]

Cháu xin phép oánh dấu cái nhé, cụ Doctor!

 

[Suzuki4384]

Ảnh này e nhìn quen quen cụ ah! Không biết được thấy ở đâu đó rồi.

 

[Suzuki4384]

E cứ hóng chờ mà chưa thấy, cụ dạo này bận quá ah?

 

[Suzuki4384]

Cụ dctor mạn phép cho e hỏi: e muốn liên hệ nhân viên thư viện như cụ nói thì làm cách nào ah? Không dấu gì cụ, e dốt ngoại ngữ ah. Đa tạ cụ.

 

[doctor76]

Cụ dctor mạn phép cho e hỏi: e muốn liên hệ nhân viên thư viện như cụ nói thì làm cách nào ah? Không dấu gì cụ, e dốt ngoại ngữ ah. Đa tạ cụ.

Cụ phải là sinh viên Thần Học, hoặc giữ chức vụ từ Tổng Giám mục trở lên ạ.

 

[doctor76]

E cứ hóng chờ mà chưa thấy, cụ dạo này bận quá ah?

Vâng, em bận công việc, còn mấy chương nữa em sẽ dịch nốt.

 

[Suzuki4384]

E cũng đã đọc bản dịch cuốn này trong block của Trương An gì đó n ko có ảnh kèm theo, n cứ thấy của cụ mộc mạc và gần sát hơn. Ôi chao! Giá như e la sinh viên thần học nhỉ? E kết nhất hình ảnh của cụ nữa.

 

[doctor76]

E cũng đã đọc bản dịch cuốn này trong block của Trương An gì đó n ko có ảnh kèm theo, n cứ thấy của cụ mộc mạc và gần sát hơn. Ôi chao! Giá như e la sinh viên thần học nhỉ? E kết nhất hình ảnh của cụ nữa.

Vâng, em học Thần Học 15 năm, sau đó bỏ vì nhiều lý -do.
Bản gốc còn 3 chương nữa, em dịch chưa xong cụ ạ, bận- rộn vì kiếm cơm.

 

[Suzuki4384]

Bái phục cụ ah! Đất nước này chẳng biết sử dụng người tài. Khó quá! N e vẫn mạnh dạn nhờ cụ về mấy bức ảnh này ở thư viện vatican dc ko ah?cám ơn cụ. E có thể trao đổi với cụ qua dt dc ko ah?

 

[Suzuki4384]

Giỏi ngoại ngữ như cụ thì lo gì cơm áo gạo tiền ah?

 

[doctor76]

Giỏi ngoại ngữ như cụ thì lo gì cơm áo gạo tiền ah?

Em làm kinh doanh, chả mấy khi dùng ngoại ngữ cụ ạ, kinh doanh thì bận rộn lắm. Hết vụ làm ăn này em sẽ hầu chuyện cụ.
Còn vụ tranh ảnh, em sẽ hỏi lại xem, nhưng để chụp lại được e là rất khó, em không còn là sv Thần học nữa.

 

[Vớ vẩn thôi]

Trò này, Baron gọi là Football, không rõ dân ta chơi thế nào?

Nhà cháu nghĩ là đá cầu đấy

 

[Suzuki4384]

Dạ. Chẳng dấu gì cụ, e xin để làm ảnh tư liệu ah. Cụ cố gắng giúp e nhá, chi phí bn e xin kính cụ ah. Đa tạ cụ!!!

 

[Suzuki4384]

Cháu cho là trò đá cầu, trong sử liệu cũng mô tả rất rõ trò này ah, là trò chơi trong cung đình để cho vua chúa xem, thấy ghi từ thời Lý đấy cơ ah.

 

[XPQ]

Lâu không thấy cụ Đốc.

 

[doctor76]

Lâu không thấy cụ Đốc.

Em bận quá cụ ạ, để rảnh trực đêm em dịch nốt, còn cuốn Lịch Sử Xứ Đàng Ngoài, của 1 nhà buôn kiêm thuyền trưởng Pháp cùng thời đó nữa, cũng rất hay.
Em sẽ dịch.

 

[duc_hung_an]

Hay quá, em xin đánh dấu tối về em đọc tiếp

 

[doctor76]

Cảnh một đám cưới hoặc đám ăn hỏi thời ấy, tranh do S. Baron vẽ, bản gốc lưu tại thư viện Vatican​