Dịch sách lịch sử : Mô tả xứ Đông Kinh ( Thăng Long)

[doctor76]

Quê em có lễ hội "Phát Ấn", ko biết có liên quan đến cái Fup unu này ko

Em tham khảo sách tiếng Hán thì họ gọi là lễ Phong Ấn ( tức là niêm phong ấn lại để nghỉ) cụ ạ, chả biết có đúng không nữa.

 

[doctor76]

hay lăm cụ ah , nhưng có vẻ cụ dịch thô truyền ý thôi nên câu cú nó cứ lủng củng đọc ngang ngan thế nào ấy

Cũng khó dịch cụ ạ, vì bản in quá cổ, hồi ấy chữ s thì họ in thành f, nên lại phải chú ý kẻo lầm, hơn nữa cách hành văn của tác giả khá rườm rà, nếu dịch thoát thì em sợ không đúng ý tác giả, nên em đành chọn cách trung thành với nguyên tác hơn.

 

[hacdaihung]

Không hiểu đây là những trò chơi gì của dân ta hơn 400 năm trước????

Cũng nói thêm với các cụ là Thư viện Vatican là nơi còn lưu lại rất nhiều tư liệu quý giá về nước ta, đều là bản gốc, và, được bảo quản hầu như nguyên vẹn. Đáng tiếc các nhà Sử học Vn không chịu đi tìm tòi, biên dịch, đối chiếu rồi in sách GK, em tin là học trò sẽ hứng thú học hơn nhiều.

Đây chắc là đoàn Xiếc biểu diễn.

Cảm ơn cụ đã dày công dịch và giới thiệu!

Mà cụ cho em hỏi cụ hay gạch giữa các danh từ như "sinh - trưởng", "tỉ - lệ", "tôn - kính"... là như thế nào?

 

[doctor76]

Đây chắc là đoàn Xiếc biểu diễn.

Cảm ơn cụ đã dày công dịch và giới thiệu!

Mà cụ cho em hỏi cụ hay gạch giữa các danh từ như "sinh - trưởng", "tỉ - lệ", "tôn - kính"... là như thế nào?

Đó là các từ ghép, chắp dính hoặc khi em muốn nhấn mạnh một ý nào đó cụ ạ

 

[hacdaihung]

Đó là các từ ghép, chắp dính hoặc khi em muốn nhấn mạnh một ý nào đó cụ ạ

Vâng, em hiểu rồi.

Vì em thấy cách viết có gạch nối giữa các Từ ghép này từ lâu không còn được sử dụng mà thường thấy ở các sách, báo trước Giải phóng nên em thấy khá đặc biệt.

 

[xinchaodongchi]

Cụ dịch sống động quá. Cháu đọc cả tối mới xong dc nửa. Xh bây giờ cũng y như thế nhỉ, có chút tiến bộ hơn là ông nào làm nn cũng có 1 lot cho con cháu vào ngành.

Có cụ tổng trọng ko làm . Cháu fun tý

 

[springsea]

1 cổng thành và những ngôi nhà, chuồng voi, chụp từ bản gốc của thư viện Vatican

Bức tranh này là con sông với cây cầu chứ nhỉ? Cụ doctor76 bỏ bễ thớt lâu vậy.

 

[usboto.com]

Các cụ cho nhà cháu hỏi cuốn sách cụ chủ shảre là tiếng Việt hay Anh ạ

 

[xinchaodongchi]

Latin. Cụ ấy dịch & chụp ảnh từ thư viện roma.

 

[doctor76]

Bức tranh này là con sông với cây cầu chứ nhỉ? Cụ doctor76 bỏ bễ thớt lâu vậy.

Mấy hôm nay em có chút việc cụ ạ, em dịch xong chương về tang lễ rồi, mai post hầu cụ đọc

 

[doctor76]

Các cụ cho nhà cháu hỏi cuốn sách cụ chủ shảre là tiếng Việt hay Anh ạ

Tiếng ANh, bản in năm 1685 cụ ạ, còn vài chương nữa in bằng tiếng Latin

 

[quangminhpro]

Thật tuyệt vời!

 

[Dung TOYOTA]

e đánh dấu lại để theo dõi thớt hay

 

[pain]

Cho em hỏi tác giả hình vẽ này là của ai ah? em cảm ơn ah

Bản này có phải của Samuel Baron không ah? e xin tác giả cho em biết bản quyền với ah?

Một là bác không chịu đọc và đọc hời hợt, hoặc bác chém câu km.

Chủ thớt đã ghi rất rõ tên tác giả ngay #1 rồi!

 

[doctor76]

Bác có bản ảnh gốc này không ah? em xin copy?Bác có thẻ giới thiệu giúp em ảnh này trong cuốn nào không ah? Rất cảm ơn ah. Em đang cần một số bức ảnh của Samuel Baron lắm lắm, bác giúp e với ah

Bản gốc lưu tại thư viện Vatican,đây là 1 bản vẽ lớn, được giữ rất cẩn- thận. Không ai được phép đem bản gốc đi. Muốn thì nhân viên thư viện sẽ chụp ảnh lại cho.
Em chỉ cung- cấp cho bác ảnh chụp như thế này thôi.

 

[doctor76]

Dịch đến đây, em phát-hiện còn thiếu 3 chương nữa, bằng tiếng Latin, rảnh em lại dịch hầu các cụ.

 

[Nghi Phương]

Hay quá ạ

 

[doctor76]

Dạ cho em hỏi có thể mua cuốn sách này ở đâu ah? em ở Hà Nội. Cám ơn ah

Sách này đã ai dịch đâu mà bán hả bạn? Sách mình dịch đấy, còn thiếu vài chương nữa.

 

[sparta.leonidas]

Sách này đã ai dịch đâu mà bán hả bạn? Sách mình dịch đấy, còn thiếu vài chương nữa.

Anh gây bất ngờ cho em

 

[sparta.leonidas]

Hôm nay anh váng hết đầu, đây

Uầy ! Ca này ong thủ rồi