[Funland] Dịch sách cổ: Tục Tư Trị Thông Giám Trường Biên: chuyện nhà Lý, Lý Thường Kiệt, Nùng Trí Cao.

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,231 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày Mậu Thân tháng ba năm Nguyên Phong thứ 3 [ 24/4/1080]

Triều thần thấy rằng cuộc viễn chinh phương nam đã làm tổn hại binh lực và thanh danh triều đình, mà không đem lại được một lợi ích nào. Nhiều tấu sớ đều đổ lỗi cho Ngô Sung đã ngăn Quách Quỳ không để Quỳ tiến binh mau chóng. Vì vậy Ngô Sung bị bãi chức tể tướng, rồi chẳng bao lâu thì mất.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,231 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày Đinh Dậu tháng chín [Nhuận] năm Nguyên Phong thứ 3 [ 8/11/1080].

Vua thăng hàm cho viên coi Quế Châu là Tăng Bố. Vì đã xếp đặt việc Giao Chỉ xong xuôi, nên Bố được suy ân. [Tăng Bố sau này là Tể Tướng].

Lại tăng thêm thực ấp cho Càn Đức. Giao Chỉ rất vui-vẻ vì được mùa to. Càn Đức và triều thần mỗi khi thấy điềm lành như rùa sáu mắt do vợ Thân Cảnh Phúc, vốn là Công chúa Chiêm Thành rồi sau làm con nuôi Càn Đức dâng.

Càn Đức đã lớn, bắt đầu muốn tự mình điều hành việc nước, bèn liên tục rời cung đi xem dân chúng sinh-sống ra sao, bèn đi xem gặt lúa ở Lỵ Nhân 俐仁 [có lẽ là Lý Nhân, Hà Nam?], rồi xem đánh cá ở Cùng Giang 窮江 [không rõ ý tác giả là vùng sông xa hay tên 1 địa danh?]. Mùa thu, Càn Đức cho đặt yến tiệc lớn ở cung, cho mời tất cả các quan lại, thủ lĩnh tham dự.

Năm ấy, Càn Đức cho đúc chuông ở Liên Hoa Đài 蓮花臺 [chùa Một Cột bây giờ.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,231 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày Nhâm Ngọ tháng 6 năm Nguyên Phong thứ 3 [4/8/1081].

Tuy triều đình đã trao trả đất, nhưng Càn Đức vẫn chưa hài lòng, vì còn mấy động ở Quảng Nguyên chưa [trả] hết. Giữa năm, Càn Đức cử đoàn sứ bộ đông đảo gồm 100 người sang cống vật, lại xin bộ kinh Đại Tạng. Nhưng các viên tri Quảng Châu thấy đoàn đông, cống vật nhiều, sợ đồ [cống] vật thất lạc, khó mà phục dịch nổi, nên bảo đợi ở biên giới, rồi làm sớ tâu lên.

Giao Chỉ Quận vương Lý Càn Đức dâng biểu tâu:

- Mới đây sai Sứ thần Đào Tông Nguyên 陶宗元 đến triều cống, bị Quảng Châu [Quảng Đông] ngăn cấm, không cho đồ vận chuyển cùng đi theo, sợ đến kinh đô không kịp thời. Nay sai Lễ tân phó sứ 禮賓副使 Lương Dụng Luật梁用律, bọn Trước tác lang 著作郎 Nguyễn Văn Bồi 阮文倍 vào cống, xin triều đình ban chiếu chỉ cho tiến phụng giống như cũ.

Chiếu ban cho Quảng Châu chuẩn theo lệ cũ, không được cản-trở. Sai 1 viên Nội sứ thần bạn tống áp tải cùng tới kinh, lại giáng chiếu dụ cho biết trước.

Qua 1 tháng sau phái đoàn đến quan ải, ty Chuyển vận sứ Quảng Nam Đông Lộ [Quảng Đông] tâu về triều, cẩn thận hỏi về đường đi của sứ bộ, sứ Giao Chỉ đáp muốn đi đường thủy tới kinh, bèn làm sớ tâu lên.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,231 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày Canh Tuất tháng 7 [1/9/1081] năm Nguyên Phong thứ 4.

Ty Chuyển vận Quảng Nam Đông Lộ tâu:

- Cửa quan Tây Lộ báo người Giao vào cống, xin ra lệnh theo đường Kinh Hồ [Hồ Nam, Hồ Bắc]

Chiếu ban:

- [ Nếu] Người Giao như muốn theo đường thủy đến kinh khuyết, lệnh Quảng Tây kinh lộ chỉ huy, nên y theo đường cũ, không phải thay đổi.

Lần trước đoàn sứ là 100 người, lần này sứ bộ tăng thêm 56 người, quan địa phương tỉnh Quảng Tây lại phải gửi văn thư tâu lên.

Ngày Canh Ngọ tháng 8 [21/9/1081] năm Nguyên Phong thứ 4.

Ty Kinh lược Quảng Tây tâu:

- Giao Chỉ vào cống gồm 156 người, so theo qui chế cũ tăng 56 người. Vua bèn phê:

- Nên ra lệnh [đồng ý], bây giờ cho số lượng đó đến kinh khuyết, từ nay trở về sau chấp thuận như vậy.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,231 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Tháng 10 năm Nguyên Phong thứ 4 [ 1081].

Viên Thái phó 太傅 là Nhật Thành 日成 [ Lý Đạo Thành] chết, Nhật Thành từng giữ chức Thái Sư 太師, nhưng vì theo Hoàng thái hậu [ tức Thượng Dương hoàng hậu], nên bị Lê Thị Yến [ Ỷ Lan] và Thượng Cát nhân lúc Càn Đức còn nhỏ mà thác mệnh hạ xuống làm Tả Gián nghị đại phu 左諫議大夫 mà đổi đi Ái Châu, mãi đến năm Hy Ninh thứ 8 [1074], lại được gọi về triều, giữ chức Thái phó bình chương quân quốc trọng sự, cùng coi việc.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,231 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Ngày Nhâm Thân tháng 6 năm Nguyên Phong thứ 5 [20/7/1082].

Thượng Cát dâng biểu lên Càn Đức, nói:

- Nay, Tống còn phải đánh nhau với quân Hạ ở miền bắc, chiến sự xem ra bất lợi cho quân Tống. Tháng 5 vừa qua, dân châu An Hóa [Quảng Tây] nổi loạn. Các quan Tống vào dẹp, bị giết chết. Vua Tống còn phải lo dẹp loạn trong và đối phó với quân Hạ, chưa thể làm căng thẳng với biên giới phía Nam ta. Nay xin điểm binh 20 vạn, củng cố và mở-mang bờ cõi vào các khê động Hữu Giang. Với các tù trưởng đã thuận theo ta, vẫn dùng hôn nhân để ràng buộc vùng thượng du. [Tháng hai năm ấy, Càn Đức gả con gái Khâm Thành cho Hà Di Khánh châu mục Vĩ Long [ Chiêm Hóa, Tuyên Quang], dùng binh lấy lại những đất, tuy thuộc Quảng Nguyên, nhưng đã bị bọn tù trưởng đem nộp Tống trước đây là Vật Dương và Vật Ác.

Càn Đức không bằng lòng, nói rằng có thể dùng phép thương nghị và lập luận để lấy được đất mà không cần động đến binh đao, tổn hại sinh mạng.

Bấy giờ, thanh thế của Thượng Cát mạnh quá át cả Càn Đức, phàm những việc như tu sửa chùa lớn, cũng đều phải bẩm tấu qua. Thượng Cát cho tu bổ đê điều, đường sá, nhất là đắp lại đê sông Phú Lương, Như Nguyệt dài 70 dặm. Chính Thượng Cát cũng tâu lên Càn Đức:

- Việc cai trị sau này nên tuyển mộ những người có nhiều chữ nghĩa.

Càn Đức đồng ý, cuối năm Bính Thìn [ 1076], chọn những quan viên quan ngạch văn giỏi chữ vào dạy trường Giám [ Quốc Tử Giám], tháng Chạp thì mở khoa Minh Kinh Bác Học 明經博學, có Lê Văn Thịnh 黎文盛 đỗ đầu.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,231 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Đến năm Đinh Tỵ [1077], Thượng Cát lại dâng tấu:

- Xin mở những kỳ thi chọn những quan viên chuyên về viết chữ tốt, làm tính giỏi, thông thạo các bộ hình luật [ Trung QUốc]. Những người trúng tuyển được bổ làm lại viên ở các viện và bộ.

Càn Đức đồng ý.

Sau khi Nhật Thành chết, Càn Đức lo quyền hành về tay hết Thượng Cát, bèn nhân việc Thượng Cát cứ muốn động binh đao gây chuyện đòi đất, trước tiên, ban cho Thượng Cát hiệu: Thiên Tử Nghĩa Đệ 天子義弟, sau đó, đến năm nay [ 1082], Càn Đức bèn ban chiếu đặc sai Thượng Cát ra trấn giữ Hoan Châu, Ái Châu và những vùng đất mới chiếm của Chiêm Thành, lại đặc phong ấp cho hưởng lộc 1 vạn hộ ở Việt Thường 越裳 [ có lẽ là Hà Tĩnh???].

Chiếu chỉ viết đại ý như sau:

- Đời Đinh, Lê, đô đóng ở Hoa Lư, không xa Ái Châu. Cựu Vương [ Lê Hoàn] lại là người Ái Châu có phong cho các con trấn giữ làm giường mối. Đến triều ta, do bận việc trung châu [ vùng đồng bằng sông Hồng] mà có phần chưa ngó, chỉ giao cho các châu mục giữ, không có đại-quân đóng. Mỗi lúc hữu sự, thì mới sai quân vào. Năm này, [1082], [ Ái Châu] thành một trấn, cử một đạo quân đóng. Đất Ái Châu trọng yếu, lại cai quản cả Hoan Châu, Nam Giới, Chiêm Thành, phi người tài không ai đảm đương nổi, nay đặc cử Thiên Tử Nghĩa Đệ cầm cờ tiết, thay mặt [ vua] ra trấn, toàn quyền mà hành sự. Ban lộc vạn hộ Việt Thường, toàn quyền quản thuế Hoan, Ái, Nam Giới.

Thượng Cát đành phải đi.
 
Chỉnh sửa cuối:

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,834
Động cơ
698,231 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Cát đóng trị sở ở Duy Tinh 濰晶, gọi là Tây nam Trấn sở [ không rõ địa điểm ở đâu?]. Thượng Cát lấy một nhà sư là Hải Chiếu 海照 giúp việc [ có lẽ tên nhà Phật]. Nhà sư có lập bia ca ngợi:

- Ngài, trong tỏ khoan minh, ngoài thì ân huệ. Sửa-đổi cái tục xấu cho dân, không quản khó nhọc. Làm việc thì cốt tránh làm phiền dân, lệnh sai dân thì cốt dỗ dành dân vui lòng mà làm việc, vì đó mà dân được nhờ. Đem bụng khoan thứ cứu dân, lấy lòng nhân ái yêu dân, vì đó mà dân kính phục. Lấy uy vũ để trừ lũ cướp ác, lấy pháp luật thẳng ngay mà xử kiện, dân không ai oán, [cho nên] ngục thất chẳng cần canh. Lấy sự đủ ăn là nguyện vọng của dân, lấy việc cày cấy là gốc của nước, [nhờ đó] mùa màng không mất. Cai trị giỏi cho nên không cần đánh dẹp. Nuôi nấng những kẻ già nua cô quả, cho nên kẻ già được yên. Đạo Ngài như thế, có thể gọi là gốc để trị dân, thuật để yên dân. Thật là đẹp-đẽ biết bao.

Thượng Cát trấn giữ ở đó 19 năm, các phương yên ổn, chính sự sáng rõ, có lúc tiếp khách từ kinh đến, lại có lúc khách buôn Chiêm Thành, Cát đều tỏ rõ sự ân-cần.

Cát muốn về triều, có làm tờ biểu:

- Ái Châu dân cũng như dân khắp cả nước, sinh nhai cốt nhờ về nghề nông. Còn cũng có những nghề nhỏ, như chăn tằm, dệt vải, đánh cá, trồng hoa quả, đốn gỗ, săn tê tượng, làm muối, thủ công và buôn bán, nhưng đều là những nghề phụ. Kẻ trị dân tốt là kẻ không quấy-nhiễu dân, không làm dân tốn tiền, tốn của, phải chầu-chực việc công. Muốn để dân có đủ thời gian mà cày cấy đúng vụ, tát nước, làm cỏ. Kẻ trị dân tốt là kẻ nghiêm cấm tụi vô lại cướp lúa, cướp tiền của, ăn trộm trâu bò hay tranh-giành ruộng đất. Kẻ trị dân tốt lại là kẻ xử kiện công minh, để cho kẻ bị áp-bức có đường kêu, cho kẻ phạm tội không oán-trách. Còn như những công việc làm cho mở-mang, quốc khố dồi-dào, nếu làm thì phải phiền đến dân trước: hoặc ép dân lao công, hoặc bắt dân phải đóng thuế. Cho nên một kẻ như thần thường tránh không làm.

Càn Đức phê:

Các châu mục đều theo bóng, vạn dân đều mến đức, phi Nam Bình Vương [ tước của Lý Thường Kiệt] không ai đảm đương nổi.
 

meodenmatlua

Xe container
Biển số
OF-186027
Ngày cấp bằng
19/3/13
Số km
5,226
Động cơ
402,160 Mã lực
Bị kiểm duyệt
Có phải do từ B...ạo đ ông không cụ?
 

fanmu1234

Xe container
Biển số
OF-376004
Ngày cấp bằng
1/8/15
Số km
6,724
Động cơ
264,559 Mã lực
Vùng Chèm là cho dân thợ thuyền hoặc lính hậu cần Chiêm bị bắt ra Bắc ở.

Voi ở đây cũng là chiến lợi phẩm từ Chiêm Thành bắt ra hoặc mua từ Lào. VN trông vậy mà ko có nhiều voi dùng làm voi trận được.

cụ Phạm Ngũ Lão là 1 tướng thuần voi, đánh trận tượng binh nổi tiếng nhất ls VN, nổi tiếng thứ 2 đời Trần sau THĐ. Cụ ý hồi bé đi lưu lạc qua Lào, làm nghề chăn dạy voi trận. Sau này, ra đối trận vs tượng trận Lào thì chỉ có 1 mình cụ ý ra là đủ.
Voi VN chủ yếu ở Tây Nguyên.

VN thời nhà Lý, nhà Lê chỉ đến Thanh Hóa, lấy đâu ra nhiều voi.
 

hondunruthan

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-799265
Ngày cấp bằng
4/12/21
Số km
133
Động cơ
16,749 Mã lực
Tuổi
36
Đến năm Đinh Tỵ [1077], Thượng Cát lại dâng tấu:

- Xin mở những kỳ thi chọn những quan viên chuyên về viết chữ tốt, làm tính giỏi, thông thạo các bộ hình luật [ Trung QUốc]. Những người trúng tuyển được bổ làm lại viên ở các viện và bộ.

Càn Đức đồng ý.

Sau khi Nhật Thành chết, Càn Đức lo quyền hành về tay hết Thượng Cát, bèn nhân việc Thượng Cát cứ muốn động binh đao gây chuyện đòi đất, trước tiên, ban cho Thượng Cát hiệu: Thiên Tử Nghĩa Đệ 天子義弟, sau đó, đến năm nay [ 1082], Càn Đức bèn ban chiếu đặc sai Thượng Cát ra trấn giữ Hoan Châu, Ái Châu và những vùng đất mới chiếm của Chiêm Thành, lại đặc phong ấp cho hưởng lộc 1 vạn hộ ở Việt Thường 越裳 [ có lẽ là Hà Tĩnh???].

Chiếu chỉ viết đại ý như sau:

- Đời Đinh, Lê, đô đóng ở Hoa Lư, không xa Ái Châu. Cựu Vương [ Lê Hoàn] lại là người Ái Châu có phong cho các con trấn giữ làm giường mối. Đến triều ta, do bận việc trung châu [ vùng đồng bằng sông Hồng] mà có phần chưa ngó, chỉ giao cho các châu mục giữ, không có đại-quân đóng. Mỗi lúc hữu sự, thì mới sai quân vào. Năm này, [1082], [ Ái Châu] thành một trấn, cử một đạo quân đóng. Đất Ái Châu trọng yếu, lại cai quản cả Hoan Châu, Nam Giới, Chiêm Thành, phi người tài không ai đảm đương nổi, nay đặc cử Thiên Tử Nghĩa Nam cầm cờ tiết, thay mặt [ vua] ra trấn, toàn quyền mà hành sự. Ban lộc vạn hộ Việt Thường, toàn quyền quản thuế Hoan, Ái, Nam Giới.

Thượng Cát đành phải đi.
Sách này nói Lê Hoan người Thanh Hóa, vậy mà mấy tay ngoài nớ cứ nằng nặc ghán ghép quê ở Hà Nam, N Bình mới hài.

Từ Ngô Q, P Hưng cho tới N Du, cứ bảo là ngoài ấy, N Du thì bảo làng Canh Hoạch gì đó. Vài trăm năm sau, cứ đà này thì danh nhân quê ngoài đó hết.
 

Bastion.P

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-579316
Ngày cấp bằng
15/7/18
Số km
7,914
Động cơ
384,616 Mã lực
Ý e là MB VN vẫn có voi nhưng ko nhiều thôi. Còn voi từng sinh sống ở khắp châu Á (màu hồng nhạt), bên Lào nhiều hơn (màu đỏ), nên có 1 tiểu quốc tên là Vạn Tượng, Bà Triệu có lẽ mua voi bên Lào, Bà Trưng chắc cũng vậy vì 2 bà có 1 căn cứ luyện quân ở Thanh Hoa :D

Cụ hondunruthan chắc rất hài lòng với thông tin này!?

1280px-Elephas_Maximus_distribution_evolution_map.svg.png


Đến giờ vẫn còn cãi nhau bà Trưng quê ở đâu, chết ở đâu.
 
Chỉnh sửa cuối:

SesameStreet

Xe điện
Biển số
OF-453554
Ngày cấp bằng
15/9/16
Số km
4,529
Động cơ
248,165 Mã lực
Tuổi
43
Ý e là vẫn có nhưng ko nhiều thôi. Còn voi từng sinh sống ở khắp châu Á, bên Lào nhiều hơn, nên có 1 tiểu quốc tên là Vạn Tượng, Bà Triệu có lẽ mua voi bên Lào, Bà Trưng chắc cũng vậy vì 2 bà có 1 căn cứ luyện quân ở Thanh Hóa :D

1280px-Elephas_Maximus_distribution_evolution_map.svg.png
Bà Trưng quê Việt Nam.
Sử ghi rõ là cuộc khởi nghĩa của bà được 65 thành ở Lĩnh Ngoại hưởng ứng.
Lĩnh Ngoại là Quảng Đông, Quảng Tây.
Chứng tỏ thời đấy nhà Hán vẫn chưa kiểm soát được vùng này.
 

Arjuna82

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-798965
Ngày cấp bằng
1/12/21
Số km
654
Động cơ
22,568 Mã lực
Tuổi
38
Bà Trưng quê Việt Nam.
Sử ghi rõ là cuộc khởi nghĩa của bà được 65 thành ở Lĩnh Ngoại hưởng ứng.
Lĩnh Ngoại là Quảng Đông, Quảng Tây.
Chứng tỏ thời đấy nhà Hán vẫn chưa kiểm soát được vùng này.
Lĩnh nam chứ lĩnh ngoại hồi nào?
 

dtrung

Xe điện
Biển số
OF-8577
Ngày cấp bằng
20/8/07
Số km
2,834
Động cơ
582,403 Mã lực
Sách này nói Lê Hoan người Thanh Hóa, vậy mà mấy tay ngoài nớ cứ nằng nặc ghán ghép quê ở Hà Nam, N Bình mới hài.

Từ Ngô Q, P Hưng cho tới N Du, cứ bảo là ngoài ấy, N Du thì bảo làng Canh Hoạch gì đó. Vài trăm năm sau, cứ đà này thì danh nhân quê ngoài đó hết.
Ngày xưa đến Phủ Lý là bắt đầu đến Thanh hóa rồi :))
 

Arjuna82

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-798965
Ngày cấp bằng
1/12/21
Số km
654
Động cơ
22,568 Mã lực
Tuổi
38
Ngày xưa đến Phủ Lý là bắt đầu đến Thanh hóa rồi :))
Lý Công Uẩn chia nước thành 24 lộ
Sách Cương mục và Toàn thư chỉ ghi tên 12 lộ là: Thiên Trường lộ, Quốc Oai lộ, Hải Đông lộ, Kiến Xương lộ, Khoái lộ, Hoàng Giang lộ, Long Hưng lộ, Bắc Giang lộ, Trường Yên lộ, Hồng lộ, Thanh Hóa lộ, Diễn Châu lộ. Theo sách Lãnh Ngoại Đại Đáp, Đại Việt thời Lý chia làm 4 phủ, 13 châu và 3 trại. Phủ là Phủ Đô hộ, phủ Đại Thông, phủ Thanh Hóa, phủ Phú Lương; châu là châu Vĩnh An, châu Vĩnh Thái, châu Vạn Xuân, châu Phong Đạo, châu Thái Bình, châu Thanh Hóa, châu Nghệ An, châu Già Phong, châu Trà Lô, châu Yên Phong, châu Tô, châu Mậu, châu Lạng; trại là trại Hòa Ninh, trại Đại Bàn, trại Tân Yên.

Thanh Hóa hồi xưa nó phân biệt rõ với Ninh Bình.
Làm gì có chuyện đến phủ Lý Hà Nam là địa phận Thanh Hóa rồi?
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top