[Funland] Dịch sách cổ: Tục Tư Trị Thông Giám Trường Biên: chuyện nhà Lý, Lý Thường Kiệt, Nùng Trí Cao.

[Bastion.P]

E đang lưu 1 bộ ngọc phả rất hay: Đinh tộc ngọc phả, với nhiều tình tiết rất sinh động như 1 bộ truyện dã sử.

Nhiều cụ ở đây chắc rất ko thích bộ này

Ngọc phả, em gõ nhầm.

Là ngọc phả. Chắc gõ nhầm !

Trong các lần Trung Quốc đem quân sang thì lần Chu Đệ đó là quyết tâm nhất, đông nhất và chuẩn bị kỹ lưỡng chu đáo nhất.
Chu Đệ dặn dò Trương Phụ đầy đủ và chu đáo mọi vấn đề.
Còn dặn cả chuyện tự đào giếng lấy nước không được dùng giếng sẳn vì sợ nhà Hồ đầu độc

 

[doctor76]

Lý Đào có nói về nhân vật Lưu Kỷ không cụ Đốc?
Lưu Kỷ nắm giữ toàn bộ vùng Quảng Nguyên và là thế lực quan địa phương mạnh đến nổi vua Tống phải sợ.
Nhưng Sử Việt ít nhắc đến ông này

Có nói đấy cụ, nhưng không nhiều, Lý Đào nói về những âm mưu của Triệu Tiết, hắn khá gian ác chứ không đơn giản đâu cụ, và, hắn qua bọn gian tế, cũng nắm rõ tình hình nhà Lý, sự tranh giành quyền lực, hắn muốn lợi dụng.
Nhưng cuộc chiến Liêu -Hạ đã khiến nhà Tống buộc phải xuống nước.

 

[Vinacaptain]

Thế quái nào mà thớt chỉ cùng các cụ bàn về Lịch sử, 1 bản dịch thuần túy mà cũng có 2 ông vào vang dạo là sao nhỉ?
Các ông ấy ko biết là sao nữa??

Em đồ các cụ ấy lướt Ipad, nhỡ tay chạm nút vang thôi, chứ cụ bỏ công dịch sách sử đọc tham khảo, cảm ơn còn không hết ai nỡ vang.

 

[Bastion.P]

Vùng Chèm là cho dân thợ thuyền hoặc lính hậu cần Chiêm bị bắt ra Bắc ở.

Voi ở đây cũng là chiến lợi phẩm từ Chiêm Thành bắt ra hoặc mua từ Lào. VN trông vậy mà ko có nhiều voi dùng làm voi trận được.

cụ Phạm Ngũ Lão là 1 tướng thuần voi, đánh trận tượng binh nổi tiếng nhất ls VN, nổi tiếng thứ 2 đời Trần sau THĐ. Cụ ý hồi bé đi lưu lạc qua Lào, làm nghề chăn dạy voi trận. Sau này, ra đối trận vs tượng trận Lào thì chỉ có 1 mình cụ ý ra là đủ.

Hôm trc e nhớ đọc đâu, hình như là sử cụ Đôn, phía Xuân Đỉnh còn là rừng rậm và đầy voi

 

[doctor76]

Em đồ các cụ ấy lướt Ipad, nhỡ tay chạm nút vang thôi, chứ cụ bỏ công dịch sách sử đọc tham khảo, cảm ơn còn không hết ai nỡ vang.

Vâng cụ, em đơn giản là cùng các cụ tìm hiểu, chỉ là về mặt học thuật, dịch những sử liệu để cùng các cụ làm sáng tỏ hơn những điều đã cũ. Ko chính trị, không đả kích cá nhân.
Em thích thớt nhiều cụ bổ sung, bàn luận, tranh luận, mới nhiều thông tin hơn cụ ạ.

 

[Bastion.P]

Nghe giống phong thái giống cụ Kiệt đòi đất QN quá, phải tỷ tê mềm mỏng nhg quyết liệt như vua Lý mới hay cụ ợ

Ko cụ.,chấp gì bọn ấy đâu, tự dưng bọn nó ko bình luận gì, tưởng chúng nó muốn cái hẹn hay gây sự.

 

[Bastion.P]

Ngâm rượu uống hay làm gì mà quý ghê thế cụ

Có câu chuyện về voi, là cái gì quý nhất ở con voi, có người bảo ngà, bảo tim, bảo đuôi,..nhưng quý nhất nghe nói là lông trong bí mc on voi cái. Cái lông ấy dân Tàu rất ưa, coi là thứ may mắn.

Không biết cụ Arjurai ở trên Tây Nguyên có nghe chuyện này.

 

[doctor76]

Nghe giống phong thái giống cụ Kiệt đòi đất QN quá, phải tỷ tê mềm mỏng nhg quyết liệt như vua Lý mới hay cụ ợ

Sau này vua Lý vẫn mềm mỏng, nhất là cụ Lê Văn Thịnh hiền lành, vua Tống khoái quá, phong cụ làm...Thái sư, vua Tống xem mặt, xem ngày sinh, bảo sắp có họa...

 

[Bito9999]

Vùng Chèm là cho dân thợ thuyền hoặc lính hậu cần Chiêm bị bắt ra Bắc ở.

Voi ở đây cũng là chiến lợi phẩm từ Chiêm Thành bắt ra hoặc mua từ Lào. VN trông vậy mà ko có nhiều voi dùng làm voi trận được.

cụ Phạm Ngũ Lão là 1 tướng thuần voi, đánh trận tượng binh nổi tiếng nhất ls VN, nổi tiếng thứ 2 đời Trần sau THĐ. Cụ ý hồi bé đi lưu lạc qua Lào, làm nghề chăn dạy voi trận. Sau này, ra đối trận vs tượng trận Lào thì chỉ có 1 mình cụ ý ra là đủ.

Em nhớ có đoạn mô tả lúc mới rời đô về thăng long, vùng xuân đỉnh rất nhiều voi

 

[doctor76]

Theo cụ Đốc nếu đổi Triệu Tiết là người chỉ huy chiến dịch xâm lược đó chứ không phải Quách Quỳ thì tình hình ta có khó khăn hơn không?

Sẽ khó khăn hơn chút thôi cụ. Nhưng xem ra Tiết cũng chưa phải là đối thủ của cụ Lý Thường Kiệt, Tiết gian xảo, độc ác, đầy mưu mô.
Viên tướng Đào Bật cũng giỏi, chính ông ta dâng sớ lúc sắp chết khuyên vua nên trả đất.

 

[hondunruthan]

Ngâm rượu uống hay làm gì mà quý ghê thế cụ

Voi ở Tây Nguyên hay ở VN thì toàn bị chặt đuôi để lấy lông đuôi voi, kiểu như Tê giác với sừng của nó. Cái lông ấy gắn vào nhẫn hoặc đồ trang sức nghe đồn là mang lại may mắn.

Nhưng cái lông trong ấy của voi cái thì mới là độc đắc.

 

[Bastion.P]

"Sắp" thì cũng 5-6 năm sau mà, vua thì chém gì chẳng đúng, nhất là nó đang tìm cách ly gián để triệt người tài của ĐV, trc hết bằng việc phong cho mấy cái chức quan Tống vô bổ.

Sau này vua Lý vẫn mềm mỏng, nhất là cụ Lê Văn Thịnh hiền lành, vua Tống khoái quá, phong cụ làm...Thái sư, vua Tống xem mặt, xem ngày sinh, bảo sắp có họa...

 

[doctor76]

"Sắp" thì cũng 5-6 năm sau mà, vua chém gì cũng đúng, nhất là nó sẽ tìm cách ly gián để triệt người tài của ĐV, trc hết bằng việc phong cho mấy cái chức quan Tống vô bổ.

Chính xác, vua Tống cũng mưu mô, xảo quyệt ác , chính ông ta nói đây là kế thôi , cơ bản là vì lúc đó, những sứ giả hay quan văn nhà ta trình độ chữ nghĩa cũng chưa ổn, viết tấu dâng lên thì lỗi Kỵ húy, viết hết cả yên bố mẹ vua Tống, nên nó bắt viết lại. Cụ Thịnh giỏi nhất đấy.

 

[Arjuna82]

E đang lưu 1 bộ ngọc phả rất hay: Đinh tộc ngọc phả, với nhiều tình tiết rất sịn động như 1 bộ truyện dã sử.

Nhiều cụ ở đây chắc rất ko thích bộ này

Đó mà là ngọc phả gì
Đó là truyện giả sử thì có

 

[Arjuna82]

Chính xác, vua Tống cũng mưu mô, xảo quyệt ác , chính ông ta nói đây là kế thôi , cơ bản là vì lúc đó, những sứ giả hay quan văn nhà ta trình độ chữ nghĩa cũng chưa ổn, viết tấu dâng lên thì lỗi Kỵ húy, viết hết cả yên bố mẹ vua Tống, nên nó bắt viết lại. Cụ Thịnh giỏi nhất đấy.

Lý Kế Nguyên đi sứ nhưng dính kỵ húy phải đi về công cốc.
Mà lúc đó ta chưa có khoa cử.
Lê Văn Thịnh thi đậu minh kinh nhưng bản chất cuộc thi không giống thi Trạng sau này mà đó đơn giản là cuộc thi của các con cháu dòng dõi quý tộc thôi

 

[doctor76]

Ngày Kỷ Mão tháng giêng năm Hy Ninh thứ 10 [23/2/1077].

Ty Tuyên phủ tâu Quảng Nguyên mới đặt thành châu, xin đưa quân đến canh phòng trấn giữ, khai thác các mỏ, xin theo lệ các châu Hy, Hà, Nguyên, đem bọn tội nhân bị đi đày đến đây làm việc. Xuống Chiếu ban từ Hoài xuống phương nam, các tội nhân đều đày tại Quảng Nguyên.

Bọn Quách Quỳ xin sai Quảng Nam Tây Lộ Đề điểm hình ngục đặt mỏ khai thác vàng, bạc tại châu Quảng Nguyên, đào các đường hầm khai thác, cho thợ luyện đúc tại chỗ. Vua chấp thuận. Ngày mồng 9 tháng 3, có chiếu sai viên ngoại lang Tất Trọng Hùng 悉重熊 coi về việc ấy.

 

[doctor76]

Ngày Nhâm Dần tháng 2 [18/3/1077].

Ngự sử Đặng Nhuận Phủ tâu:

- Gần đây, nghe nói đã đắp thêm thành Quảng Nguyên và đã tuyển bổ các quan đến coi. Xin trước hết sai ti An phủ Quảng Tây cùng giám ti xét các điều-lệ lợi hại thế nào, mỗi năm dùng giáp binh bao nhiêu, lương thảo bao nhiêu, quân lính lấy từ đâu, lương thực chứa chỗ nào. Làm sao cho số lính đủ để chống giặc, lương đủ cho lính ăn, và khi bất ngờ có biến, khỏi phải lo liệu vất-vả.

Vua liền sai 17 chỉ huy ở các xứ Hồng Châu tới phòng thủ Quảng Nguyên, Tư Lang.

Chiếu ban Tri châu 知州 Quảng Nguyên, Thông phán 通判, Thiêm sự簽書, Phán quan 判官, Kiềm hạt 鈐轄, Đô giám 都監, Giám áp 監押 đều được thăng lên 1 bậc quan, hết 1 năm thăng 1 bậc quan, mãn nhiệm tăng thêm 1 nhiệm [nữa]. Các quan [chưa chính thức bổ nhiệm] về tham mưu, Lục sự tham quân 錄事參軍, Phán 判, Ty 司, Bạ 簿, Úy 尉, Tri huyện 知縣, đến lúc mãn nhiệm kỳ mỗi người đều được ban ơn. Các quan bổ sung như Hộ tào kiêm Lý pháp 戶曹兼理法, Chính nhiếp văn học 正攝官文學, Trưởng sử 長史, được ưu đãi thưởng cấp, mãn nhiệm có lệnh bổ-dụng [ chức cao hơn] ban cho tờ khoán đặc biệt để [ưu-tiên] sử dụng phương tiện trạm dịch. Nhân [ nhà Tống mới] thu-phục và thành lập quận, huyện tại các châu Quảng Nguyên, Cơ [Quang] Lang, người ta sợ đến chỗ đó, nên có đặc-ân như vậy.

Lại thưởng công cho các tù trưởng đã theo giúp, như cháu Nùng Thiện Mỹ là Huệ Đàm và định cấp ấn son, thưởng tiền, gạo, muối cho các động trưởng.

 

[doctor76]

Ngày Bính Ngọ năm Hy Ninh thứ 10 [22/3/1077].

Ban chiếu đổi châu Quảng Nguyên 廣源州 thành Thuận Châu 順州, được tăng quân, tăng dân, bổ thêm quan, lấy thêm đất nội địa sáp nhập vào rồi đổi tên thành Thuận Châu. Thuận Châu trở thành châu lớn ngang-hàng với Ung Châu [Nam Ninh]. Thuận Châu không còn phụ thuộc vào Ung Châu như các châu nhỏ khác, cho trực tiếp dưới quyền Quảng Nam Tây Lộ [Quảng Tây].

Xuống chiếu chọn viên tướng Đào Bật 陶弼, trấn thủ biên thùy, giữ chức Tri Thuận Châu. Trước đây, khi rút quân từ bờ phía bắc sông Phú Lương trở về nước, Quách Quỳ chọn Đào Bật cầm quân giữ đoạn hậu, nhờ sự nghiêm cẩn của Bật, nên cuộc rút quân được an toàn. Lúc giữ chức Tri Thuận Châu, thường xuyên bị quân Giao Châu tấn công, nhưng Bật đã cố gắng hoàn thành phận sự cho đến chết.

[Lời tác giả: xem Tống Sử có ghi về Đào Bật: tự Thương Ông 商翁, người đất Vĩnh Châu 永州. Lúc Quách Quỳ nam chinh, thuyên chuyển Bật từ Đoàn luyện sứ Khang châu trở lại giữ chức Tri Ung châu [Nam Ninh]. Bấy giờ dân nhiều lần gặp ly loạn, trốn ẩn trong khe núi, Bật điều hàng trăm kỵ binh đến các động tại Tả Giang, dân biết Bật đã trở lại, mang già dắt trẻ trở về. Quỳ hành quân đến sông Phú Lương, giao cho Bật giữ hậu quân phía sau. Khi người Giao chịu các điều khoản và nộp cống, Quì muốn rút quân, nhưng sợ bị Thượng Cát tập-kích. Bèn lập kế rút về đêm, quân không chỉnh-tề nên bộ binh, kỵ binh hoảng quá dẫm đạp vào nhau, rút lui vô trật tự. Thượng Cát đóng ở bên kia sông quan sát, có kẻ khuyên Cát lên ém quân ở Giáp Khẩu đánh úp, nhưng Cát biết Bật giữ phía sau, nên không dám truy kích. Bật đích thân hạ lệnh quân dưới quyền không dao động, đợi đến sáng xếp hàng đội đi từ từ, tề chỉnh. Quì nhờ đó rút lui được an toàn.

 

[doctor76]

Đất chiếm được, đặt thành châu Thuận Châu và huyện Quang Lang, vua thăng Bật chức Tây thượng các môn sứ 西上閣門使, Tri châu Thuận Châu 知順州. Châu này cách Ung châu 2.000 lý, nhiều cây cỏ độc, lam sơn chướng khí, quân lính đồn trú chết đến bảy tám phần mười, Bật cũng bị bệnh ốm nặng, nhưng tuyệt nhiên không tỏ cho quân biết sự mệt nhọc, xem thường gian khổ, ý khí thẳng ngang, quân sĩ cảm động rơi nước mắt, ra sức phấn đấu. Người Giao đánh lấy Quang Lang, nói phao lên là sẽ chiếm châu Thuận, nhưng cảm thấy khó vì Bật chỉ huy nơi này. Bật vốn được lòng người, nên hành động giặc đều biết trước. Bắt được gián điệp không giết, thuyết phục điều phải trái rồi thả cho đi, ân uy đều thi hành, nên suốt đời Bật, giặc không dám phạm. Được thăng chức Đông thượng các môn sứ東上閣門使, nhưng chưa nhận chức thì đã mất.

 

[doctor76]

Năm Hy Ninh thứ 10 [22/3/1077]

Trình Di 程頤 [1032-1085], [nhà lý học và giáo dục nổi tiếng thời Bắc Tống người học chữ Nho thời xưa đều tự nhận là môn đệ, nên thành ngữ có câu “cửa Khổng sân Trình”. Ông đối lập với Vương An Thạch, người chủ trương xâm lăng Đại Việt, dâng sớ lên, nói:

- Thần chính thức bàn-luận về việc [chinh phạt] AN vừa rồi. Đương sơ lúc biên giới có việc, không dùng các nơi gần tập hợp cứu-viện, tuy binh tướng trải qua lam chướng, triều đình bảo lo lắng cho con dân, nhưng không cấp tiền tuất. Lúc này không cứu-viện, ứng-phó, lệnh ban ra thì tùy-tiện, để cho giặc tung hoành, gây chiến đánh giết đến mấy vạn. Nay bảo rằng đợi thời, nhưng không đợi đến mùa Thu mát mẻ, ngay mùa Đông một mực đi vào đất giặc. Lương thực trước đã tích trữ tại phía bắc [Ngũ] Lĩnh, phải chuyển vận đến phía nam Lĩnh. Vào giữa tháng 7 vận chuyển qua Lĩnh, bị lam chướng, số người chết đến mấy phần, đến lúc qua biên giới, lương không tiếp tục mang theo. Vào đến sào huyệt giặc, dùng bè chở 500 quân qua sông, vừa chặt vừa đốt [cầu phao], không phá nổi mấy trại giặc bằng tre. Rồi chèo bè không trở về để mang thêm quân tiếp cứu, số quân qua sông bị giặc bắt giết, quân ta không được cứu, hoặc chết hoặc chạy trốn; cuối cùng không thành-công. Vùng tranh-chấp chỉ có 25 dặm. Lại muốn sang sông tiếp, nhưng không có thuyền, không có lương cho lính, sự tính toán sai-lầm từ trước tới nay chưa từng xảy ra vậy! May mà giặc bất ngờ xin hòa, mới có thời gian, có lý-do [ hợp lý] để ứng phó rút quân, nếu như chúng không chịu thuận, thì xử trí thế nào đây? Phu vận lương 8 vạn người chết, quân lính 11 vạn quân bị lam chướng chết gần hết, chỉ còn 2 vạn 8 ngàn trở về, trong đó có nhiều người bị bệnh. Tính số người trước đó bị giặc giết, tất cả không dưới 30 vạn người. Bọn tướng lĩnh chỉ huy ngu muội vô mưu đến như thế là cùng.

Sớ tâu lên, vua đọc giận lắm, nhưng vì [Trình Di] là bậc Nho học có tiếng, nên vua không muốn trị tội, nói:

- Di nói bọn tướng tá ngu-muội hôn ám, lời nói thực khó nghe. [ Tống Thần Tông hiểu Trình Di nói cả mình].