Ngày 10.
Thông dịch viên Miguel, kẻ đã gây ra tất cả những phiền toái mà tôi phải chịu đựng từ phía các quan lại, đã lên tàu sau khi đã lấy trộm của tôi hơn 300 quan, chưa kể những gì hắn đã lấy được từ các vụ cướp bóc của quan lại mà hắn luôn là người thực hiện. Hắn còn mặt dày đến xin tôi thêm vài trăm quan nữa để làm công. Trước đó, hắn đã công khai tuyên bố rằng không muốn lên tàu vì sợ bị trừng phạt, nhưng lòng tham đã đưa hắn đến đây hôm nay và khiến hắn quên đi nỗi sợ hãi. Tôi đã cố gắng trấn an hắn bằng cách đối xử tốt với hắn cả trên bờ lẫn trên tàu, nơi hắn đã đến ba hoặc bốn lần kể từ khi chúng tôi lên tàu. Sự giả vờ này, mặc dù trái với bản tính của tôi, nhưng là điều cần thiết để thực hiện kế hoạch bắt giữ tên lừa đảo này và trừng phạt hắn vì những trò gian lận của hắn. Vì vậy, tôi đã tiếp đón hắn rất nồng nhiệt như thường lệ và bảo hắn xuống hầm tàu để hoàn tất việc tính toán với một thư ký. Hắn đã đi xuống với vẻ mặt khá lo lắng, và ngay khi hắn xuống, tôi đã cho người lặng lẽ nhốt hắn vào hầm tàu, rồi cho thuyền đưa hắn đến đã quay về với một lý do nào đó không gây nghi ngờ.
Tôi không thực hiện hành động nghiêm khắc này mà không suy nghĩ kỹ và không bị thúc giục trong một thời gian dài bởi các sĩ quan trên tàu cũng như tất cả các giáo sĩ thuộc mọi dòng tu và mọi quốc gia ở Nam Hà, những người mà kẻ bất hạnh này, dù là một người Kitô hữu, lại là kẻ thù không đội trời chung.
Người ta có thể thấy ở đầu nhật ký của tôi sự tin tưởng mà tôi dành cho người phiên dịch này và những lý do của sự tin tưởng đó. Thật vậy, tôi có thể trông đợi điều gì hơn từ một người Kitô hữu đã sống hơn 2 năm ở Pondichéry, được người Pháp dạy dỗ và nuôi dưỡng, một người Kitô hữu trong suốt 2 năm đó đã thể hiện một lòng đạo đức không thể chê trách, người mà tôi đã tận tình giúp đỡ trong 9 tháng tại đất nước đó đơn thuần vì tình bạn. Trong số những dịch vụ khác, tôi đã dạy anh ta vẽ. Tài năng này, mà anh ta học được từ tôi, đã đưa anh ta vào cung điện của nhà vua chủ nhân của mình khi trở về. Nhờ đó, tôi thấy anh ta được tín nhiệm ở đất nước mình khi tôi đến. Ngay khi biết tôi đang ở cảng, anh ta chạy đến, quỳ xuống chân tôi, công khai thú nhận bằng những giọt nước mắt rằng anh ta nợ tôi tất cả những gì anh ta có và tỏ ra vui mừng vì được gặp lại tôi ở đất nước của anh ta để chứng tỏ lòng biết ơn của mình.
Ai mà không bị lừa bởi những biểu hiện như vậy? Tôi nghĩ rằng lòng biết ơn giả tạo che đậy dưới vẻ ngoài của lòng thành là một cái bẫy mà ngay cả người đàn ông trung thực thận trọng nhất cũng sẽ luôn mắc phải, bởi vì đó là một cái bẫy mà chỉ những kẻ lừa đảo mới có thể tránh được. Sau này trong nhật ký của tôi, người ta sẽ thấy những biểu hiện đầu tiên của lòng biết ơn đó đã được tiếp nối bằng bao nhiêu mánh khóe, bao nhiêu trò lừa đảo, và tôi đã biết sau này rằng kẻ khốn nạn đó, khi trở về từ Pondichéry, khi bị nhà vua hỏi về người Pháp, đã miêu tả họ như những người da đen và vẽ nên một bức chân dung xấu xa nhất. Tôi biết rằng hắn ta đã không bỏ qua bất kỳ điều gì để bôi nhọ các nhà truyền giáo và tôn giáo, rằng hắn ta đã gieo rắc những nghi ngờ và sự bất tin về chúng tôi vào tâm trí của nhà vua và các quan lại ngay từ khi chúng tôi đến, tóm lại là hắn ta chỉ nghĩ đến việc hủy diệt và phá hủy chúng tôi hoàn toàn, và đó là để trả thù những đối xử tệ bạc mà hắn ta cho rằng mình đã nhận được ở Pondichéry từ ông Friell. Hắn ta đã có thể gây ra nhiều tổn hại hơn nhiều cho chúng tôi nếu tôi không thể tự mình lên tiếng và nếu tôi không có món quà mà tôi mang theo, món quà đó đã rất được nhà vua yêu thích. Ngay khi kẻ khốn nạn đó thấy mình bị nhốt mà không ai thẩm vấn gì, hắn ta đã kêu to từ trong tù rằng nếu họ thả hắn ta ra, hắn ta sẽ khai báo tất cả và sẽ trả lại tất cả số tiền đã bị chúng tôi đánh cắp. Vì hắn ta không thể giữ lời hứa cuối cùng này nên chúng tôi đã không quan tâm đến điều đó.
Buổi tối, chúng tôi đã nhổ neo để ra đi, nhưng gió đã đổi chiều. Chúng tôi phải trì hoãn đến ngày mai.
