[Funland] Dịch sách cổ: Nhật ký hành trình đến xứ Nam Hà [1749-1750] của Pierre Poivre

[chanquayxoan]

Cảm ơn cụ Doc, e mới đọc đc vài trang, qua lời kể của tác giả cuốn sách cũng hình dung ra cuộc sống và xã hội thời đó. Khi nào cụ biên soạn xong dạng e book, cụ có thể cho e 1 file vào mail chanquayxoan@gmail.com. , e lên cty in ra cầm đọc cho dễ ah.

 

[Hacking]

Cảm ơn cụ Doc, e mới đọc đc vài trang, qua lời kể của tác giả cuốn sách cũng hình dung ra cuộc sống và xã hội thời đó. Khi nào cụ biên soạn xong dạng e book, cụ có thể cho e 1 file vào mail chanquayxoan@gmail.com. , e lên cty in ra cầm đọc cho dễ ah.

Có 2 quyển cơ cụ ah. Em cũng đang xếp hàng đợi anh Doc biên soạn xong.

 

[Xe nội lước]

Ngày mai, em sẽ post hầu các cụ cuốn: Xứ Đàng Ngoài, 1626-1653. Tác giả là giáo sĩ dòng Tên Marini, người Ý, là một trong những giáo sĩ đến miền Bắc sớm nhất và có 12 năm sống liên tục ở đây, ông còn gắn bó với Đàng Ngoài đến tận 1673, sau khi bị trục xuất vĩnh viễn.
Một cuốn sách rất dày, viết bằng tiếng Latin, trong đó mô tả rất cặn kẽ cuộc sống, lễ hội, văn hóa, kinh tế, sản vật, địa lý, và vua Lê chúa Trịnh [vua Lê Thần Tông và Trịnh Tráng, Trịnh Tạc] của Đàng Ngoài thời ấy.
Đặc biệt, tác giả dành 2 chương nói về đạo Phật, về Phật Thích Ca, tuy có những ngôn từ hơi tiêu cực, nhưng tác giả lại có những nhận xét, đánh giá, phân tích rất sâu về đạo Phật, về sự sa đọa của Tăng ni làm hỏng đạo, về những lý thuyết mơ hồ, về lợi dụng cúng dường, sư dâm ô.của sư và ni cô.
Với con mắt của một người đã sống ở Đàng Ngoài rất lâu, tac giả còn có những lời lẽ cực kì thâm thúy về vua Lê...
Mời các cụ đón đọc.

Qua các bản dịch của cụ về đàng trong và lời tựa về đàng ngoài sắp dịch về vn ở thời điểm 300 trăm năm trước em thấy như cụ dịch sách của tk 20 21. Có lần nào em đọc không rõ có phải cụ dịch không mà người TQ ghi chép khi họ tới miền bắc cũng vh sinh hoạt của dân y như ngày nay . Thích chơi , thích câu cá, thích túm 5 tụm 3 và thích bơi lội v v..
Ngạc nhiên nhất là hình ảnh xh đc cụ đức thánh Trần hưng Đạo miêu tả trong Hịch Tướng Sĩ.. từ khoảng hơn 700 năm trước mà em thấy thiếu mỗi sx kiến thiết , thiếu vietlot thiếu đua xe , bia hơi chém gió , thiếu chạy trường chạy điểm v v .

 

[formen]

Qua các bản dịch của cụ về đàng trong và lời tựa về đàng ngoài sắp dịch về vn ở thời điểm 300 trăm năm trước em thấy như cụ dịch sách của tk 20 21. Có lần nào em đọc không rõ có phải cụ dịch không mà người TQ ghi chép khi họ tới miền bắc cũng vh sinh hoạt của dân y như ngày nay . Thích chơi , thích câu cá, thích túm 5 tụm 3 và thích bơi lội v v..
Ngạc nhiên nhất là hình ảnh xh đc cụ đức thánh Trần hưng Đạo miêu tả trong Hịch Tướng Sĩ.. từ khoảng hơn 700 năm trước mà em thấy thiếu mỗi sx kiến thiết , thiếu vietlot thiếu đua xe v v .

Dân ta có truyền thống cụ hầy, văn hoá nơi khác mang đến là đc hoà tan ngay k nô dịch đc.

 

[doctor76]

Qua các bản dịch của cụ về đàng trong và lời tựa về đàng ngoài sắp dịch về vn ở thời điểm 300 trăm năm trước em thấy như cụ dịch sách của tk 20 21. Có lần nào em đọc không rõ có phải cụ dịch không mà người TQ ghi chép khi họ tới miền bắc cũng vh sinh hoạt của dân y như ngày nay . Thích chơi , thích câu cá, thích túm 5 tụm 3 và thích bơi lội v v..
Ngạc nhiên nhất là hình ảnh xh đc cụ đức thánh Trần hưng Đạo miêu tả trong Hịch Tướng Sĩ.. từ khoảng hơn 700 năm trước mà em thấy thiếu mỗi sx kiến thiết , thiếu vietlot thiếu đua xe v v .

Về cơ bản, xã hội và Lịch sử là sự tiếp nối mạch nguồn mà cụ, đặc điểm nhân chủng học và tâm lý xã hội của một cộng đồng dù có thay đổi, nhưng có những nét đặc trưng mà không thể mất đi dù có qua bao nhiêu thời gian cụ ạ.
Đó là điều em đam mê lịch sử và dịch sách đấy.

 

[chanquayxoan]

Đọc thêm mấy trang thấy giai đoạn đó vua quan cũng bựa , trên dưới ăn cướp bóc lột của nhau, trá hình vô thiên vô pháp , ko thể chấp nhận đc y như bgio.

 

[Hacking]

cụ doctor76 ơi, cụ có link của quyển này chưa cho em xin với ah.
em cảm ơn cụ.

 

[doctor76]

cụ doctor76 ơi, cụ có link của quyển này chưa cho em xin với ah.
em cảm ơn cụ.

cụ ib em nhá

 

[2508]

cụ ib em nhá

Cho e xin với cụ

 

[mrfly911]

cụ ib em nhá

Rất cảm ơn cụ doctor76. Thớt nào của cụ cũng hay ho và đầy kiến thức.
Em xin phép hỏi cụ là em có thể sao chép lại các bài dịch của cụ qua web cá nhân của em không ạ? Em sẽ ghi lại tên họ người dịch và nguồn cụ thể ạ. Mục đích là e chỉ để lưu trữ thông tin lịch sử để dễ tra cứu thôi ạ. Ví dụ em sẽ gom bài dịch này của cụ vào mục Chúa Nguyễn Phúc Khoát ở đây: https://dainamthucluc.wordpress.com/2024/08/11/thuc-luc-ve-the-tong-hieu-vu-hoang-de-nguyen-phuc-khoat/
À, nhân tiện em xin hỏi cụ có phải là GS, TS, BS Trần Trung Dũng không ạ? Nếu đúng là một người thì em xin một lần nữa cúi đầu bái phục cụ ạ.

 

[mrfly911]

Dạ nhân tiện đang bàn về chúa Nguyễn, em cũng xin chia sẻ thông tin tương tự, nhưng là 72 năm sau, thời vua Minh Mạng (1822): John Crawfurd – Wikipedia tiếng Việt

 

[ngoctu2109]

Cháu oánh dấu đọc dần