[Funland] Dịch sách cổ: Chân Lạp Phong Thổ Ký

Lah

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-98893
Ngày cấp bằng
6/6/11
Số km
5,495
Động cơ
473,031 Mã lực
Thời vua Lê Thánh Tông, em có đọc Hồng Đức Bản Đồ, bản gốc lưu lại Nhật Bản, thì nhà Lê đã xơi đất Chăm đến gần Vũng Rô rồi..,
Hồng Đức Bản Đồ rất chi tiết, tất nhiên là với thời ấy, có cả bản đồ chúa Nguyễn Hoàng dâng lên, khai phá được đến đâu...
Người mà có quan hệ với Chăm-pa khá tốt lại là vua Quang Trung, Nguyễn Nhạc...
Gì ạ? Lê Thánh Tông là sau nhà Trần mà (1400). Nguyễn Hoàng tận 1600 sao lại Nguyễn Hoàng dâng lên đâu nhỉ?
Quang Trung có phải là vua thời bình đâu, nên việc liên minh quân sự hoặc hòa mặt A đánh mặt B là sở trường của ông rồi. Chưa kể thượng đạo cũng là đội gốc tích Chăm trên rừng, quan hệ sâu như vậy thì cũng khó mà không tốt với Chăm miền biển được.
Nhân vụ đó có cái hay là trong cuộc chiến Tây Sơn, Chăm đứng ngoài lặng yên quá nhỉ, thế nên sau mới chết :)
 

meotamthe

Xe cút kít
Biển số
OF-140186
Ngày cấp bằng
30/4/12
Số km
17,461
Động cơ
102,103 Mã lực
Nơi ở
đảo không hoang
Em dịch trong gần 3 tháng cụ ạ, dịch xong lại sửa, có chỗ không hay lại sửa, mất công nhất là chú thích thôi ạ,vì nó phải tham khảo thêm sách khác, tài liệu khác ...
Cũng rất hay là cụ Chu Đạt Quan tuy là người TQ, sống cách nay ngót nghét 1000 năm mà văn phong khá hiện đại, dí dỏm, và,cụ không rườm rà, thơ văn kiểu TQ,
Cụ thật chịu khó. Mà em tò mò bản gốc của cụ là bản bản giấy hay bản scan vậy, nếu là bản scan cụ có thể gửi cho em được không? Em cám ơn cụ trước ạ!
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,836
Động cơ
698,266 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Gì ạ? Lê Thánh Tông là sau nhà Trần mà (1400). Nguyễn Hoàng tận 1600 sao lại Nguyễn Hoàng dâng lên đâu nhỉ?
Quang Trung có phải là vua thời bình đâu, nên việc liên minh quân sự hoặc hòa mặt A đánh mặt B là sở trường của ông rồi. Chưa kể thượng đạo cũng là đội gốc tích Chăm trên rừng, quan hệ sâu như vậy thì cũng khó mà không tốt với Chăm miền biển được.
Nhân vụ đó có cái hay là trong cuộc chiến Tây Sơn, Chăm đứng ngoài lặng yên quá nhỉ, thế nên sau mới chết :)
Tập Hồng Đức Bản Đồ có nhiều bản đồ được bổ xung mà cụ, đến cận đời Nguyễn kia, sau thì nhà Nguyễn do kiêng húy kị nên xóa chữ lung tung, may sao còn bản lưu bên Nhật nên mới xác định được địa danh cổ.
 

Lah

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-98893
Ngày cấp bằng
6/6/11
Số km
5,495
Động cơ
473,031 Mã lực
Tập Hồng Đức Bản Đồ có nhiều bản đồ được bổ xung mà cụ, đến cận đời Nguyễn kia, sau thì nhà Nguyễn do kiêng húy kị nên xóa chữ lung tung, may sao còn bản lưu bên Nhật nên mới xác định được địa danh cổ.
Em lại cứ tưởng bản đồ đó là thời LT Tông chứ ai biết nó lại bổ sung :D mà thôi cụ nhanh dịch quả Chăm pa đi em ngóng mới.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,836
Động cơ
698,266 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Cụ thật chịu khó. Mà em tò mò bản gốc của cụ là bản bản giấy hay bản scan vậy, nếu là bản scan cụ có thể gửi cho em được không? Em cám ơn cụ trước ạ!
Bản scan em cũng có, tuy nhiên em dịch luôn từ bản của TQ, trên trang này, cũng rất ổn, sau đó so sánh, đối chiếu


Còn đây là bản scan sách, mời cụ

 
Chỉnh sửa cuối:

rongme77

Xe hơi
Biển số
OF-491994
Ngày cấp bằng
26/2/17
Số km
138
Động cơ
190,718 Mã lực
Cách lấy tên họ này giống với cách đặt tên của người Chăm-pa và Chân Lạp đó cụ, sau khi diệt vương quốc Chăm- pa, Minh Mạng cho bắt nhiều tù binh Chăm ra miền Bắc, xung quanh Thăng Long, giờ là Hà Tây đó cụ.
Sơn Đồng, Hoài Đức, quê bạn học cùng em. Hèn chi khoảng năm 2000, em về đó chơi, thấy trồng rất nhiều dừa, đứng ở trên đê nhìn xuống toàn là dừa, chứ không phải tre như những làng quê Bắc bộ khác. Giờ không biết còn nhiều dừa không.
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,836
Động cơ
698,266 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Gì ạ? Lê Thánh Tông là sau nhà Trần mà (1400). Nguyễn Hoàng tận 1600 sao lại Nguyễn Hoàng dâng lên đâu nhỉ?
Quang Trung có phải là vua thời bình đâu, nên việc liên minh quân sự hoặc hòa mặt A đánh mặt B là sở trường của ông rồi. Chưa kể thượng đạo cũng là đội gốc tích Chăm trên rừng, quan hệ sâu như vậy thì cũng khó mà không tốt với Chăm miền biển được.
Nhân vụ đó có cái hay là trong cuộc chiến Tây Sơn, Chăm đứng ngoài lặng yên quá nhỉ, thế nên sau mới chết :)
Chăm-pa đâu có đứng ngoài, ủng hộ Tây Sơn đấy, nên mới ra nông nỗi..
Em có ảnh chụp nhật ký hải trình của tàu buôn Anh, đến Côn Đảo năm 1792, ở đó bán vũ khí cho Tây Sơn kiếm xèng..
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,836
Động cơ
698,266 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Cảnh trong hoàng cung CHân Lap, tranh của nhà khảo cổ, họa sĩ, nhà nghiên cứu người Pháp Maurice Fievet

Angkor-Maurice-Fievet-05.jpg
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,836
Động cơ
698,266 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Trận Thủy-chiến trên hồ Tonle Sap , nơi đây quân Chăm-pa đánh bại quân Chân Lạp và tàn phá kinh thành Angkor

Angkor-Maurice-Fievet-06.jpg
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,836
Động cơ
698,266 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Đội kèn trống, giàn nhạc miêu tả cảnh vua Chân Lạp xuất cung, đúng như Chu Đạt Quan mô tả, tranh của nhà khảo cổ, họa sĩ, nhà nghiên cứu người Pháp Maurice Fievet

Angkor-Maurice-Fievet-08.jpg
 

gis123

Xe điện
Biển số
OF-311918
Ngày cấp bằng
16/3/14
Số km
2,674
Động cơ
322,554 Mã lực
Nơi ở
Cầu Giấy, Hà Nội
Đâu phải mỗi thời này đâu cụ. Thời nào chẳng bắt dân Chăm cả cống cả tù binh, từ Lý cho tới team Tây Sơn ra đánh Thăng Long cũng ở lại chứ em không nghĩ chỉ thời Minh Mạng sau này, địa danh nào có Kẻ là chỉ chỗ các đồng chí Chăm hay ở Kẻ Sở Kẻ Vẽ, cũng tương đối ở ngoại thành, chắc cho các đồng chí ở 1 chỗ tiện sinh hoạt.
Kẻ có từ thời Hùng King mà cụ. Còn địa danh Sở mới hay là nơi tập trung người Chăm: Dịch Vọng Sở, Quán La Sở... (chính sách đồn điền thời Lê Thánh Tông)
 
  • Vodka
Reactions: Lah

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,836
Động cơ
698,266 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Bản đồ hành trình của cụ CHu Đạt Quan từ TQ sang Chân Lạp

89172587f65306b5.jpg
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,836
Động cơ
698,266 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Bản đồ Chân Lạp thời ấy

2.jpg
 

chạy cảnh sát

Xe điện
Biển số
OF-413730
Ngày cấp bằng
30/3/16
Số km
3,681
Động cơ
256,762 Mã lực
Nơi ở
Thiên đường
Phải nói cụ chủ bằng tuổi em nếu cụ Bính Thìn mà cụ uyên bác hơn em nhiều...Kính cụ một ly ạ./.
 

Hoadaols

Xe tải
Biển số
OF-724611
Ngày cấp bằng
9/4/20
Số km
287
Động cơ
79,843 Mã lực
Tuổi
48
Tục săn mật người vẫn còn lẩn quất đâu đó cho đến tận ngày nay. Trong chiến tranh Vn 1954-1975 và chiến tranh Việt Cam 1979-1989 vẫn có chuyện giết tù binh ăn gan uống mật người. Chiến tranh biên giới Việt Trung còn có cao bành trướng.
Những khi có chiến tranh ở khu vực Đông Dương, tục này lại có một số người nhớ lại và một vài nhóm chiến binh hung dữ sẽ thực hiện. Em được trực tiếp nghe kể lại nhiều từ chiến binh của nhiều phe.
1979 cao bành trướng khá nhiều. Sau này còn dùng cả xương tội phạm người Việt. Nhiều chuyện ngoài sức tưởng tượng, nhưng người thật việc thật, ông cậu trong họ tôi trực tiếp tham gia, đem về nhà mấy lạng, thấy bảo tanh .
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,836
Động cơ
698,266 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Chân dung tác giả, cụ Chu Đạt quan, rất đúng trang phục thời nhà Nguyên

q0300067099047s479p.jpg


20190624175159_c1uy9f1jaa.png
 

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,836
Động cơ
698,266 Mã lực
Nơi ở
Sơn La

doctor76

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
24,836
Động cơ
698,266 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
1979 cao bành trướng khá nhiều. Sau này còn dùng cả xương tội phạm người Việt. Nhiều chuyện ngoài sức tưởng tượng, nhưng người thật việc thật, ông cậu trong họ tôi trực tiếp tham gia, đem về nhà mấy lạng, thấy bảo tanh .
Tức là giết người lấy xương nấu cao à cụ?
 

chạy cảnh sát

Xe điện
Biển số
OF-413730
Ngày cấp bằng
30/3/16
Số km
3,681
Động cơ
256,762 Mã lực
Nơi ở
Thiên đường
Tức là giết người lấy xương nấu cao à cụ?
Em nghe các cụ kể thôi, cao bành trướng là do ta sản xuất bằng xương của lính TQ, chẳng biết thế nào nhưng có thời gian cao bành trướng rất đắt..
 

thaihana

Xe điện
Biển số
OF-375739
Ngày cấp bằng
30/7/15
Số km
3,361
Động cơ
506,371 Mã lực
Cụ chủ thật uyên bác, em đánh dấu để đọc.
 
Thông tin thớt
Đang tải
Top