[Funland] Dịch sách cổ: Chân Lạp Phong Thổ Ký

[Mr met]

Xin chào ạ, cụ có bản pdf toàn bộ không ạ? có thể cho em xin một bản pdf hoàn chỉnh không ạ? em rất thích đọc sách kiểu này vì em khá tự hào nguồn gốc tộc việt nam.

em cũng xin một bản giống cụ trên ahj!?

 

[W123Lang]

Xin chào ạ, cụ có bản pdf toàn bộ không ạ? có thể cho em xin một bản pdf hoàn chỉnh không ạ? em rất thích đọc sách kiểu này vì em khá tự hào nguồn gốc tộc việt nam.

em cũng xin một bản giống cụ trên ahj!?

Cụ ơi em chào cụ, nếu có thể xin cụ làm ơn cho bọn em xin một bản được không ạ? A di đà Phật, em hoan hỉ an lạc cảm ơn cụ ạ.

 

[doctor76]

Cụ ơi em chào cụ, nếu có thể xin cụ làm ơn cho bọn em xin một bản được không ạ? A di đà Phật, em hoan hỉ an lạc cảm ơn cụ ạ.

Các cụ để lại emails ạ,chiều em sẽ gửi nhá

 

[Mr met]

Các cụ để lại emails ạ,chiều em sẽ gửi nhá

cụ mail vào mail của em nhé: kienlkc@gmail.com
cảm ơn cụ nhiều nhiều ạ!?

 

[Dan du an]

Quá hay, cám ơn cụ chủ. Đọc mới thấy thằng Cam ngày xưa giầu có thế mà suy tàn nhỉ.

 

[Wave cùi bắp]

Người Chăm chuyển sang đạo Hồi chủ yếu ở vùng An Giang, còn ở Ninh Thuận thì họ vẫn theo đạo Bà la môn thì phải cụ ạ.
Người Chăm theo Hồi giáo sau này chạy sang Campuchia, bị bắt đổi tên thành người Khmer Islam.
Dân Chàm với dân Khmer đánh nhau chết thôi nhưng khi thoái trào thì lại thân thiết như anh em. Vệ sĩ của Sihanouk toàn bộ là người Chăm.

Chăm theo đạo Hồi ở Ninh Thuận vẫn nhiều cụ ạ. Vừa rồi có anh đi du học giáo lý bên Indo bị dính covid là ở Ninh Thuận ạ

 

[W123Lang]

Cụ ơi em chào cụ, nếu có thể xin cụ làm ơn cho bọn em xin một bản được không ạ? A di đà Phật, em hoan hỉ an lạc cảm ơn cụ ạ.

Cụ ơi có thể đi làm lại vài ngày đầu còn hơi lu bu công việc ạ, cơ mà nếu có lòng và thời gian rảnh cụ cho em xin một bản email về giúp em ạ.

Em kính tạ ơn cụ: airgateindc@gmail.com

 

[cruze vt]

cụ Doctor76 cho em xin 1 bản pdf giúp nhé. Email của em là nhcuong04@gmail.com. Em cảm ơn cụ rất nhiều

 

[QUANG1970]

Nhân dịp đang rảnh, xin được giới thiệu với các cụ bản dịch sách cổ: Chân Lạp Phong Thổ Ký, đây là cuốn sách đã có tuổi đời hơn 800 năm.
Năm 1295, theo lệnh của vua Nguyên Thành Tông, một đoàn sứ giả của triều đình nhà Nguyên đã lên đường vượt biển đến Chân Lạp.

Chu Đạt Quan là một nhà ngoại giao, bên cạnh nhiệm vụ chính yếu được vua Nguyên giao phó, trong khoảng một năm lưu trú tại Chân Lạp, Chu Đạt Quan đã dành thời gian tìm tòi, quan sát về mọi mặt trong đời sống vật chất, tinh thần của cư dân ở nơi đây.

Dựa trên những thông tin, sự việc đã tiếp nhận được, ông tiến hành ghi chép, sắp xếp chúng thành một cuốn sách hoàn chỉnh với tên gọi Chân Lạp phong thổ ký (chữ Hán: 真臘風土 )
Là tư liệu hiếm hoi về Chân Lạp trong quá khứ, vì vậy, cuốn sách này được xem như một trong những nguồn tham khảo đặc biệt quan trọng quá khứ, nó hay hơn chính là những vùng đất ngày xưa Chu Đạt Quan đến còn thuộc về Chân Lạp, nay đã phần nhiều thuộc về Việt Nam.
Chu Đạt Quan, khác với nhiều người TQ khác, ông rất chịu khó tìm hiểu, quan sát, mô tả cụ thể về những sự vật sự việc mà bản thân đã được chứng kiến trong thời gian lưu trú và khám phá vương quốc Chân Lạp, Chu Đạt Quan còn bộc lộ những đánh giá, cảm nhận riêng của mình về những điều mắt thấy tai nghe với 1 giọng văn khá hiện đại, nhẹ nhàng, đôi lúc dí dỏm.

Cả 1 cuốn sách, cho ta thấy toàn cảnh về vương quốc Chân Lạp, về con người Khmer, nét văn hóa, phong tục, tôn giáo...
SÁch viết bằng tiếng Hán cổ, cũng đã có bản dịch, tuy nhiên em vẫn cố gắng tự dịch trực tiếp từ chữ Hán ra, vất vả nhất là việc chú thích, hiệu đính, với vốn kiến thức cực-kỳ dốt nát và quê mùa, cũng mong hầu các cụ ham mê Lịch Sử.
Vì trình độ có hạn, bản dịch của em không tránh khỏi những chỗ sai sót, mong các cụ coi như tham khảo.

​

Sách hay dẫu chửa ngàn trang,​

Công phu biên dịch, ngàn vàng khó mua. ​

Đúng sai, một chút hơn thua,​

Quý lòng chia sẻ, xứng vua cõi này! ​

​

Tiền không, bác vẫn tỏ bày,​

Chửa xem hết sách, nhưng say tấm lòng.​

Dẫu mơ, cũng khó mà mong​

có người chia sẻ, ở trong cõi này! ​

​

Cảo thơm, có bác góp tay:​

Một bản dịch mới từ nay để đời!​

Nôm na dăm chữ góp lời,​

Quý lòng thơm thảo sáng ngời Ofun! ​

​

​

Phụ chú:
Bon bon dạo cõi Ofun ,
Gặp ngay lũ khốn, chặn chân hai tuần.
Hôm nay, tiếp bước phong vân,
Nên em mới kịp đôi vần chia vui.

 

[Buryat]

Em đọc cuốn này rồi, vào đây chỉ để chúc mừng và khuyến khích cụ chủ.

Cụ dịch được cuốn này từ nguyên bản thì chắc làm việc ở Viện Hán Nôm?

 

[Hự.]

Phụ chú:
Bon bon dạo cõi Ofun ,
Gặp ngay lũ khốn, chặn chân hai tuần.
Hôm nay, tiếp bước phong vân,
Nên em mới kịp đôi vần chia vui.

em sợ cụ lại vì câu bôi đỏ kia mà bị chặn chân tiếp mất. Cái vụ phành phạch đó em cũng thấy lố, và càng lố hơn khi cụ vì thế mà bị xì lốp.

 

[QUANG1970]

em sợ cụ lại vì câu bôi đỏ kia mà bị chặn chân tiếp mất. Cái vụ phành phạch đó em cũng thấy lố, và càng lố hơn khi cụ vì thế mà bị xì lốp.

Cám ơn bác Hự. đã thương mà cho mấy lời chia sẻ và nhắc nhở. Cơ mà,
Thế thì khác nào "có tật giật mình"?!

Em chỉ muốn giải thích lý do muộn mằn khi cám ơn bác doctor76. Em nói chung chung như vậy thôi. Khi đọc, ai muốn hiểu ntn thì hiểu!

BTW,

Xì lốp cũng chửa là gì, ​

Đây là tháo bánh, ngừng đi hai tuần! ​

 

[Dan du an]

Sao ông này lại bảo đàn bà xứ này dâm đãng thế nhỉ. Không biết đúng không.

 

[W123Lang]

Nhân dịp đang rảnh, xin được giới thiệu với các cụ bản dịch sách cổ: Chân Lạp Phong Thổ Ký, đây là cuốn sách đã có tuổi đời hơn 800 năm.
Năm 1295, theo lệnh của vua Nguyên Thành Tông, một đoàn sứ giả của triều đình nhà Nguyên đã lên đường vượt biển đến Chân Lạp.

Chu Đạt Quan là một nhà ngoại giao, bên cạnh nhiệm vụ chính yếu được vua Nguyên giao phó, trong khoảng một năm lưu trú tại Chân Lạp, Chu Đạt Quan đã dành thời gian tìm tòi, quan sát về mọi mặt trong đời sống vật chất, tinh thần của cư dân ở nơi đây.

Dựa trên những thông tin, sự việc đã tiếp nhận được, ông tiến hành ghi chép, sắp xếp chúng thành một cuốn sách hoàn chỉnh với tên gọi Chân Lạp phong thổ ký (chữ Hán: 真臘風土 )
Là tư liệu hiếm hoi về Chân Lạp trong quá khứ, vì vậy, cuốn sách này được xem như một trong những nguồn tham khảo đặc biệt quan trọng quá khứ, nó hay hơn chính là những vùng đất ngày xưa Chu Đạt Quan đến còn thuộc về Chân Lạp, nay đã phần nhiều thuộc về Việt Nam.
Chu Đạt Quan, khác với nhiều người TQ khác, ông rất chịu khó tìm hiểu, quan sát, mô tả cụ thể về những sự vật sự việc mà bản thân đã được chứng kiến trong thời gian lưu trú và khám phá vương quốc Chân Lạp, Chu Đạt Quan còn bộc lộ những đánh giá, cảm nhận riêng của mình về những điều mắt thấy tai nghe với 1 giọng văn khá hiện đại, nhẹ nhàng, đôi lúc dí dỏm.

Cụ ơi em xin lỗi vì em nhỡ làm phiền cơ mà nếu cụ rảnh cuối tuần xin giúp cho em một bản PDF với được không ạ, em xin cảm ơn ạ.

 

[doctor76]

Xin lỗi các cụ đã xin bản dịch,vì gia đình em có việc tang lễ, nên chưa gửi cho các cụ được.
Em vẫn đang biên dịch dở về Champa, hẹn các cụ 1 thời gian tới.

 

[doctor76]

Em đọc cuốn này rồi, vào đây chỉ để chúc mừng và khuyến khích cụ chủ.

Cụ dịch được cuốn này từ nguyên bản thì chắc làm việc ở Viện Hán Nôm?

Không cụ, em chỉ đam mê thôi.

 

[doctor76]

Cụ ơi em xin lỗi vì em nhỡ làm phiền cơ mà nếu cụ rảnh cuối tuần xin giúp cho em một bản PDF với được không ạ, em xin cảm ơn ạ.

Em dịch trên word cụ ạ, em sẽ gửi cụ bản dịch.

 

[QUANG1970]

Xin lỗi các cụ đã xin bản dịch,vì gia đình em có việc tang lễ, nên chưa gửi cho các cụ được.
Em vẫn đang biên dịch dở về Champa, hẹn các cụ 1 thời gian tới.

Nghe tin quả thật bất ngờ,​

Thôi thì mượn bút đề thơ chia sầu.​

Cầm bằng mà bảo không đâu,​

Cũng xin "góp chữ" đủ mầu nhân gian!​

 

[W123Lang]

Xin lỗi các cụ đã xin bản dịch,vì gia đình em có việc tang lễ, nên chưa gửi cho các cụ được.
Em vẫn đang biên dịch dở về Champa, hẹn các cụ 1 thời gian tới.

Dạ em chờ được ạ - em thích tìm hiểu lịch sử để cho con em sau này nó nhớ về cội nguồn

Cơ mà em không hay nhà cụ có việc

Ui dà em xin lỗi em làm phiền cụ quá thể

Em kính chúc cụ và gia đình an khang, như ý vượt qua nỗi đau

A di đà Phật ạ.

Mô Phật ạ.

 

[pbinh979]

các cụ bà trên 80 trở lên ở miền bắc ngày xưa vẫn coa thói quen tiểu đứng!? cái này khá giống với người Việt vùng nông thôn!?

Xác nhận là các cụ ở quê em những năm 90, mặc quần lụa màu đen ( em nghĩ là quần lĩnh - chả biết có đúng ko) vẫn đứng đái. Ống quần rộng, vén lên đứng xè xè.