[Funland] Dịch sách cổ : An Nam Tức Sự của sứ thần nhà Nguyên

[ar3a]

Cảm ơn cụ, nhất định hết dịch em sẽ vào, hóa ra cụ ở tận trong đó.

Em ở dalat ấy cụ, gần mà.
Cụ vào trong này chơi thể nào chẳng phi lên dalat quê em. Mà cụ không lên thì em xổ đèo xuống chơi với cụ hehe.
À đính chính em là mợ cụ ạ. Nhiều cụ nhầm nhọt phết.

Cụ doctor76 xuân nhé. Có gái hẹn lên đà lạt chơi.

 

[Đốc tờ Phương]

Em ở dalat ấy cụ, gần mà.
Cụ vào trong này chơi thể nào chẳng phi lên dalat quê em. Mà cụ không lên thì em xổ đèo xuống chơi với cụ hehe.
À đính chính em là mợ cụ ạ. Nhiều cụ nhầm nhọt phết.

Cụ Đốc ơi thính kìa, giao lưu với mợ Dở người ngay và luôn.

 

[doctor76]

Sau khi tuyên đọc xong thượng mệnh 上命 [ mệnh lệnh của vua Nguyên], kể tội [ nhà Trần]. [ Lập Đạo trở về sứ quán], buổi sáng, khi đang đọc sách, vua Trần [Nhật] 日 và Trần [ Quốc] Tuấn 燇 [ chữ Tuấn này không hiểu sao lại bỏ bộ sơn thay bằng bộ hỏa] đến [ gặp] [ Lập Đạo] và nói:

- Các ngài bỉ bôi cả 3 đời [ nhà ta] [ tính từ vua đầu nhà Trần là Trần Thái Tông Trần Cảnh, Trần Thánh Tông Trần Hoảng, và vua hiện tại là Trần Nhân Tông Trần Khâm], làm nhục các quan, nước lớn [ Trung Hoa] thì có hàng [ Cửu] Khanh 卿, [, nước nhỏ [ Đại Việt] cũng [ lấy đó] noi theo, ông lấy [ tư cách] gì dạy bảo ta?

Lập Đạo nói:

- Trước dây Trấn Nam Vương 鎮南王 [ Thoát Hoan] phụng chiếu đi đánh dẹp, các ngươi [ ở đây Lập Đạo dùng chữ Nhữ 汝 tỏ ý giận dữ, có thể dịch theo ngữ cảnh là chúng mày, các ngươi] không có khả năng thắng, do [ Thoát Hoan] ban đầu không dùng người chỉ đường, dẫn binh xâm nhập [ vào Đại Việt], không nhìn thấy một người nào [ Thoát Hoan trúng kế vườn không nhà trống] , do đó nghi ngờ rồi rút quân, [ các ngươi] bèn lợi dụng địa thế hiểm yếu, đại quân [ Nguyên] bất ngờ gặp mưa gió, cung nỏ súng đều bị hỏng cả, quân lính không đánh mà tự rút về, Thiên tử cũng đã biết việc này. Các ngươi cậy là quen thuộc địa thế, núi biển hiểm trở, lam sơn chướng khí, bệnh dịch [ làm cho quân Nguyên khốn khổ], vả chăng, những người từ Vân Nam 雲南 đến Lĩnh Nam 嶺南, cùng tập-tục, tài-năng như nhau, nếu bây giờ [ triều đình] phát binh [ trước tiên] sử-dụng [ đội quân Vân Nam], sau đó dùng quân lính phương Bắc, các ngươi có khả năng kháng cự lại không? Các người sẽ chiến đấu bất lợi, bất quá lại chạy ra giữa biển, nếu dân man di ở các đảo mà thừa cơ tấn công, hơn nữa bọn cướp cũng sẽ không tha các ngươi, các ngươi thiếu lương ăn sẽ hết khả năng chịu đựng, tất sẽ bị những kẻ kia hàng phục, các ngươi cậy có thần 臣 [ tướng] [ Lập Đạo trước mặt Trần Quốc Tuấn tỏ vẻ rất kính-trọng], nhưng ai thuận theo Thiên tử mới thực là thần? Hôm nay trên biển [ quân Nguyên] hội họp các nước man di khác [ Chăm Pa, Chân Lạp, Java…] triều cống giữa lúc các ngươi định [ tấn công], sợ uy của đại quốc [ nhà nguyên] chúng ta chứ sao theo gót các ngươi. Thánh Thiên tử có đức đã đối-đãi với các ngươi thật hậu, năm trước đại quân sang, đã không thành-kiến trả thù việc giết chết [ các tướng Nguyên như Toa Đô, Ô Mã Nhi…], [kể cả việc] các tướng ngoài biên tâu bày nhiều điều xấu về các ngươi. Bọn các ngươi vẫn không tỉnh ngộ, không có khả năng sai khiển sứ giả [ và nhà vua] sang tạ tội thỉnh mệnh [ vua Nguyên], mỗi lần quân binh [ nhà Nguyên] sang đều kháng cự, lại còn đuổi sứ giả của ta, làm cho quân đội đại quốc của ta tức giận, hôm nay tai họa mà đến, liệu một mình nhà vua có kế-sách gì được không [ Lập Đạo dịu giọng hơn, đã gọi vua là Thế tử, có lẽ vẫn nể Trần Quốc Tuấn ngồi đấy nên nói vậy].

Nhà vua và [Quốc] Tuấn cùng chắp tay lên trán, rớt nước mắt mà nói:

- Lời nói của Công [ Lập Đạo] thật là thiện ý, chúng tôi thực ra là không có mưu kế gì, đều cùng nhau nghĩ sao nói vậy, ngày trước xảy ra việc chiến, cũng cố ngăn cản không cho giết bừa [ các tướng Nguyên], đâu có biết là làm cho sứ giả của Thiên tử sợ hãi. Công đến đây tất có khả năng hiểu chúng tôi hơn.

Rồi cùng quay mặt về hướng Bắc bái biệt. Thề sống chết sẽ không quên ân đức Thiên tử. Lập Đạo ra tiễn, lại mời vào trong cung điện, 2 người tặng Lập Đạo một món quà quý [ nguyên văn là Bảo Vị 寶為], nhưng Lập Đạo nhất quyết không nhận.

 

[doctor76]

Em ở dalat ấy cụ, gần mà.
Cụ vào trong này chơi thể nào chẳng phi lên dalat quê em. Mà cụ không lên thì em xổ đèo xuống chơi với cụ hehe.
À đính chính em là mợ cụ ạ. Nhiều cụ nhầm nhọt phết.

Vâng, em có bạn ở Phan Rang-Tháp Chàm, trước cũng ở Nha Trang 1 thời gian nên cũng không lạ.

 

[doctor76]

Cụ doctor76 xuân nhé. Có gái hẹn lên đà lạt chơi.

Trên OF này em quen mấy mợ, đều rất xinh và cá tính ác,

 

[doctor76]

Cụ Đốc ơi thính kìa, giao lưu với mợ Dở người ngay và luôn.

Xa quá cụ ạ, lại đang dịch chứ, không em đã đi rồi.

 

[doctor76]

Hôm sau vào triều, vua và [ Trần Quốc] Tuấn nói:

- Tham sống sợ chết, người ta thường tình, quả thực nếu có chiếu chỉ cứ bắt sang chầu, ta nên thoái thác, các quan tướng đều cùng viết lời từ chối.

Trước tiên sai viên quan là Nguyễn Đại 阮代 [ thảo ra] rồi các quan đứng theo thứ tự cùng nhau dâng biểu tạ tội lên Lập Đạo, hứa hẹn việc tuế cống sẽ vẫn theo lễ như lúc đầu, lời nói mong Thiên triều chuẩn ý [ việc vua Trần không thể sang chầu]

 

[Dở người]

Cụ Đốc ơi thính kìa, giao lưu với mợ Dở người ngay và luôn.

Bả đới haha, hem phải thính.
Quê em xứ du lịch mà, em luôn wellcome cụ mợ lên quê em thưởng thức cái lạnh. Tranh thủ quảng cáo nhà em có cái homestay xinh xinh giữa phố, cụ mợ nào có nhu cầu pm em nhé.
Hân hạnh được đón tiếp quý khách.

 

[Đốc tờ Phương]

Bả đới haha, hem phải thính.
Quê em xứ du lịch mà, em luôn wellcome cụ mợ lên quê em thưởng thức cái lạnh. Tranh thủ quảng cáo nhà em có cái homestay xinh xinh giữa phố, cụ mợ nào có nhu cầu pm em nhé.
Hân hạnh được đón tiếp quý khách.

Mợ bả cụ Đốc là chuẩn men rồi.
Nghệ sĩ lãng tử theo kiểu sao nhạc Rock mà lạ uyên thâm kinh sử.

 

[Tứ Vô Lượng]

Có lẽ vị thần nào đó, mà lạ thật cụ nhỉ, bây giờ không ai nghiên cứu cái này,

Đúng là ko thấy các nghiên cứu về việc này cũng lạ. Nếu nhà nào cũng có thì chắc chắn sẽ còn dấu tích các tượng cổ. Có thể giả thiết:

- Quan Âm Bồ Tát
- Ma Gia Phu Nhân (Mẹ đức Phật)

32 bảo tượng Bồ tát Quán Thế Âm từ Bắc đến Nam

32 hình ảnh trên, dù có khác nhau về hình thức tôn thờ, chất liệu tạo tác, nhưng đều thể hiện điểm chung nhất là tâm nguyện từ bi, cứu khổ; hạnh nguyện kiên nhẫn, lắng nghe của vị Bồ tát thân thiết, gần gũi với mọi tầng lớp nhân dân ở Việt Nam và nhiều qu

phatgiao.org.vn

 

[doctor76]

Đúng là ko thấy các nghiên cứu về việc này cũng lạ. Nếu nhà nào cũng có thì chắc chắn sẽ còn dấu tích các tượng cổ. Có thể giả thiết:

- Quan Âm Bồ Tát
- Ma Gia Phu Nhân (Mẹ đức Phật)

Em nghiêng về giả thuyết Ma Gia Phu Nhân hơn cụ ạ.

 

[Hacking]

Sau khi tuyên đọc xong thượng mệnh 上命 [ mệnh lệnh của vua Nguyên], kể tội [ nhà Trần]. [ Lập Đạo trở về sứ quán], buổi sáng, khi đang đọc sách, vua Trần [Nhật] 日 và Trần [ Quốc] Tuấn 燇 [ chữ Tuấn này không hiểu sao lại bỏ bộ sơn thay bằng bộ hỏa] đến [ gặp] [ Lập Đạo] và nói:

- Các ngài bỉ bôi cả 3 đời [ nhà ta] [ tính từ vua đầu nhà Trần là Trần Thái Tông Trần Cảnh, Trần Thánh Tông Trần Hoảng, và vua hiện tại là Trần Nhân Tông Trần Khâm], làm nhục các quan, nước lớn [ Trung Hoa] thì có hàng [ Cửu] Khanh 卿, [, nước nhỏ [ Đại Việt] cũng [ lấy đó] noi theo, ông lấy [ tư cách] gì dạy bảo ta?

Lập Đạo nói:

- Trước dây Trấn Nam Vương 鎮南王 [ Thoát Hoan] phụng chiếu đi đánh dẹp, các ngươi [ ở đây Lập Đạo dùng chữ Nhữ 汝 tỏ ý giận dữ, có thể dịch theo ngữ cảnh là chúng mày, các ngươi] không có khả năng thắng, do [ Thoát Hoan] ban đầu không dùng người chỉ đường, dẫn binh xâm nhập [ vào Đại Việt], không nhìn thấy một người nào [ Thoát Hoan trúng kế vườn không nhà trống] , do đó nghi ngờ rồi rút quân, [ các ngươi] bèn lợi dụng địa thế hiểm yếu, đại quân [ Nguyên] bất ngờ gặp mưa gió, cung nỏ súng đều bị hỏng cả, quân lính không đánh mà tự rút về, Thiên tử cũng đã biết việc này. Các ngươi cậy là quen thuộc địa thế, núi biển hiểm trở, lam sơn chướng khí, bệnh dịch [ làm cho quân Nguyên khốn khổ], vả chăng, những người từ Vân Nam 雲南 đến Lĩnh Nam 嶺南, cùng tập-tục, tài-năng như nhau, nếu bây giờ [ triều đình] phát binh [ trước tiên] sử-dụng [ đội quân Vân Nam], sau đó dùng quân lính phương Bắc, các ngươi có khả năng kháng cự lại không? Các người sẽ chiến đấu bất lợi, bất quá lại chạy ra giữa biển, nếu dân man di ở các đảo mà thừa cơ tấn công, hơn nữa bọn cướp cũng sẽ không tha các ngươi, các ngươi thiếu lương ăn sẽ hết khả năng chịu đựng, tất sẽ bị những kẻ kia hàng phục, các ngươi cậy có thần 臣 [ tướng] [ Lập Đạo trước mặt Trần Quốc Tuấn tỏ vẻ rất kính-trọng], nhưng ai thuận theo Thiên tử mới thực là thần? Hôm nay trên biển [ quân Nguyên] hội họp các nước man di khác [ Chăm Pa, Chân Lạp, Java…] triều cống giữa lúc các ngươi định [ tấn công], sợ uy của đại quốc [ nhà nguyên] chúng ta chứ sao theo gót các ngươi. Thánh Thiên tử có đức đã đối-đãi với các ngươi thật hậu, năm trước đại quân sang, đã không thành-kiến trả thù việc giết chết [ các tướng Nguyên như Toa Đô, Ô Mã Nhi…], [kể cả việc] các tướng ngoài biên tâu bày nhiều điều xấu về các ngươi. Bọn các ngươi vẫn không tỉnh ngộ, không có khả năng sai khiển sứ giả [ và nhà vua] sang tạ tội thỉnh mệnh [ vua Nguyên], mỗi lần quân binh [ nhà Nguyên] sang đều kháng cự, lại còn đuổi sứ giả của ta, làm cho quân đội đại quốc của ta tức giận, hôm nay tai họa mà đến, liệu một mình nhà vua có kế-sách gì được không [ Lập Đạo dịu giọng hơn, đã gọi vua là Thế tử, có lẽ vẫn nể Trần Quốc Tuấn ngồi đấy nên nói vậy].

Nhà vua và [Quốc] Tuấn cùng chắp tay lên trán, rớt nước mắt mà nói:

- Lời nói của Công [ Lập Đạo] thật là thiện ý, chúng tôi thực ra là không có mưu kế gì, đều cùng nhau nghĩ sao nói vậy, ngày trước xảy ra việc chiến, cũng cố ngăn cản không cho giết bừa [ các tướng Nguyên], đâu có biết là làm cho sứ giả của Thiên tử sợ hãi. Công đến đây tất có khả năng hiểu chúng tôi hơn.

Rồi cùng quay mặt về hướng Bắc bái biệt. Thề sống chết sẽ không quên ân đức Thiên tử. Lập Đạo ra tiễn, lại mời vào trong cung điện, 2 người tặng Lập Đạo một món quà quý [ nguyên văn là Bảo Vị 寶為], nhưng Lập Đạo nhất quyết không nhận.

Không rõ vì lý do gì mà sứ triều nguyên lại kính trọng / nể Trần Quốc Tuấn thế cụ nhỉ ? Không lẽ 2 lần đánh thắng là lý do hay còn do lính đánh về đồn đại j nhỉ

 

[Tieububu]

Không rõ vì lý do gì mà sứ triều nguyên lại kính trọng / nể Trần Quốc Tuấn thế cụ nhỉ ? Không lẽ 2 lần đánh thắng là lý do hay còn do lính đánh về đồn đại j nhỉ
Ngoài mấy lần thắng trận, ở đây còn chứng minh rằng cả triều đình nhà Nguyên đều biết đến tài năng và vai trò cực kỳ quan trọng của Cụ Tuấn trong kháng chiến, lại thêm chuyến này sang ta thêm cả việc tận mắt thấy cái uy dũng từ dáng người, giọng nói đến khuôn mặt của Cụ không biết phải vậy không, chứ để nói chuyện bật hết các ý thì khó xảy ra nếu không qua thông dịch, vì đa phần thời đó giao tiếp cơ bản thông qua bút đàm.

 

[Mr met]

Công nhận. Biết đâu đập được thằng Chu Nguyên Chương, tránh được cái hoạ xâm lược sau này.

Vâng ít nhất là giữ đc thế chia đôi TQ có phải đỡ đc họa binh đao!

 

[khiemds]

Em ở dalat ấy cụ, gần mà.
Cụ vào trong này chơi thể nào chẳng phi lên dalat quê em. Mà cụ không lên thì em xổ đèo xuống chơi với cụ hehe.
À đính chính em là mợ cụ ạ. Nhiều cụ nhầm nhọt phết.

Ày à, chết cụ Doc rồi

 

[Fiat2007]

Giống dân Indonesia hay Malaysia hơn chứ cụ, tiếc là Minh Mạng đồ sát hết nên cũng không biết người Chăm Pa gốc họ như thế nào.
Bây giờ chỉ còn mỗi điệu múa Kate, vẫy quạt , chứ không còn điệu nào khác.

Hay cụ Doc nghiên cứu luôn tài liệu lịch sử mấy nước Malaysia và Indonesia. Biết đâu ta tìm hiểu được thông tin hay về người Champa ở mình.

 

[doctor76]

Không rõ vì lý do gì mà sứ triều nguyên lại kính trọng / nể Trần Quốc Tuấn thế cụ nhỉ ? Không lẽ 2 lần đánh thắng là lý do hay còn do lính đánh về đồn đại j nhỉ

Cụ Tuấn quá giỏi mà cụ, quân Nguyên thua tâm phục khẩu phục, cụ vừa giỏi cả võ lẫn đạo đức nữa.

 

[dtrung]

Cụ Ích Tắc tuy thế, nhưng nhà Trần không nỡ xóa tên khỏi tông thất ,chỉ gọi là : Ả Trần...hehe.
Sau khi sang nhà Nguyên, vẫn được trọng dụng, làm quan, có lần sứ thần nước ta sang, cụ Tắc nhận ra người sứ giả vốn trước đây là thư đồng ( cẬu bé trông coi thư viện) của cụ Tuấn, bèn chờ hết giờ chầu, hỏi:
- Ngươi trước làm thư đồng trong phủ của Hưng Đạo Vương chăng?
Sứ giả đáp:
- Thời thế đổi thay, tôi trước là thư đồng nay là sứ một nước, còn ngài là Hoàng tử mà giờ lại phải ở đây.
Ích Tắc thẹn.

Có nguồn đặt gải thuyết việc Íc Tắc hàng Nguyên là một toan tính sâu xa của nhà Trần, giữ nòi (thậm chí cả địa vị) nếu việc đánh Nguyên thua, nếu thua thì họ Trần vẫn còn ông Ích Tắc không bị giết mà có thể còn được cho làm quốc vương Đại Việt nhưng ở vị thế thần phục nhà Nguyên

 

[Hacking]

Cụ Tuấn quá giỏi mà cụ, quân Nguyên thua tâm phục khẩu phục, cụ vừa giỏi cả võ lẫn đạo đức nữa.

Dạ, không rõ có những câu chuyện xung quanh không cụ nhỉ - dạng kiểu bên phía nhà Nguyên kể về cụ Tuấn ấy ạ.

 

[ah99x6]

Em thấy chỉ có đu đủ là giống đầu người nhất!
Các cụ ngày xưa mix thêm mắt mũi để dọa chăng?

Quả có 2 hạt thì e nghĩ o phải đu đủ cụ ạ.