[Funland] Dịch sách cổ : An Nam Tức Sự của sứ thần nhà Nguyên

[Mr met]

Sử nhà Nguyễn đây các cụ.
Toàn các sử gia làm ăn nghiêm túc. Các cụ đừng có chê.

Đệ nhất kỷ sách ĐN Thực lục Chính biên
"Trước kia giặc Tây Sơn Nguyễn Văn Huệ tham bạo vô lễ, nghe nói chỗ đất phía sau lăng Kim Ngọc rất tốt, định đem hài cốt vợ táng ở đó. Hôm đào huyệt, bỗng có hai con cọp ở bụi rậm nhảy ra, gầm thét vồ cắn, quân giặc sợ chạy. Huệ ghét không muốn chôn nữa. Sau Huệ đánh trận hay thua, người ta đều nói các lăng liệt thánh khí tốt nghi ngút, nghiệp đế tất dấy. Huệ bực tức, sai đồ đảng đào các lăng, mở lấy hài cốt quăng xuống vực. Lăng Hoàng Khảo ở Cư Hóa Huệ cũng sai Đô đốc Nguyễn Văn Ngũ đào vứt hài cốt xuống vực ở trước lăng. Nhà Ngũ ở xã Kim Long bỗng phát hỏa, Ngũ trông thấy ngọn lửa chạy về. Người xã Cư Hóa là Nguyễn Ngọc Huyên cùng với con là Ngọc Hồ, Ngọc Đoài ban đêm lặn xuống nước lấy vụng hài cốt ấy đem giấu một nơi. Đến nay Huyên đem việc tâu lên. Vua thương xót vô cùng, thân đến xem chỗ ấy, thì vực đã bồi cát mấy chục trượng. Tức thì sai chọn ngày lành làm lễ cáo và an táng lại. Các lăng đều theo nền cũ mà xây cao lên."
--> "cọp ở bụi rậm nhảy ra, gầm thét vồ cắn" : Lại là cung cách viết ly kỳ, viết liêu trai, viết ma mị y như tiểu thuyết của sử gia Nguyễn
---> "Sau Huệ đánh trận hay thua" : thua ai? hồi nào? ["hay thua" mới ghê chứ -> đủ hiểu cái tài bút nghiên của họ ra sau rồi nhỉ?!]

Cụ lại mu lai má rồi

 

[Mr met]

Phố hàng Bạc lại là nơi Hoá kiều ở nhiều và lâu đời cụ ơi, sự xâm thực văn hoá hoàn toàn có thể xảy ra.
Tục thờ ngựa thì khéo có gốc tích từ thời Đường và có gốc Trung Á mà ra cũng nên, bây giờ các tộc theo Hồi vẫn có tục dắt ngựa trang trí đẹp đẽ đi diễu, bảo là tưởng niệm thánh Ali gì đó của họ.

Lễ diễu ngựa Zuljanah.
Vùng phố Hàng là nơi kẻ chợ, có du nhập các nét thờ cúng của nhiều nơi và chờm phủ lên nhau theo thời gian, không có gì lạ.

Em đồng ý với cụ về quan điểm này! Giống như chùa hay đền miếu trong khu người Hoa ở HCM.

 

[Arjuna82]

Thời kì đó quan lại TQ đặt ra chủ yếu quản lý các hoạt động giao thương, buôn bán và khai thác của chính người từ TQ... thực chất là chưa hề xác lập chủ quyền.
Sử TQ thời kì đó cũng tính vùng này là nằm ngoài cương vực !

Như thế nào là xác lập chủ quyền?
Đoạn nào sử Trung nói đây là vùng ngoài cương vực?

 

[Bastion.P]

Thời Trần là mần Đạo giáo mạnh rồi cụ ạ. Các vương nhà trần toàn là tiên đồng, tiên ông cả.

Hiệu "Đức Thánh Trần" cũng là do dân Đạo giáo phong thánh cho cụ Tuấn, lâu dần thành Thánh ngoài dân gian.

Thời Lý, Trần ta dùng thuyết nghiệp của Phật gia để thoát khỏi ảnh hưởng thuyết thiên mệnh của Nho gia nên việc biên soạn, lưu giữ sử sách không được coi trọng bằng biên soạn và lưu giữ kinh kệ... chả có mấy tư liệu cũng không phải là lạ !
Cứ đổ cho giặc Minh đốt hết rồi là xong

 

[1.25 ton]

Trong lúc đợi cụ Đốc dịch,em ngâm cứu bài viết " Rong chơi miền chữ nghĩa " của cụ An Chi.

 

[Nokfev]

Ngày Kỷ Mão tháng giêng năm Hy Ninh thứ 10 [23/2/1077].

Ty Tuyên phủ tâu Quảng Nguyên mới đặt thành châu, xin đưa quân đến canh phòng trấn giữ, khai thác các mỏ, xin theo lệ các châu Hy, Hà, Nguyên, đem bọn tội nhân bị đi đày đến đây làm việc. Xuống Chiếu ban từ Hoài xuống phương nam, các tội nhân đều đày tại Quảng Nguyên.


Bọn Quách Quỳ xin sai Quảng Nam Tây Lộ Đề điểm hình ngục đặt mỏ khai thác vàng, bạc tại châu Quảng Nguyên, đào các đường hầm khai thác, cho thợ luyện đúc tại chỗ. Vua chấp thuận. Ngày mồng 9 tháng 3, có chiếu sai viên ngoại lang Tất Trọng Hùng 悉重熊 coi về việc ấy.

Lão bốt nhầm thớt rồi

 

[urfavkat]

Đọc xong bản dịch của bác doctor76 nên em đào mộ thớt này để khoe với các bác tranh vẽ minh hoạ cụ Trần Anh Tông (có xuất hiện trong tác phẩm he he) mà em đặt vẽ riêng cho truyện cảm hứng lịch sử của em.

Này là vẽ cái thời cụ còn trẻ trâu, đi chơi bị người ta ném rau củ vào người ý ạ.

 

[chuot08]

Đọc xong bản dịch của bác doctor76 nên em đào mộ thớt này để khoe với các bác tranh vẽ minh hoạ cụ Trần Anh Tông (có xuất hiện trong tác phẩm he he) mà em đặt vẽ riêng cho truyện cảm hứng lịch sử của em.

Này là vẽ cái thời cụ còn trẻ trâu, đi chơi bị người ta ném rau củ vào người ý ạ.

Cụ up truyên lên đi!

 

[doctor76]

Đọc xong bản dịch của bác doctor76 nên em đào mộ thớt này để khoe với các bác tranh vẽ minh hoạ cụ Trần Anh Tông (có xuất hiện trong tác phẩm he he) mà em đặt vẽ riêng cho truyện cảm hứng lịch sử của em.

Này là vẽ cái thời cụ còn trẻ trâu, đi chơi bị người ta ném rau củ vào người ý ạ.

Cụ vẽ soái ca ác.

 

[duongphong]

Đọc xong bản dịch của bác doctor76 nên em đào mộ thớt này để khoe với các bác tranh vẽ minh hoạ cụ Trần Anh Tông (có xuất hiện trong tác phẩm he he) mà em đặt vẽ riêng cho truyện cảm hứng lịch sử của em.

Này là vẽ cái thời cụ còn trẻ trâu, đi chơi bị người ta ném rau củ vào người ý ạ.

Giống giai hàn cuốc quá

 

[urfavkat]

Cụ up truyên lên đi!

chuot08 Dạ truyện của em theo hướng tình cảm là chính nên hợp thị hiếu của độc giả nữ là chính á bác. Đăng lên đây các bác cười em chết, lại bảo "ngôn lù" quá he he.

(P.s: Em là mợ nha bác! )

 

[urfavkat]

Cụ vẽ soái ca ác.

Giống giai hàn cuốc quá

Gen nhà Trần cũng đỉnh mà các bác. Cụ Minh Tông còn được khen là đẹp như tiên thì bố cụ là cụ Anh Tông chắc chắn cũng đẹp trai. E đặt vẽ tranh cả cụ Trần Quốc Chẩn, mà trông ai cũng trắng trẻo soái ca, nhìn cho thích mắt.

Chỉ tội em đọc mấy bài bảo các cụ ngày xưa lùn lắm. Tính lên khéo cao có 1m3.

 

[chuot08]

chuot08 Dạ truyện của em theo hướng tình cảm là chính nên hợp thị hiếu của độc giả nữ là chính á bác. Đăng lên đây các bác cười em chết, lại bảo "ngôn lù" quá he he.

(P.s: Em là mợ nha bác! )

Là mợ thì em càng nể vì phái nữ ít người viết đề tài lịch sử; món này nó đòi hỏi căn bản sâu rộng. Trước em đọc Giàn thiêu của Võ Thị Hảo rất cuốn hút, cũng đan cài tình cảm vào lịch sử theo tư duy lô gích hợp lý nên truyện nó có mạch; chứ chỉ có sự kiện thì nó lại ko thành truyện rồi.
Cụ Trần Anh Tông có 1 chi tiết là thời trẻ cũng hào sảng ăn chơi, mê riệu ngâm cỏ Xương bồ; có lần quá chén bị Thượng hoàng trách phải nhờ Đoàn Nhữ Hài nói hộ. Những người phong lưu thế ít nhiều nét mặt có cái khí chất riêng, kiểu đẹp góc cạnh phong trần; khéo còn ăn đứt cái công tử bột ở bìa sách, nhìn như anh Kpop!
Chi tiết trên mà khéo thêm mắm muối gia vị vào có khi lại được nồi lẩu đặc sắc. Ko biết mợ có làm lẩu này ko?

 

[urfavkat]

Là mợ thì em càng nể vì phái nữ ít người viết đề tài lịch sử; món này nó đòi hỏi căn bản sâu rộng. Trước em đọc Giàn thiêu của Võ Thị Hảo rất cuốn hút, cũng đan cài tình cảm vào lịch sử theo tư duy lô gích hợp lý nên truyện nó có mạch; chứ chỉ có sự kiện thì nó lại ko thành truyện rồi.
Cụ Trần Anh Tông có 1 chi tiết là thời trẻ cũng hào sảng ăn chơi, mê riệu ngâm cỏ Xương bồ; có lần quá chén bị Thượng hoàng trách phải nhờ Đoàn Nhữ Hài nói hộ. Những người phong lưu thế ít nhiều nét mặt có cái khí chất riêng, kiểu đẹp góc cạnh phong trần; khéo còn ăn đứt cái công tử bột ở bìa sách, nhìn như anh Kpop!
Chi tiết trên mà khéo thêm mắm muối gia vị vào có khi lại được nồi lẩu đặc sắc. Ko biết mợ có làm lẩu này ko?

Thực ra trong giới viết lách, các tác giả viết truyện liên quan tới lịch sử cũng khá nhiều bác ạ, chỉ tội đề tài này khó nên bị soi với để ý lắm, không cẩn thận bị tế như chơi.

Truyện của em có nhân vật nữ chính hư cấu, là chị gái của Đoàn Nhữ Hài luôn bác ơi. Em thì không viết về những cái người ta đã biết rõ, như những chi tiết như bác kể trên, rồi vụ cụ Anh Tông đi chơi bị ném củ cải... em chỉ nhắc qua chứ không viết sâu. Em lấy cảm hứng từ việc cụ Anh Tông hay đi vi hành, tiện giải quyết các vụ án lớn nhỏ trong kinh thành luôn ý ạ hihi. (Hơi hướng trinh thám tí chứ thực ra vẫn chủ yếu là tình cảm của nữ chính và cụ Trần Anh Tông).

Thực ra em nghĩ chắc chắn không thể lột tả được hoàn toàn khí chất của các cụ ngày xưa, nên cứ vẽ sao cho hợp mắt mình nhất có thể. Với tìm artist vẽ vừa túi tiền cũng khó khăn lắm bác.

P.s: Em mạn phép khoe thêm cái ảnh bìa mới đặt gần đây. Nhìn là thấy ngôn lù luôn ạ.

_

 

[chuot08]

Thực ra trong giới viết lách, các tác giả viết truyện liên quan tới lịch sử cũng khá nhiều bác ạ, chỉ tội đề tài này khó nên bị soi với để ý lắm, không cẩn thận bị tế như chơi.

Truyện của em có nhân vật nữ chính hư cấu, là chị gái của Đoàn Nhữ Hài luôn bác ơi. Em thì không viết về những cái người ta đã biết rõ, như những chi tiết như bác kể trên, rồi vụ cụ Anh Tông đi chơi bị ném củ cải... em chỉ nhắc qua chứ không viết sâu. Em lấy cảm hứng từ việc cụ Anh Tông hay đi vi hành, tiện giải quyết các vụ án lớn nhỏ trong kinh thành luôn ý ạ hihi. (Hơi hướng trinh thám tí chứ thực ra vẫn chủ yếu là tình cảm của nữ chính và cụ Trần Anh Tông).

Thực ra em nghĩ chắc chắn không thể lột tả được hoàn toàn khí chất của các cụ ngày xưa, nên cứ vẽ sao cho hợp mắt mình nhất có thể. Với tìm artist vẽ vừa túi tiền cũng khó khăn lắm bác.

P.s: Em mạn phép khoe thêm cái ảnh bìa mới đặt gần đây. Nhìn là thấy ngôn lù luôn ạ.

_

Em thấy tạo hình ko thuần Việt và ko ra chất 1 minh quân, cảm giác có mùi nước hoa mợ ah! Có lẽ hoạ sỹ này cũng còn trẻ ah?

 

[urfavkat]

Em thấy tạo hình ko thuần Việt và ko ra chất 1 minh quân, cảm giác có mùi nước hoa mợ ah! Có lẽ hoạ sỹ này cũng còn trẻ ah?

Dạ đúng rồi bác ơi. Bạn này chuyên vẽ theo phong cách game chứ không kiểu vẽ Việt Phục, mà em thấy lên màu đẹp quá nên đặt một bức minh hoạ. Còn bức "công tử bột" kia là của 1 bạn hoạ sĩ chuyên vẽ Việt Phục, có nghiên cứu khá kỹ về trong phục cổ của Việt Nam đó bác. Đúng là toàn hoạ trẻ vì trẻ em mới có tiền đặt tranh, em đặt nhiều lắm không dám tìm tới những hoạ sĩ nổi tiếng.

Em thì có ước mơ hơi to là giúp độc giả (nhất là các bạn nhỏ) có hứng tìm hiểu về lịch sử nước nhà (mà cũng có người nhắn tin cảm ơn em thật...), nên riêng tranh minh hoạ là em sẽ vẽ theo dạng trai xinh gái đẹp ý bác. Kiểu vậy sẽ dễ thu hút độc giả đó ạ.

 

[chuot08]

Dạ đúng rồi bác ơi. Bạn này chuyên vẽ theo phong cách game chứ không kiểu vẽ Việt Phục, mà em thấy lên màu đẹp quá nên đặt một bức minh hoạ. Còn bức "công tử bột" kia là của 1 bạn hoạ sĩ chuyên vẽ Việt Phục, có nghiên cứu khá kỹ về trong phục cổ của Việt Nam đó bác. Đúng là toàn hoạ trẻ vì trẻ em mới có tiền đặt tranh, em đặt nhiều lắm không dám tìm tới những hoạ sĩ nổi tiếng.

Em thì có ước mơ hơi to là giúp độc giả (nhất là các bạn nhỏ) có hứng tìm hiểu về lịch sử nước nhà (mà cũng có người nhắn tin cảm ơn em thật...), nên riêng tranh minh hoạ là em sẽ vẽ theo dạng trai xinh gái đẹp ý bác. Kiểu vậy sẽ dễ thu hút độc giả đó ạ.

Việc làm của mợ rất có ý nghĩa. Đúng là mỗi thời cái hình ảnh nó cũng khác nhau; quan trọng là mục đích; em nghĩ ok và chúc mợ thành công!
Mợ cứ up lên 1 thớt riêng; em cũng thích đọc truyện tranh và truyện sử tuy ko còn nhỏ, gọi là bạn hơi to cũng được ah!

 

[Lah]

Thực ra trong giới viết lách, các tác giả viết truyện liên quan tới lịch sử cũng khá nhiều bác ạ, chỉ tội đề tài này khó nên bị soi với để ý lắm, không cẩn thận bị tế như chơi.

Truyện của em có nhân vật nữ chính hư cấu, là chị gái của Đoàn Nhữ Hài luôn bác ơi. Em thì không viết về những cái người ta đã biết rõ, như những chi tiết như bác kể trên, rồi vụ cụ Anh Tông đi chơi bị ném củ cải... em chỉ nhắc qua chứ không viết sâu. Em lấy cảm hứng từ việc cụ Anh Tông hay đi vi hành, tiện giải quyết các vụ án lớn nhỏ trong kinh thành luôn ý ạ hihi. (Hơi hướng trinh thám tí chứ thực ra vẫn chủ yếu là tình cảm của nữ chính và cụ Trần Anh Tông).

Thực ra em nghĩ chắc chắn không thể lột tả được hoàn toàn khí chất của các cụ ngày xưa, nên cứ vẽ sao cho hợp mắt mình nhất có thể. Với tìm artist vẽ vừa túi tiền cũng khó khăn lắm bác.

P.s: Em mạn phép khoe thêm cái ảnh bìa mới đặt gần đây. Nhìn là thấy ngôn lù luôn ạ.

_

Cứ có chữ Xuyên không là ngôn lù rồi. Cỡ sắp 70 như mình nhìn không có hứng

 

[batitus]

Dạo này không thấy cụ doctor 76 lên bài mới?