[Funland] Dịch sách cổ : An Nam Tức Sự của sứ thần nhà Nguyên

[belo]

Thế cụ có tin là có thày dạy LS đc học sinh c3 hỏi .thưa thày .thày vừa nói " 1 Lữ đoàn của isaren " .vậy Lữ Đoàn là gì.
Trả lời : Lữ đoàn là đoàn quân toàn con gái.
Tiếp . 1 cô dạy địa lý đc hỏi ' cô nói Quân Hung Nô.vậy ngày nay thì họ là nc nào.'
Là quân Hung ga ri..nó tràn xuống châu á.
Em thề chuyện thật đấy cc nhá .

Nguồn gốc Hungary là Hung nô chuẩn đấy cụ. Vụ Nữ đoàn thì em không có ý kiến.

 

[chuot08]

Em nghĩ tác giả nhầm lẫn gì đó thôi.da con trăn đc tả thì chu vi cứ cho là 1m , tức đường kính 33 cm có thể có..chứ tôm mà râu dài hai mét mấy thì con tôm dài cũng cỡ đó trở lên..cái này e là tác giả nhầm lẫn .

Xưa các cụ già hay dùng phần gốc cây tre trúc già và vừa tầm tay làm gậy chống. Phần này nhìn như râu tôm thậm chí giống con rồng, nhất là các cụ thượng thọ lại nhuộm phẩm đỏ thì chả khác gì râu tôm luộc!

 

[belo]

Xưa các cụ già hay dùng phần gốc cây tre trúc già và vừa tầm tay làm gậy chống. Phần này nhìn như râu tôm thậm chí giống con rồng, nhất là các cụ thượng thọ lại nhuộm phẩm đỏ thì chả khác gì râu tôm luộc!

Có khi chính mấy cụ này chém là râu tôm chứ còn ai nữa ạ.

 

[chuot08]

Nguồn gốc Hungary là Hung nô chuẩn đấy cụ. Vụ Nữ đoàn thì em không có ý kiến.

Hung nô này là bộ lạc Mông cổ. Hồi nhà Trần đánh Nguyên Mông nó chả doạ “Vó ngựa Hung nô đến đâu là cỏ ko mọc được” đấy cụ!

 

[@xichlo@]

Cccm nghĩ quả này là quả gì ạ?

Hay là 1 loại nhân sâm hả cụ???

Em thấy chỉ có đu đủ là giống đầu người nhất!
Các cụ ngày xưa mix thêm mắt mũi để dọa chăng?

 

[chuot08]

Có khi chính mấy cụ này chém là râu tôm chứ còn ai nữa ạ.

Mấy cụ nhà mình xưa rất hay đi dỏm phóng đại! Ngay thời bao cấp, thịt ko có mà ăn nhưng củ cải kho là bảo trẻ con là “thịt mỡ voi đấy”, sứ Tàu nghe thấy lại chả ghi vội!

 

[belo]

Hung nô này là bộ lạc Mông cổ. Hồi nhà Trần đánh Nguyên Mông nó chả doạ “Vó ngựa Hung nô đến đâu là cỏ ko mọc được” đấy cụ!

Hung nô - Hungary nó sang châu Âu từ t kt 5 6 gì đó, có xe Attila nổi tiếng lắm.
Câu cụ trích trên em cũng đã được nghe mà không rõ cụ thể như thế nào.

 

[doctor76]

Em đang dịch nốt phần tiếp theo, tức là sau khi đã hết lễ, lại tiếp tục đàm-phán, lúc này, vua Trần đã bực, cũng vặn sứ giả:
- Ông lấy tư cách gì mà dạy tôi?
Sứ Nguyên cũng bắt đầu mày-tao...hehe

 

[chuot08]

Hung nô - Hungary nó sang châu Âu từ t kt 5 6 gì đó, có xe Attila nổi tiếng lắm.
Câu cụ trích trên em cũng đã được nghe mà không rõ cụ thể như thế nào.

Hungary cũng gọi là Hung nô, nhưng trường hợp này thì khác, chính là tộc Mông cổ đấy cụ.

 

[chuot08]

Em đang dịch nốt phần tiếp theo, tức là sau khi đã hết lễ, lại tiếp tục đàm-phán, lúc này, vua Trần đã bực, cũng vặn sứ giả:
- Ông lấy tư cách gì mà dạy tôi?
Sứ Nguyên cũng bắt đầu mày-tao...hehe

Nhà Trần oách phết. Em thấy về dựng nước thì hoành tráng nhất nhà Hậu Lê, giữ nước thì nhà Trần, hạ nốc ao sấp mặt 3 lần mà còn tinh tướng!

 

[belo]

Hungary cũng gọi là Hung nô, nhưng trường hợp này thì khác, chính là tộc Mông cổ đấy cụ.

Theo em biết Hun và Mông không liên quan tới nhau.

 

[doctor76]

Nhà Trần oách phết. Em thấy về dựng nước thì hoành tráng nhất nhà Hậu Lê, giữ nước thì nhà Trần, hạ nốc ao sấp mặt 3 lần mà còn tinh tướng!

Mai em dịch tiếp vậy, vua Trần đúng là bậc thầy về đối ngoại, mềm có, rắn có, ví dụ thế này :
Sang hôm sau, lúc Lập Đạo còn đang đọc sách, vua đến, nói:
- 3 lần ( nhắc sứ về vụ oánh nhau).. Nước lớn thì có hàng Khanh, nước nhỏ cũng có hàng Sư ( nói chức vụ của Sứ giả sao bằng vua) ..ông lấy tư cách gì dạy dỗ tôi???
Lập Đạo nói:
- Chúng mày đánh Vân Nam Vương ..., mưu kế của hiểm sâu...blabala....

 

[Xe nội lước]

[ nhà vua] Lại nói:

- Sứ giả tiểu quốc trở về cho biết Thiên tử tuổi cao nhưng rất tráng-kiện, Cô nghe vậy có lời chúc lành.
Lập Đạo trả lời:

- Thiên tử tóc bạc trắng nhưng sắc diện như người trẻ tuổi.

Nhà vua chấp tay lên trán rồi ân-cần nói:

- Thiên hạ hưởng phúc, tiểu quốc cũng được phúc lây.

Lại hỏi thêm:

- Mấy năm trước đây Thiên triều sao không sai sứ tới?
Lập Đạo trả lời:

- Thiên tử giận Tiên Quốc vương 先國王 [ vua đã mất, chỉ vua Trần Thánh Tông] không sang chầu nên không cho sứ tới. Nay nhận được tờ tâu biết rằng Tiên Quốc vương đã mất; Thánh ý nghĩ rằng tội của Quốc vương xưa không di lụy đến con, nên cho chúng tôi sang đây.

Nhà vua nói:

-Thiên tử hiếu sinh, ghét chém giết là điều may cho tiểu quốc không gì lớn hơn; Thiên tử vạn vạn tuế!

Lập Đạo trả lời:

- Thiên tử cai trị cả bốn biển, lòng nhân như Nghiêu Thuấn, đâu nỡ gia binh! Chỉ bảo phải làm lễ sang chầu, Tiên Quốc vương không nghe, nên gây sự hấn khích khiến dân tàn quốc phá, nông nỗi nầy đều do các ngươi tự gây ra cả. Triều đình không ham đất đai và đồ tuế cống của các ngươi, chỉ do việc không chịu sang chầu gây ra mà thôi.

Nhà vua nói:
- Mấy năm trước đây đại quân đến; thiêu hủy nhà cửa, khai quật phần mộ tổ tiên, xương cốt bộc lộ rải rác khắp mọi nơi.

Nói chưa dứt lời, thì đám quần thần ngồi xung quanh khóc ròng.

Đọc mà tức quá cụ a..giá ngày ấy mình phát minh ra chỉ cần k44 thôi thì vua mình có thế sai đội trưởng đội dọn vs hoàng cung gọi thằng sứ đến trụ sở đội nói " mày đến thì ăn ngủ ở đây.mai ra phố mà chơi.kia về bảo Nguyên Vương nhà mày mau mau đích thân sang tau triều cống " đừng để vua tau cáu lên thì cung điện đền đài bên nớ đều thành bãi dâu ruông cỏ..ngọc tan ngói nát chớ trách vô tình..
He ..em chém tí..
À mà đọc trang 2 em thấy cái khổ của ae công chức ngày nay lúc sắp tết đến xuân về có từ đời Trần..nhưng các sếp xưa chơi đẹp hơn..nhận quà nhưng còn chiêu đãi ae đc bữa ngon..

 

[doctor76]

Đọc mà tức quá cụ a..giá ngày ấy mình phát minh ra chỉ cần k44 thôi thì vua mình có thế sai đội trưởng đội dọn vs hoàng cung gọi thằng sứ đến trụ sở đội nói " mày đến thì ăn ngủ ở đây.mai ra phố mà chơi.kia về bảo Nguyên Vương nhà mày mau mau đích thân sang tau triều cống " đừng để vua tau cáu lên thì cung điện đền đài bên nớ đều thành bãi dâu ruông cỏ..ngọc tan ngói nát chớ trách vô tình..
He ..em chém tí..
À mà đọc trang 2 em thấy cái khổ của ae công chức ngày nay lúc sắp tết đến xuân về có từ đời Trần..nhưng các sếp xưa chơi đẹp hơn..nhận quà nhưng còn chiêu đãi ae đc bữa ngon..

Cũng chả khác bây giờ mấy cụ nhỉ? Cấp dưới tặng cấp trên, cấp trên tặng vua, nhưng vua thì sẽ mở tiệc đãi lại 1 bữa ,hehe.

 

[Đốc tờ Phương]

Giờ mà xuyên không về, cụ nghe bài Mộng Hồ Điệp và Tiếu Ngạo Giang hồ, xem các vũ nữ Chăm Pa múa chắc phê đó cụ.

Vũ nữ Champa da có khi còn đen hơn cả gái Lào cụ ạ.
Người thì bé như cái kẹo.

 

[doctor76]

Vũ nữ Champa da có khi còn đen hơn cả gái Lào cụ ạ.
Người thì bé như cái kẹo.

Giống dân Indonesia hay Malaysia hơn chứ cụ, tiếc là Minh Mạng đồ sát hết nên cũng không biết người Chăm Pa gốc họ như thế nào.
Bây giờ chỉ còn mỗi điệu múa Kate, vẫy quạt , chứ không còn điệu nào khác.

 

[Xe nội lước]

Khiếp nghe cụ tả thì chắc là không thể thiếu đoạn đưa phái đoàn đi vi hành ở thôn Trần Duy Hưng

 

[perman]

Em sưu tầm trên mạng thấy có bức tranh của 1 hoạ sỹ nào vẽ hình tượng Hưng đạo vương. Đọc bản dịch của cụ Đốc thấy khớp thế. Mặc đồ đen, đầu trọc chỉ mỗi là không thấy tattoo

 

[Kurumasuki]

Giống dân Indonesia hay Malaysia hơn chứ cụ, tiếc là Minh Mạng đồ sát hết nên cũng không biết người Chăm Pa gốc họ như thế nào.
Bây giờ chỉ còn mỗi điệu múa Kate, vẫy quạt , chứ không còn điệu nào khác.

Cụ cứ nhìn ông Chế Linh là điển hình của người Chăm nhé.
Làng Yên Sở, Đắc Sở ở huyện Hoài Đức HN còn nhiều người có ngoại hình tương tự.
Hậu duệ của tù binh Chăm pa đó.

 

[Xe nội lước]

Cũng chả khác bây giờ mấy cụ nhỉ? Cấp dưới tặng cấp trên, cấp trên tặng vua, nhưng vua thì sẽ mở tiệc đãi lại 1 bữa ,hehe.

Vâng cụ .thấy trong Hịch Tướng Sĩ cụ Tướng Tướng kể thấy cờ bạc chọi gà đỉ cả, sợ điều động công tác xa vợ xa con cũng có .thiếu mỗi Lô Đề ..he
Giờ đọc sách cụ dịch thì té ra mấy anh đầu trọc vẽ mực hoá ra lại là những người giữ gìn bản sắc ông cha..con cháu ĐV xịn sò...he he