[Funland] Dịch sách cổ : An Nam Tức Sự của sứ thần nhà Nguyên

[doctor76]

Theo ông này kể, thì cá sấu Đại Việt còn to hơn cả cá sấu khổng lồ sông Nile

Chẳng lẽ là 1 loại khủng long thời cổ đại??

Nếu đúng thì thời xưa Đại Việt khác bây giờ nhiều đấy cụ nhỉ????

 

[fanmu1234567]

Ông này chỉ ở có 52 ngày chủ yếu ở Thăng Long nên phần lớn là nghe kể.

Cụ phân tích hợp lý

Đồng thời lúc đó nhà Trần bày ra nhiều trò như người hóa hổ, người rút đầu ... để lừa ông ta, mục đích làm cho ông ta tưởng xứ An Nam lắm điều kỳ quái và nguy hiểm, không nên xâm lược

 

[Tieububu]

Cụ Khải là người lãng du
Ngày nay thì phải là tay phượt cự phách, biết nhiều ngoại ngữ, biết nhiều phong tục lạ của thổ dân, ăn ngủ lang bạt, thường xuyên không có ở nhà, uống rượu bằng mũi, nói chuyện với sứ giả các nước ko cần phiên dịch...

Chắc cụ nhầm sang cụ Duật

 

[doctor76]

Cụ Khải là người lãng du
Ngày nay thì phải là tay phượt cự phách, biết nhiều ngoại ngữ, biết nhiều phong tục lạ của thổ dân, ăn ngủ lang bạt, thường xuyên không có ở nhà, uống rượu bằng mũi, nói chuyện với sứ giả các nước ko cần phiên dịch...

Nghe ông sứ giả nói, thì ở triều đình, hình như cụ Trần Hưng Đạo chức không mạnh bằng cụ Khải và cụ Diệp ???

 

[Tieububu]

Cảm ơn thông tin của cụ. Có khi đây là loại quả tác giả mô tả chăng?

Dạ em cũng mò chút thông tin để cảm ơn bài hay của Cụ ah

 

[doctor76]

Chắc cụ nhầm sang cụ Duật

Đúng rồi cụ, cụ ,Khải làm quan to, còn cụ Duật mới thích phượt, biết đủ thứ tiếng, phong tục.
Đến sứ Tàu nói chuyện, còn khẳng định cụ Duật người Chân Định ( TQ) sang đây làm quan, vì cụ nói chuẩn quá...

 

[Tieububu]

Nghe ông sứ giả nói, thì ở triều đình, hình như cụ Trần Hưng Đạo chức không mạnh bằng cụ Khải và cụ Diệp ???

Cụ Khải, Cụ Việp quan hệ gần nhất còn gì Cụ nhỉ, Cụ Tuấn xa hơn 1 lớp.

 

[doctor76]

Dạ em cũng mò chút thông tin để cảm ơn bài hay của Cụ ah

Các cụ càng đóng góp càng xôm mà, em rất quý những đóng góp để em chỉnh sửa những bản dịch sau.

 

[doctor76]

Cụ Khải, Cụ Việp quan hệ gần nhất còn gì Cụ nhỉ, Cụ Tuấn xa hơn 1 lớp.

Đúng rồi cụ, nghe cụ sứ nói thì tuy làm quan trong triều đình, nhưng công việc chỉ có cụ Khải và cụ Diệp quyết định chính ...???

 

[doctor76]

Ông này chỉ ở có 52 ngày chủ yếu ở Thăng Long nên phần lớn là nghe kể.

Vụ nghe nhạc, nghe hát, ngắm nghía vũ nữ múa hát, thấy lầu vàng nhà vua hoành tráng, ăn tiệc, đi chơi chợ chắc là thực chứ cụ nhỉ?

 

[Tieububu]

Đúng rồi cụ, nghe cụ sứ nói thì tuy làm quan trong triều đình, nhưng công việc chỉ có cụ Khải và cụ Diệp quyết định chính ...???

Vâng, em nghĩ vẫn ít nhiều liên quan việc tị hiềm ngôi thứ hay làm loạn từ thời cụ Liễu để lại ah.

 

[Tieububu]

Cảm ơn thông tin của cụ. Có khi đây là loại quả tác giả mô tả chăng?

Dạ chắc long lệ, long chi, long nhãn rồi lệ chi nó na ná như nhau ah.

 

[legend7seas]

Mà cũng lạ, triều đại nào của TQ cũng đòi nước ta tìm cho họ cái cột đồng Mã Viện, cả nghìn năm chứ ít gì.

Đường lưỡi bò phiên bản cổ đại đấy cụ. Ý nó nói nơi chôn cột đồng là cương vực phía nam của TQ nên đồng bằng sông Hồng đã nội thuộc TQ từ thời Hán hơn nghìn năm trước rồi. Cái cột đấy nếu có thật thì cũng chôn bên Lưỡng Quảng (Giao Chỉ thời hán) mà sụp từ lâu rồi. Đáng lẽ (mà có khi thật) các cụ Lý, Trần, Hồ, Lê, Tây Sơn, Nguyễn bảo chúng nó qua Hồ Nam mà tìm, trả anh Lưỡng Quảng, và đất Ngô, Việt, Mân đây.

 

[Tieububu]

Đường lưỡi bò phiên bản cổ đại đấy cụ. Ý nó nói nơi chôn cột đồng là cương vực phía nam của TQ nên đồng bằng sông Hồng đã nội thuộc TQ từ thời Hán hơn nghìn năm trước rồi. Cái cột đấy nếu có thật thì cũng chôn bên Lưỡng Quảng (Giao Chỉ thời hán) mà sụp từ lâu rồi. Đáng lẽ (mà có khi thật) các cụ Lý, Trần, Hồ, Lê, Tây Sơn, Nguyễn bảo chúng nó qua Hồ Nam mà tìm, trả anh Lưỡng Quảng, và đất Ngô, Việt, Mân đây.

 

[doctor76]

Đường lưỡi bò phiên bản cổ đại đấy cụ. Ý nó nói nơi chôn cột đồng là cương vực phía nam của TQ nên đồng bằng sông Hồng đã nội thuộc TQ từ thời Hán hơn nghìn năm trước rồi. Cái cột đấy nếu có thật thì cũng chôn bên Lưỡng Quảng (Giao Chỉ thời hán) mà sụp từ lâu rồi. Đáng lẽ (mà có khi thật) các cụ Lý, Trần, Hồ, Lê, Tây Sơn, Nguyễn bảo chúng nó qua Hồ Nam mà tìm, trả anh Lưỡng Quảng, và đất Ngô, Việt, Mân đây.

Hehe, đòi hỏi rất vô lý cụ nhỉ, chuyện nghìn năm mà suốt ngày lôi ra hỏi, tất nhiên thời nào mạnh nó thôi, chứ ông Hồ Quý Ly vừa trả lời xong bị oánh cho tan nát.

 

[doctor76]

Cụ Trần Hưng Đạo bị nghi kỵ vì quá tài năng, e sợ công cao lấn chủ

Vâng cụ, lại cũng vì bố cụ vẫn có hiềm khích với nhánh nhà vua Trần.

 

[Bastion.P]

Ý e là "đồng" nghĩa cổ là cái ống hình trụ tròn, chứ ko phải chất liệu làm bằng đồng.

Ví dụ:
- cột đồng Mã Viện
- Thoát Hoan chui ống đồng tránh mưa tên chạy về nước
- súng hỏa đồng (hỏa hổ) của quân Tây Sơn
- ...

Thì TQ toàn lấy cớ ấy, nhà Minh cũng đòi Hồ Quý Ly tìm cột đồng, Quý Ly bảo lâu rồi không tìm thấy, thế là ăn đòn.

 

[doctor76]

Dân mình rất hay
Chiến tranh loạn lạc thì đoàn kết, thời bình thì nghi kị đề phòng nhau
Sau đỉnh cao luôn là vực sâu, đến mức để champa đánh vào Thăng Long cướp phá

Đó là chuyện về sau cụ ơi, khi nhà Trần suy dần từ Trần Dụ Tông trở đi kia cụ.
Ngu dốt nhất là Trần Nghệ Tông.

 

[GlassMask]

Xin góp ý với bác, về tài liệu quan trọng bác cứ nén lại rồi đưa lên cloud google drive/one drive là yên tâm nhất ạ. 1 tuần backup 1 lần là tốt nhất.
Chúc các bác sức khoẻ!

 

[garungrobi]

Thì TQ toàn lấy cớ ấy, nhà Minh cũng đòi Hồ Quý Ly tìm cột đồng, Quý Ly bảo lâu rồi không tìm thấy, thế là ăn đòn.

Quyd Ly là bố láo, suốt ngày chửi Chu Lệ nod mới cay mà vả cho. Thực tế Lệ nó cũng chả thiết tha gì oánh An Nam cả. Tội cha Quý Ly này là cực lớn, đã dốt lại hay gáy.