[Funland] Đi tìm sấm trạng Trình bản gốc

[ILikeCar]

Thôi em xin chỗ ngồi hóng với các cụ chứ em tưởng tượng mãi theo gợi ý của cụ Trâu mà vẫn chịu

 

[trauxanh]

Thôi em xin chỗ ngồi hóng với các cụ chứ em tưởng tượng mãi theo gợi ý của cụ Trâu mà vẫn chịu

Việc này muốn nhanh thì cứ phải từ từ cụ ạ.
Sẽ có người biết thôi!
Rồi những câu khác nữa, đọc thì khó biết, nhưng khi em gợi ý theo tưởng tượng của em, thì nhẽ sẽ thấy tương đối hạp ní.

 

[thaihana]

Có cụ nào vào giúp em không

Em nghĩ chả có bản gốc nữa đâu Cụ ạ.

 

[musiclife]

Có Nhị hà, có cố đô, nơi ấy khả năng nhiều là Ninh Bình

 

[ILikeCar]

Việc này muốn nhanh thì cứ phải từ từ cụ ạ.
Sẽ có người biết thôi!
Rồi những câu khác nữa, đọc thì khó biết, nhưng khi em gợi ý theo tưởng tượng của em, thì nhẽ sẽ thấy tương đối hạp ní.

Khoản này dốt em hóng ạ

 

[trauxanh]

Đã đến giờ em phải uống diệu dồi.
Em gợi ý câu "Giang hồ xử sỹ đào tiềm xuất du" nhé: Cụ nào trong Bộ Binh xác nhận cho em cái ạ?
Dồi mà có hứng, em đưa từng câu để các cụ duyệt ạ.

Em vừa uống diệu vừa ngó...
Lại gợi ý tiếp vậy:
2 nhân vật này cũng là gớm đấy, nhưng trong đoạn Sấm này thì gọi nà vừa vừa...
Cụ nào biết cả họ tên của 2 bác Tổng TMT, 1 đương nhiệm, 1 vừa khuất nhể?

 

[pain]

Em vừa uống diệu vừa ngó...
Lại gợi ý tiếp vậy:
2 nhân vật này cũng là gớm đấy, nhưng trong đoạn Sấm này thì gọi nà vừa vừa...
Cụ nào biết cả họ tên của 2 bác Tổng TMT, 1 đương nhiệm, 1 vừa khuất nhể?

Đương : Phan Văn Giang.

Khuất: Nguyễn Khắc Nghiên.

Hị hị... em té

 

[trauxanh]

Đương : Phan Văn Giang.

Khuất: Nguyễn Khắc Nghiên.

Hị hị... em té

Há há...
"...đào tiềm xuất du", vậy có cụ Đào nào đã "tiềm- lặn" chửa?

 

[pain]

Há há...
"...đào tiềm xuất du", vậy có cụ Đào nào đã "tiềm- lặn" chửa?

Có cụ L dưng xưa òi

Mà thôi em té...

 

[trauxanh]

Có cụ Luyện dưng xưa òi

Mà thôi em té...

Hay lắm!
Câu đó nói về 1 vị trí, chữ Giang trong "Giang hồ xử sỹ" thấy có đương quyền không? Chữ "đào" để mà liên tưởng vị trí, trong "đào tiềm xuất du" thì thấy là "khuất" chưa?!

Em cứ nhặt bừa từng câu trong đoạn, nên hơi lộn xộn, mặc dù là tế nhị thì phải như vậy, và em sẽ không thể nói hết suy nghĩ.
Cái oái oăm của Sấm, là nếu không có liên tưởng đủ mọi lĩnh vực từ học thuật đến thực tế xã hội thì chịu chết không đưa ra được giả định nào.
Giờ em đưa câu đầu tiên của đoạn Sấm trên nhé:

"Kiền khôn phú tái vô lường"

Mời các cụ?

 

[Dưa Chuột]

hôm qua bố em vừa nói chuyện về cụ, bố em bảo cụ có cấu sấm này :
Nguyễn đi rồi Nguyễn lại về
Giặc đến Bồ Đề rồi giặc phải tan
Các cụ giải thích hộ em mí, em chửa thông

 

[trauxanh]

Thôi thì tiện tay, em mơ tưởng tí rồi các cụ ngắm xem sao:

"Kiền khôn phú tái vô lường"

"Kiền khôn" có thể hiểu theo ít nhất 2 nghĩa: 1 là Trời Đất giúp, 2 là bậc phụ mẫu.
"phú" thì em chịu dồi.
"tái" là lại, trở lại, đắc lại...gì đó.
"vô lường" là không thể ngờ.
Đấy, đại khái em cứ nôm na thế, chắc sai thôi...

 

[Hoanglannd]

Em đợi 1/40 năm để gặp thiên tử của cụ tartar rồi. Các cụ tiếp tục đi, em hóng ở đây thêm 39 năm nữa

 

[Tran Dzung]

Tứ khẩu tung hoành gian nghĩa là 4 cửa tung 4 hướng
Mai cháu cứ bạch thủ đề con 44 có khi lại nên người

Thế đã mất tiền chưa? Âm thầm oánh mà ra là bị phạt đới

 

[Nhạc]

Hay lắm!
Câu đó nói về 1 vị trí, chữ Giang trong "Giang hồ xử sỹ" thấy có đương quyền không? Chữ "đào" để mà liên tưởng vị trí, trong "đào tiềm xuất du" thì thấy là "khuất" chưa?!

Em cứ nhặt bừa từng câu trong đoạn, nên hơi lộn xộn, mặc dù là tế nhị thì phải như vậy, và em sẽ không thể nói hết suy nghĩ.
Cái oái oăm của Sấm, là nếu không có liên tưởng đủ mọi lĩnh vực từ học thuật đến thực tế xã hội thì chịu chết không đưa ra được giả định nào.
Giờ em đưa câu đầu tiên của đoạn Sấm trên nhé:

"Kiền khôn phú tái vô lường"

Mời các cụ?

E tưởng giang hồ xử lý bọn sỹ tốt nên có ông phải xuất ngoại du lịch ?

 

[trauxanh]

Thì ra lâu nay Lão ..... <Ngâm Cứu> Sấm của< CỤ TRẠNG TRÌNH > đấy à ? Nhưc đầu lắm ! Mà Lão .... Có bản dịch ấn hành 1964 không ? (Quên mất tiêu đề rôi !)

Chào lão!
Vừa rồi mình bận việc riêng, rất bận, chứ cũng không dành được nhiều thời gian cho việc khác.
Hôm qua vừa uống rượu vừa vào diễn đàn, không kịp đọc còm lão, thông cảm nhé?
Bản 1964, có phải lão muốn nhắc tới Cư sỹ Minh Điền?

 

[Lonestar]

Thế đã mất tiền chưa? Âm thầm oánh mà ra là bị phạt đới

Chiều nay nhóe, hẹn cụ lúc 6h30 nhé, về phát là em với cụ đi giải ngố liền ah

 

[trauxanh]

Vậy giờ ta lại nhảy cóc nhé?
Thực tình khi tỏ các ý, sắp xếp lại sẽ thấy rõ 1 bức tranh, và các câu đều liên kết chặt chẽ. Tất nhiên là theo cách kiến giải của em thôi, chứ mà Sấm thì trước nay cùng 1 chữ hay 1 câu đều có nhiều phương án nhận định khác nhau. Có điều tất cả đoạn này, với cách nhìn của em thì rất thống nhất theo 1 chủ đề thế sự thời điểm. Còn Sấm cụ Trạng trải dài tiên đoán 500 năm cơ mà.
Xét câu này: "Phá điền thiên tử giáng trần".
Chữ "phá điền" hay được hiểu và tưởng tượng rất đa dạng phức tạp trong các cổ văn. Tuy nhiên dịch Sấm kể cả chơi chơi (miễn sao có lý nào đó) thì đều thấy mọi câu chữ không phải là chỉ có nghĩa cố định để hiểu theo 1 đường cố định, mà phải tìm ra ngữ cảnh chung của vài câu hay 1 đoạn.
Vậy chủ đề này em sẽ xuyên suốt là "Thế sự nay và các nhân vật cụ thể", các cụ dịch thử câu trên xem sao ạ?

 

[XPQ]

Em có mấy bản, và em thấy theo phân loại của Viện Hán Nôm thì bản Minh Điền là bản 1948, bản 1960 là bản Anh Phương và bản 1966 là bản Trịnh Vân Thanh.

Chào lão!
Vừa rồi mình bận việc riêng, rất bận, chứ cũng không dành được nhiều thời gian cho việc khác.
Hôm qua vừa uống rượu vừa vào diễn đàn, không kịp đọc còm lão, thông cảm nhé?
Bản 1964, có phải lão muốn nhắc tới Cư sỹ Minh Điền?

 

[trauxanh]

Em có mấy bản, và em thấy theo phân loại của Viện Hán Nôm thì bản Minh Điền là bản 1948, bản 1960 là bản Anh Phương và bản 1966 là bản Trịnh Vân Thanh.

Ừ, mình đang cà phê, cũng chỉ láng máng những bản đó là khoảng thời gian giữa thế kỷ trước. Chứ cũng không nhớ cụ thể các năm xuất bản, vì nhiểu bản quá.