[Funland] Dịch sách cổ: Lĩnh Ngoại Đại Đáp của Chu Khứ Phi

[cherrychi]

Từ thành thị đến khắp nơi, phụ nữ An Nam thường hay đi buôn bán nhỏ kiếm lời. Đàn ông đi buôn hay đi làm ăn xa, cũng đem theo vợ. Tôi rất khâm phục phụ nữ An Nam, dù cho một người đàn ông có thể lấy nhiều vợ, nhưng phụ nữ khá ham làm, các bà vợ đều tự đi buôn hay dựa vào các trục đường lớn ở phố chợ kiếm sống, được tiền về lại đưa cho chồng ...Thường thì khi con cái đã lấy chồng lấy vợ, bố mẹ sẽ làm cho 1 ngôi nhà lợp bằng cỏ tranh cho ở riêng. Tình nghĩa vợ chồng cũng khá gắn bó [ không như TQ].

Các bà các mẹ tháo vát từ ngày xưa, đọc thấy gần gũi quá cụ ạ!
Đoạn này thì nghe quen quen ạ :

Có những ông chồng, hết ngày là ôm gối đi chơi, không đem theo con cái nhưng giấu tiền vào tay áo [ đi đánh bạc].

 

[Bố Be]

Cụ Doc xem lại chỗ "Con trai [ An Nam] thân hình nhỏ hơn [ con gái]," . Chắc là so sánh với đàn ông Trung Quốc ( phương Bắc ) thì nghe logic hơn .

 

[Hoadaols]

Xem chân gà

Người An Nam có món xem chân gà, phép xem này là lấy chân con gà trống nhỏ, thường là 1 cặp chân, sau đó đốt hương cầu cúng rồi xem xét kỹ, lấy xương chân gà làm sạch, dùng sợi dây đay buộc xương vào giữa, lấy khúc tre nhỏ cắm vào chỗ buộc, khiến cho 2 cái xương xoay về với nhau ở đoạn tre, cầm khúc tre cầu cúng múa may liên tục. Xương chân bên trái là Nông 儂, [ tiếng An Nam] Nông là tôi, tao vậy???, xương bên phải là Nhân, Nhân nghĩa là xem đoán sự việc ra sao, lại xem kỹ 2 cái chân gà các mạch máu thế nào, lấy những khúc tre nhỏ dài chừng hơn 1 thốn cắm xuống, hoặc nghiêng hoặc thẳng, hoặc đứng hoặc lệch, căn cứ vào vị trí đứng, nghiêng, thẳng, lệch mà đoán điềm cát hung [ lành dữ]. Phép xem này có 18 cách, đại thể là nếu khúc tre thẳng hoặc đứng hoặc [ các ngón chân gà] dựa vào nhau là có nhiều điềm lành. Các khúc tre vẹo lệch hay các ngón chân gà cách xa nhau thì có nhiều điềm dữ. Cũng có thể dùng trứng gà để bói được, đốt hương cầu cúng, đem sách, mực bày ra, đặt quả trứng lên, lấy 4 cái dây buộc trứng rồi thả vào nồi nấu, vớt ra quan sát màu trứng, nếu màu đen thì nơi ở có biến? nếu màu trắng dày mỏng khác nhau có nghĩa định rằng chủ nhân đang sắp có điềm lành dữ.

Từ thời Hán Vũ [Đế], đã có phép xem chân gà giống như người Việt, nhưng đến nay đã thất truyền, nay chỉ còn trong biên chép mà thôi.

Xem bói chân gà bây giờ người Mông vẫn chuộng. Món mê tín ở mình đến giờ vẫn thế. Các thầy bà dạo này giàu ú.

 

[Dở người]

Tác giả tỏ ra là người rất am tường về lý số, Kinh Dịch, bói toán, nên trong nguyên tác có nhiều từ khó hiểu vì chuyên về nguyên tắc bốc, gieo quẻ.
Bản thân em cũng rất am tường Kinh Dịch , Tử vi, Lý Số....đã xem cho chính bản thân mình chính xác, nhưng mà không sao tránh được. Hehehe.

Xin lỗi cụ em tò mò chút.
Đọc bài cụ nhiều em nghĩ rằng cụ là tu xuất. Nghĩa là người Công giáo toàn tòng. Người Công giáo không tin tử vi, bói toán, lý số mới đúng chứ ạ.
Vậy mà cụ lại tin và học các món Lý học đông phương kể cũng lạ. Lão béo nhà em hoàn toàn không tin tử vi lí số, ghét bói toán cầu cúng. Chỉ đi lễ và cầu nguyện.
Em cũng thích và có tìm hiểu tử vi. Không biết xem những từng trải nghiệm lời tiên đoán của 1 người về chồng con. Chuẩn đét (cho quá khứ), tương lai tiếp tục chờ.
Rất mong có dịp đón cụ (và cụ gái) ở dalat. Cụ vào em chơi nhớ nhắn em nhé.

 

[doctor76]

Xin lỗi cụ em tò mò chút.
Đọc bài cụ nhiều em nghĩ rằng cụ là tu xuất. Nghĩa là người Công giáo toàn tòng. Người Công giáo không tin tử vi, bói toán, lý số mới đúng chứ ạ.
Vậy mà cụ lại tin và học các món Lý học đông phương kể cũng lạ. Lão béo nhà em hoàn toàn không tin tử vi lí số, ghét bói toán cầu cúng. Chỉ đi lễ và cầu nguyện.
Em cũng thích và có tìm hiểu tử vi. Không biết xem những từng trải nghiệm lời tiên đoán của 1 người về chồng con. Chuẩn đét (cho quá khứ), tương lai tiếp tục chờ.
Rất mong có dịp đón cụ (và cụ gái) ở dalat. Cụ vào em chơi nhớ nhắn em nhé.

Em học để biết và tìm hiểu thôi ,chứ tuyệt nhiên không có ý định xem bói hay kiến tiền cụ ạ. Vì có nhiều việc cũng nên biết chút ít, hehe.

 

[doctor76]

Xem bói chân gà bây giờ người Mông vẫn chuộng. Món mê tín ở mình đến giờ vẫn thế. Các thầy bà dạo này giàu ú.

Giàu ác đấy cụ, cúng nhà mới, khai trương, đám cưới, đám ma, giải hạn...đều kiếm ác liệt.

 

[doctor76]

Cụ Doc xem lại chỗ "Con trai [ An Nam] thân hình nhỏ hơn [ con gái]," . Chắc là so sánh với đàn ông Trung Quốc ( phương Bắc ) thì nghe logic hơn .

Đoạn này tác giả viết hơi khó hiểu, lại không ngắt câu, nên em không biết ý ông ta so sánh con trai nước ta với con trai TQ hay với con gái cụ ạ, để em đọc lại xem, hehe.

 

[doctor76]

Các bà các mẹ tháo vát từ ngày xưa, đọc thấy gần gũi quá cụ ạ!
Đoạn này thì nghe quen quen ạ :

Phụ nữ nước ta ngàn năm trước vẫn đảm đang vậy cụ nhỉ.
Đoạn các ông chồng cũng không khác giờ mấy tí, nhất là đoạn ăn trộm tiền cho vào tay áo, đoạn này tác giả dùng từ Bão, nghĩa là ôm đầu gối, có thể hiểu là khom lưng trốn vợ đi chơi nữa, rón rén ấy....

 

[chẳng có tên]

Phụ nữ nước ta ngàn năm trước vẫn đảm đang vậy cụ nhỉ.
Đoạn các ông chồng cũng không khác giờ mấy tí, nhất là đoạn ăn trộm tiền cho vào tay áo, đoạn này tác giả dùng từ Bão, nghĩa là ôm đầu gối, có thể hiểu là khom lưng trốn vợ đi chơi nữa, rón rén ấy....

Rất nhiều hình ảnh từ ngàn năm trước đến giờ các cụ Of ta vẫn giữ nguyên bản sắc dân tộc cụ nhỉ! Còn các mợ bây giờ thì khác nhiều rồi

 

[doctor76]

Rất nhiều hình ảnh từ ngàn năm trước đến giờ các cụ Of ta vẫn giữ nguyên bản sắc dân tộc cụ nhỉ! Còn các mợ bây giờ thì khác nhiều rồi

Cảnh ăn trộm tiền của vợ giấu vào tay áo thì bây giờ cũng thế đấy cụ, chính em cũng thế, chỉ khác là cho nhanh vào túi quần...

 

[formen]

15. Vàng bạc kim loại- đá quý

Sinh kim [ vàng sống, chưa luyện]

Ở Quảng Tây sở tại có vàng sống, Dung châu, Nghi châu, Chiêu châu, ở các bến sông, hoặc giữa các hang núi đều có vàng. Ở các khuê động Ung Châu giáp biên giới An Nam, đều có những hố vàng, chỗ này có nhiều mỏ vàng hơn các quận khác, từ Ung Quản đến châu Vĩnh An của Giao Chỉ cách nhau một con suối, vịt ngan bơi nối nhau, vịt ngan từ Trung Quốc sang các bến nước bên Giao Chỉ kiếm ăn rồi quay về, rơi phân ra đại loại có lẫn vàng? thế mà bên bờ bên này của Trung Quốc lại chả có mới lạ vậy?

Phàm là vàng không phải từ quặng mà ra, tự nhiên có lẫn trong các bãi cát, nhỏ như cái mày hạt trấu, to thì bằng hạt đỗ, lại cũng có loại to bằng ngón tay, tất cả đều là vàng sống. Ở Giang Nam có tìm được những hạt dưa bằng vàng của Triệu Hàn Vương 趙韓王 [ Hàn Tín], tức là những vật quý vậy. Lại có những cục vàng to như quả cà của con gà trống? gọi là vàng mẹ [ nguyên văn Kim mẫu金母], được cục vàng này thì giàu có không biết đâu mà kể. Giao Chỉ có nguồn lợi từ những bãi vàng, người Giao Chỉ sang mua dân Trung Quốc làm nô lệ. Nay ở những động có nhà quan, đều lấy cái hũ lớn chứa đầy vàng trấn trạch. Người Giao Chỉ ham mê cờ bạc, mỗi ván bạc mỗi người đều lấy 1 nén vàng vứt ra gọi là tiền để đánh bạc, người thắng ăn tất, bên Giao Chỉ lãng phí như thế đấy. Rồi cũng lấy vàng để giao kết trong ngoài, người Giao Chỉ nói chẳng có sở quan nào mà chê vàng cả, có vàng thì khả năng nào cũng có. Người xưa muốn dùng hoàng kim 黃金 có trong đất để đúc tiền có giá trị như vàng, nhưng không tiêu bên Giao Chỉ được.

Ng giao chỉ giầu vãi. Có lẽ các tù trưởng vùng cao phải không cụ đốc?

 

[doctor76]

Ng giao chỉ giầu vãi. Có lẽ các tù trưởng vùng cao phải không cụ đốc?

Vừa là tù trưởng, cũng là dân mình chứ cụ, nhà Lý vẫn cử quan đến quản lí đấy.
Chính tác giả phải công nhận người Việt mình mua nô lệ TQ, nghe hơi ác...

 

[formen]

Vừa là tù trưởng, cũng là dân mình chứ cụ, nhà Lý vẫn cử quan đến quản lí đấy.
Chính tác giả phải công nhận người Việt mình mua nô lệ TQ, nghe hơi ác...

Cụ xem có đoạn nào nói về công trình lớn, kiến trúc nhà cửa.
E nghĩ giầu có kiểu gì cũng phải có các kiến trúc lớn, trong khi thực tế khảo cổ lại k lớn đến vậy.

 

[doctor76]

Cụ xem có đoạn nào nói về công trình lớn, kiến trúc nhà cửa.
E nghĩ giầu có kiểu gì cũng phải có các kiến trúc lớn, trong khi thực tế khảo cổ lại k lớn đến vậy.

Để em dịch tiếp cụ ạ,

 

[trancannam]

Họ viết chuẩn quá.

 

[Bastion.P]

Phụ nữ chuẩn VN sẽ lo kiếm tiền, có bao nhiêu nộp hết cho chồng.

E nghi mợ 114hangbong gốc Tàu quá

Hôn nhân

An Nam là xứ nóng, hình như không hợp với nam giới? [ không rõ tác giả căn cứ vào đâu mà nói vậy?], nhưng đặc biệt hợp với phái nữ. Mặt trời cứ chiếu sáng hừng hực thế thì tất có hại, nhưng tất nhiên cái gì cũng có 2 mặt lợi hại tương ứng. Tôi đã quan sát rất kỹ con gái [ An Nam], thấy hình như xứ này con gái nồng nàn hơn! Con trai [ An Nam] thân hình nhỏ hơn [ con gái], nhan sắc cũng kém hơn; những cô gái đã có chồng thường búi tóc gọn, cơ thể đẫy đà hơn, rồi chân tay cũng đen, nhưng người tròn lẳn, nghe nói nếu có 1 đứa con thì người nữ rất đẹp? lại cũng ít bệnh thừa sức. Từ thành thị đến khắp nơi, phụ nữ An Nam thường hay đi buôn bán nhỏ kiếm lời. Đàn ông đi buôn hay đi làm ăn xa, cũng đem theo vợ. Tôi rất khâm phục phụ nữ An Nam, dù cho một người đàn ông có thể lấy nhiều vợ, nhưng phụ nữ khá ham làm, các bà vợ đều tự đi buôn hay dựa vào các trục đường lớn ở phố chợ kiếm sống, được tiền về lại đưa cho chồng. Khi lấy chồng rồi thì người phụ nữ thường được gọi theo tên chồng, gọi tên mình thì không trả lời nữa? Có những ông chồng, hết ngày là ôm gối đi chơi, không đem theo con cái nhưng giấu tiền vào tay áo [ đi đánh bạc]. Thường thì khi con cái đã lấy chồng lấy vợ, bố mẹ sẽ làm cho 1 ngôi nhà lợp bằng cỏ tranh cho ở riêng. Tình nghĩa vợ chồng cũng khá gắn bó [ không như TQ].

 

[NgaoDuThiênHạ]

Hay quá.. Cảm ơn cụ cho e cái nhìn sâu xa hơn về lịch sử Việt.

 

[Hoadaols]

Ng giao chỉ giầu vãi. Có lẽ các tù trưởng vùng cao phải không cụ đốc?

Vàng Quảng Nguyên tức Cao Bằng nổi tiếng từ xưa. Kể cả bây giờ các bãi vàng được phát hiện là do vịt, mổ ra thấy vàng trong diều. Phải nói ghi chép của người xưa là khá chuẩn.

 

[formen]

Vàng Quảng Nguyên tức Cao Bằng nổi tiếng từ xưa. Kể cả bây giờ các bãi vàng được phát hiện là do vịt, mổ ra thấy vàng trong diều. Phải nói ghi chép của người xưa là khá chuẩn.

vâng, đọc mà thấy sinh động thật.

có đoạn nhắc đến hoàng sa như truyện cổ tích. tạm kl thời điểm đó hs chưa thuộc chủ quyền ai.

 

[114hangbong]

Phụ nữ chuẩn VN sẽ lo kiếm tiền, có bao nhiêu nộp hết cho chồng.

E nghi mợ 114hangbong gốc Tàu quá

Đâu có cụ, em gắn bó với gia đình mà.