Cổ văn thì không có chấm phẩy nhưng có tính đăng đối, biền ngẫu, bây giờ cứ ngắt 3 chữ một như Tam tự kinh nghe quen nhịp nhưng lại làm mất tính biền ngẫu đăng đối của câu văn, "phiếm ái chúng" về kết cấu nó không đối xứng với "nhi thân nhân" được. Thôi không sa đà xem ai đúng, vì em cũng không...
Ngày xưa cụ Trần Trọng Kim viết sách Nho giáo mà cụ Ngô Tất Tố còn viết bài phê bình, cho rằng nhiều chỗ luận giải khiên cưỡng, lấy ý Tống Nho đời sau cho là của cụ Khổng. Nay cụ trích mới biết dịch giả câu “đệ tử nhập tắc hiếu….” là của Lý Minh Tuấn, một cụ tuổi 70 đã nhiều năm giảng dạy về tứ...
Đậm: cái chỗ này trong câu gốc có ngắt câu đâu mà cụ tách ra thành "gần gũi người nhân đức" được.
"Phiếm ái chúng nhi thân nhân" phải dịch là "yêu thương dân chúng như người thân" mới phải.
"Đệ tử" cũng phải dịch là "các trò", mới đúng lời người thầy là cụ Khổng dặn bảo bề dưới, nếu "con em" thì...
Đi vào cụ thể thì phải thử mới biết được kiểu bánh xe kẹp dây để chạy như vậy chấp nhận độ dốc bao nhiêu, thực tế độ dốc dây là bao nhiêu. Đọc lõm bõm thấy nó đo từ trường của dây chứ có phải siêu âm dây đâu. Chức năng kẹp dây chống sét soi chính nhà sản xuất sử dụng cho điện áp từ 500 kV trở lên.
Công nghệ UAV là công nghệ máy bay mô hình RC plane phát triển lên, có gì mà đi sau, chính vì mọi yếu tố thành phần Nga đều làm được nên chỉ cần gom lại các công ty đang sản xuất riêng lẻ các thành phần là có sản phẩm ngang tầm thế giới ngay. UAV đúng nghĩa dùng trong quân sự Nga luôn hướng đến...
Độ dốc cao thì đi từ phía cao chạy xuống phía thấp có khó gì, dây phân pha thì bám dây chống sét soi xuống các dây pha vẫn chi tiết hơn đứng dưới đất nhòm lên.
Quân tử dịch sát thì ra là con của bậc quân [trưởng]. đạt đến bậc quân tử thông qua học hành chữ Nho, chỉ cần ông đỗ đến khóa sinh, đọc thông tứ thư ngũ kinh và hành xử đúng lễ là đã thành bậc quân tử, khác với bậc tiểu nhân là ông không biết chữ chỉ biết nộp thuế như giới công, nông và thương...
Lâu lắm Nga lại quay lại sản xuất bán dẫn loại Germany, theo lý thuyết chất này lại có lợi thế ở mật độ bán dẫn nhỏ như hiện nay, trong khi đó các lợi thế của Silicon không còn rõ ở mức vài chục nano các chip hiện đang dùng. Không rõ Nga đã có công nghệ làm chip cỡ vài chục nm trên nền Ge và Gaas?
Xe Patriot sang Việt Nam không phải đời này mà là đời trước, đèn pha có biên dạng tạo theo đường cong chứ không phải đường gãy khúc như đời mới, dáng xe ngắn, đầu hơi chúi lại chỉ có mỗi màu xanh lá cây sẫm trông xấu. Có lẽ vì thế về mình bán không chạy, thêm nữa khâu quảng bá, chạy thử được bên...
Thôi đủ rồi ông atlas aka thanhliencusi ơi, cái trò vùng miền có mỗi câu “quê em mà ra tất” ai cũng biết rồi, ông cố nhét vào mọi nơi để gây war nó chỉ tổ làm xấu cái nick ông núp thôi, thời này lên mạng tìm vui, tìm hiểu biết, ai tìm chỗ cãi nhau.
Đọc lan man cái này cũng nhiều, tự đưa ra giả thiết cho bản thân là tiếng Việt thoạt tiên là tiếng Mường, sau khi có các quan lại từ Trung quốc sang trấn nhậm thì ảnh hưởng ngôn ngữ hành chính Trung quốc mà thành một hệ tiếng nửa Đường âm (về từ vựng), nửa Mường âm (về ngữ pháp) tự gọi là hệ...
Đúng trong ngôn ngữ học người ta gọi là âm, các từ Hán Việt theo cụ Nguyễn Tài Cẩn thì được đọc theo Đường âm, một hệ âm từ thời Đường đã tiệt chủng bên Tàu, tương tự những hệ âm ta hay gọi là tiếng Quảng tiếng Tiều nên gọi là Quảng Đông âm, Triều châu âm. Còn tiếng Hán Việt chắc mấy tiến xĩ...
Theo reuters: "French police arrested four human traffickers suspected of involvement in the accident. Darmanin said the nationalities and identities of the migrants were not known."
Có lẽ truy 4 tay buôn người kia thì rõ quốc tịch.
Cái lạc hậu của lễ giáo phong kiến thì nhiều người biết rồi, cái chưa biết là lý do ra đời cái khẩu hiệu "tiên..hậu..." và lý do bỏ nó, cũng như nội hàm hai chữ Lễ, Văn trong khẩu hiệu ai quy định, lý do bỏ. Các điều trên hiện đều tù mù cả.