[Funland] Vò đầu bứt tai: Tìm từ thay thế cho một từ các cụ rất hay dùng

[pooka]

Văn bây giờ cứ phải dùng từ "xôi thịt" thế hả bác thớt?

Em cũng thấy thế. Đã thô thì cho thô hẳn luôn. Dùng từ Giao Cau cho nó hoành.

 

[HoàngMinh3688]

“chịch dạo” - giao lưu
“gạ chịch” - mời giao lưu
“bạn chịch” - bạn giao lưu
văn mình lắm cụ nhé

 

[HoàngMinh3688]

Lái mà vẫn giữ bản chất cụ dùng từ "ịch" hoặc "uỵch" cho em

 

[kutingayxua]

Cứ dùng từ choén, bạn choén thôi cho văn học và đời thường

Em dịch chung với bạn em một cuốn truyện của Trung Quốc. Truyện mang hơi thở đương đại với nhiều câu chữ phổ biến trên mạng xã hội bên đó nên khi dịch bọn em cũng dùng các từ thường gặp của đời sống mạng bên mình cho gần gũi. Trong số các từ này có từ “chịch”, ví dụ “chịch dạo”, “gạ chịch”, “bạn chịch”… Thế nhưng khi bọn em dịch xong đem bản thảo đi xin giấy phép xuất bản thì bị biên tập viên NXB tuýt còi, bảo cần phải sửa hết từ này nếu không sẽ không qua được ải kiểm duyệt. Thực sự là bọn em có chuẩn bị tinh thần cho việc bị tuýt còi, nhưng rất bất ngờ khi một từ có vẻ như đã quá phổ biến thế này lại không được chấp nhận. NXB có gợi ý cách sửa nhưng hoặc là quá dài dòng (thậm chí dùng tiếng Anh nên phải chú thích thêm), hoặc là quá mô phạm, đánh mất cái chất đương đại bỗ bã của truyện và nhân vật.

Em thấy các cụ hay bàn luận chủ đề này nên hẳn vốn từ chuyên môn sẽ phong phú, xin các cụ cho em ít gợi ý. Vodka em sẵn đây rồi ạ!

Cụ cứ dịch choén thôi cho văn học - giữa đạo và đời

 

[minhhai985]

cụ đổi sang phịch là ok, phịch dạo, bạn phịch...

cái này ko được cụ thử từ phượt xem sao.

 

[chaybo]

Các ấn phẩm "chính thống" hay dùng từ GIAO CẤU.

 

[toankhuc]

Em dịch chung với bạn em một cuốn truyện của Trung Quốc. Truyện mang hơi thở đương đại với nhiều câu chữ phổ biến trên mạng xã hội bên đó nên khi dịch bọn em cũng dùng các từ thường gặp của đời sống mạng bên mình cho gần gũi. Trong số các từ này có từ “chịch”, ví dụ “chịch dạo”, “gạ chịch”, “bạn chịch”… Thế nhưng khi bọn em dịch xong đem bản thảo đi xin giấy phép xuất bản thì bị biên tập viên NXB tuýt còi, bảo cần phải sửa hết từ này nếu không sẽ không qua được ải kiểm duyệt. Thực sự là bọn em có chuẩn bị tinh thần cho việc bị tuýt còi, nhưng rất bất ngờ khi một từ có vẻ như đã quá phổ biến thế này lại không được chấp nhận. NXB có gợi ý cách sửa nhưng hoặc là quá dài dòng (thậm chí dùng tiếng Anh nên phải chú thích thêm), hoặc là quá mô phạm, đánh mất cái chất đương đại bỗ bã của truyện và nhân vật.

Em thấy các cụ hay bàn luận chủ đề này nên hẳn vốn từ chuyên môn sẽ phong phú, xin các cụ cho em ít gợi ý. Vodka em sẵn đây rồi ạ!

Cụ thay bằng PHỆT nhé

 

[namphong12]

Thay "chịch" bằng "xoạc"

 

[vovinhan]

Cụ có thể dùng từ "mây mưa", "chăn gối"... chứ từ chịch mà đưa vào sách thì em thấy không ổn rồi cụ ạ. Nó chỉ là văn nói được thôi.

 

[cantona]

Sân hàng chiếu, sân cỏ đen, ngã ba ướt át...

 

[butchikim]

Cụ mang qua đây mà xuất bởn này, Chã nhà cháu máy thoáng chả kiểm duyệt dì

 

[cadan]

Có tay nghiên cứu amateur này tìm ra gốc của 1 chữ dùng hàng ngày, mà cứ tưởng là chữ Nôm:

Chiếu, chữ Nho là Tịch 席. Tiếng Mân, hiện chỉ còn thấy lưu tồn tương đồng tuyệt đối với tiếng Việt ở thể [tsʰiau13] tại Phủ Điền – Phúc Kiến. Trong khi đó âm Tiệc của nó trong Yến Tiệc tức Yến Tịch 宴席, Tửu Tiệc tức Tửu Tịch 酒席, thì rất phổ biến [seik2] (Phúc An – Phúc Kiến), [tsiek53] (Trung Sơn – Quảng Đông), [tsiɛk22] (Nhân Hóa – Quảng Đông)… Âm Nôm – Tiệc cũng là cách đọc chữ Tịch 席. Một lần nữa từ nguyên đã chỉ ra thói quen sinh hoạt cổ đại ở Á Đông: Trải chiếu xuống đất hoặc trên giường/sập/phản, tụ họp ăn uống – gọi là mở Tiệc.

Tịch trong quốc tịch cũng có một nghĩa là cái chiếu, nhưng chữ là Tịch 籍. Chủ Xị là Mân âm hiện tại của Chủ Tịch 主席, từ nay nên hiểu là chủ tiệc. Tịch nghĩa đen là cái chiếu, do đó chỗ ngồi cũng gọi là Tịch. Chủ Tịch 主席 vốn chỉ đầu lĩnh, cận đại được dùng để dịch thuật ngữ chính trị President hoặc Chairman từ phương Tây. Quan hệ [ich] [iếc] này có thể liệt kê một chuỗi từ: Tích 惜 -> Tiếc. Chích 只 -> Chiếc. Bích 碧 -> Biếc…

Từ Đường âm Tịch 席 đã phát tán một loạt từ và âm liên quan đến phần hạ thể và cả tính giao trong tiếng Việt. Tạ 褯 bộ Y 衣, âm gốc Tịch 席 chỉ cái tã lót. Nếu Tịch 席 đã chỉ chỗ ngồi thì việc nó phủ nghĩa ra cả cái bàn tọa (mông, đít) là rõ ràng. Do biến âm T/Đ (như tồi bại = đồi bại), Tịch 席 biến thành Đích (giọng nam bộ, chỉ hạ thể phía sau) và Địch (động từ chỉ việc xì hơi từ Đích). Đích được khinh hóa khi phát âm nên đã trở thành Đít trong giọng Hà Nội.

Những năm 1970 và 1980 thanh thiếu niên chúng tôi ở Sài Gòn hay dùng từ lóng Chịch chỉ tính giao. Đây chính là tiếng Quảng Đông khi đọc chữ Tịch 席 mà thôi.

 

[Honghen2008]

Coong trình

 

[Dacia90]

xả, thử máy, chén, húp, múc, nhún, dập dình...

 

[vdtours]

Đổi thành Dịch Chạo
Gạch Chị
Bịch Chạn...
Cứ đổi ngược lại là OK mà

 

[kid_qx2]

Choén
Phịch
Giao lưu phối hợp
Xoạc
Choạc
....
E mới nghĩ ra đc mấy từ ấy thôi

 

[katenguyen]

Xếp hình, xúc than, ngủ nhờ, nương tựa, nuôi chuột lang …

 

[one]

Xếp hình, xúc than, ngủ nhờ, nương tựa, nuôi chuột lang …

Cái “nuôi chuột lang” này mới quá, gốc gác nó thế nào hả cụ?

 

[HeoQuay66]

xx, ấy ấy, quệt..

 

[xe đạp 3 bánh]

Em thấy youtube phổ biến cụm từ "nướng khoai" cũng dễ hiểu
"rủ bạn mới quen nướng khoai...", " chúng ta nướng khoai đi e", "vừa gặp nhau cô ta đã lôi tôi vào phòng gạ nướng khoai"

Bơm xe cũng là một ý tưởng ko tồi . Bơm xe, bơm xe dạo, gạ bơm xe, bạn bơm xe