- Biển số
- OF-745038
- Ngày cấp bằng
- 3/10/20
- Số km
- 204
- Động cơ
- 60,032 Mã lực
- Tuổi
- 37
Dân TQ học tiếng Nhật thì sẽ vướng ngữ pháp và các loại chữ khác của Nhật.Đúng là bút đàm vẫn giao tiếp và giao lưu được. Em có nói câu nào là không thể hiểu nhau bằng "bút đàm đâu"....
Ngày xưa cụ Phan Bội Châu cũng bút đàm chữ Hán với người Tàu, người Nhật....khi gặp gỡ, ngoại giao. Tuy nhiên ở mức độ hạn chế và mất thời gian.
Nhưng 1 thực tế mà em đã gặp là người Trung Quốc học tiếng Nhật cũng "toát mồ hôi" y như người Việt Nam học tiếng Nhật. Và người Nhật cũng không thể đọc hiểu 1 tờ báo tiếng Trung ( cho dù được viết bằng chữ Hán phồn thể hay giản thể ). ( Cho dù nếu đoán ý nghĩa từ chữ Hán thì ngồi nghiền ngẫm từ sáng đến chiều cũng hiểu được 1 trang báo ...đó không phải ý em muốn đề cập).
Người Nhật học 3000 kanji rồi thì đọc kha khá các loại văn bản/báo chí TQ.
Bạn miềng học tiếng Nhật, cầm trên tay mấy thứ giấy tờ mang từ TQ về như tờ rơi quảng cáo du lịch, bản đồ...đọc hiểu nội dung cơ bản.