[Funland] Vi gieo - Diu tu bi: cách nói sành điệu hay dốt tiếng Anh

[Bachsima]

Cách phiên âm địa danh chuẩn báo Nhân dân cũng phải xem lại, ko thể chấp nhận thời nay khi mọi người đều ít nhiều học ngoại ngữ và giao tiếp nhiều hơn.
Ko nên giữ cách phiên âm ngô nghê thêm một đống xờ-cờ ko giống ai cả:
Mát-xơ-cơ-va, Pa-u-tốp-xơ-ki. Theo chuẩn này thì Gorbachev = Go-rơ-ba-chốp, Khrushov = Khơ-rút-sốp.... chả ra cái giống gì, ta nghe cũng không hiểu, Tây nghe càng chịu chết.
Mà cũng nên bỏ kiểu hán việt như Mạc Tư Khoa, hay Russia = Nga... rất bất lợi trong giao tiếp thời buổi hội nhập.

Phiên âm hay để nguyên cãi nhau mãi rồi, quốc tế kết luận nên để nguyên với hệ chữ latin, phiên âm với các hệ chữ khác.

 

[Chembao]

Ko phải xã hội ai cũng biết tiếng Anh đâu, đã ko biết thì phát âm sai là chuyện chấp nhận được, nếu tiếng mẹ đẻ mà phát âm sai mới đáng chê. E ko biết tiếng tây nên các cụ phát âm thế nào thì nghe thế, thắc mắc chắc chỉ có cccm giỏi tiếng tây thui

 

[paulsteigel]

Ở ộp các cụ nói bỉm, nói mẹc nói phò tủn được thì ngoài giang hồ kia họ gọi là vi déo, vì

Em thấy rất nhiều trên mạng, từ anh chị nông dân cho tới anh chị có chữ trong đầu (ít ra là cảm giác thế) rất hay phát âm như vậy. Sao không phát âm chuẩn Vi đi ô (!) hay iu túp (!) cho đúng mà chứ chệu sang vi gieo ... nghe nó cứ ngu ngu thế nào ấy.
Vậy đây là trào lưu hay phát âm sai.
Em chèn cái ảnh cho vui ạ.

Ở ộp các cụ nói bỉm, nói mẹc nói phò tủn được thì ngoài giang hồ kia họ gọi là vi déo, diu tup cũng phải quá chứ ợ

 

[máy ủi]

Các cụ mà nghe nhân viên ngân hàng nói chuyện công việc với nhau thì đố cụ nào hiểu , nếu không phải dân trong ngành.

 

[thngaylangthang]

Em đếch wan tâm, cứ ... thoai, cóa hề chi

 

[Bachsima]

Ko phải xã hội ai cũng biết tiếng Anh đâu, đã ko biết thì phát âm sai là chuyện chấp nhận được, nếu tiếng mẹ đẻ mà phát âm sai mới đáng chê. E ko biết tiếng tây nên các cụ phát âm thế nào thì nghe thế, thắc mắc chắc chỉ có cccm giỏi tiếng tây thui

Thế mới cần báo chính thống để đưa ra cách phiên âm (có mở ngoặc chữ gốc).
Chính báo Nam Phong xưa làm được điều này nên mới có một loạt các trí thức vừa thạo quốc ngữ vừa thạo cả Hán cả Pháp văn.

 

[meomun346]

Cả team = tem
Xe dream = xe rem
Gym = gờ im gim

Ngôn ngữ cũng có sự phát triển cụ ơi, cái này có khi đang trong quá trình. VD ngày nay dân VN mình ai cũng hiểu xà phòng nó có những loại gì, công dụng ra sao. Mấy người biết nó xuất thân từ chữ savon trong tiếng Pháp = xà phòng (miền Bắc) = xà bông (miền Nam)

 

[ok.]

Vi reo mí diu túp là đúng cmnr còn thắc mắc giề, phát âm cả tiếng gió thì ghi thế mới chuẫn.

Mí lại nội quy đây.

6- Bài viết phải gõ bằng tiếng Việt có dấu. Tiêu đề không được viết HOA, không chèn các ký tự lạ. Nội dung không được sử dụng cỡ chữ lớn, nhiều màu, bôi đậm, in đậm, in hoa (caps lock), gạch dưới trong phần lớn và toàn bộ bài viết.




Rcmnv.

 

[minhtallica]

Phiên âm hay để nguyên cãi nhau mãi rồi, quốc tế kết luận nên để nguyên với hệ chữ latin, phiên âm với các hệ chữ khác.

Cái này cũng khó à nha! Nếu để nguyên ba cái từ tiếng Đức, Thụy Điển (cùng hệ chữ latin) thì đọc/phát âm như thế nào đây?! Chẳng hạn các thành phố Đức nếu cứ để nguyên Köln, München thì đọc như thế nào? Rồi thì tên các hãng thời trang nữa: Lobutin, Guerlain, Hermès... phát âm cho đúng tiếng gốc Pháp sao đây (cho quảng đại quần chúng) nếu không phiên âm ra từ Việt ?

 

[gaixixon]

G đánh vần là giê có lẽ là xỏ nhầm giày Tây, nếu đánh vần thế thì con "gà" đánh vần là "giê a ga huyền gà"??

Bẩm cụ, phụ âm G trong tiếng Việt học sinh lớp 1 hiện nay vẫn được dạy đọc âm này là "giê" đấy ạ, chứ không phải giầy tây hay ta gì đâu.
Cụ cầm phân biệt khi đọc và khi đánh vần các phụ âm trong bảng chữ cái tiếng Việt.
Nói thế này để cụ dễ hiểu: Con con cụ học lớp 1B thì âm B sẽ được đọc là "lớp một bê", tương tự 1C, 1D, ... 1G.. sẽ là một xê, một đê... một giê!
Đó là cách đọc đúng bảng chữ cái tiếng Việt.
Còn a bờ cờ .. gờ là chỉ dùng cho ghép vần thôi.

 

[ubisapro]

Cũng từ việt hoá mà tiếng Việt cũng thêm ối từ mới đó thôi

 

[Anphat Bds]

e đọc câu ma dê in Vn mà mấy cụ oto phăn cứ chê mãi

 

[Chym xinh]

Thực ra, lũ trẻ con & giới trẻ (biết eng lích) nó dất dị ứng mí mấy kiểu phiên âm bồi kiểu bần nông dư vại. Ti diên, cái của nợ nào cũng có thời kì của nó.
Ở cơ quan thằng em út nhà cháu, có thằng sếp nói giọng địa phương mờ cả cơ quan nó nói theo - như 1 thứ thời thượng (cổ) thì đủ biết.
Một hiện tượng nhất thời - đôi khi lộn cái gầm!

 

[Chĩm111]

Bẩm cụ, phụ âm G trong tiếng Việt học sinh lớp 1 hiện nay vẫn được dạy đọc âm này là "giê" đấy ạ, chứ không phải giầy tây hay ta gì đâu.
Cụ cầm phân biệt khi đọc và khi đánh vần các phụ âm trong bảng chữ cái tiếng Việt.
Nói thế này để cụ dễ hiểu: Con con cụ học lớp 1B thì âm B sẽ được đọc là "lớp một bê", tương tự 1C, 1D, ... 1G.. sẽ là một xê, một đê... một giê!
Đó là cách đọc đúng bảng chữ cái tiếng Việt.
Còn a bờ cờ .. gờ là chỉ dùng cho ghép vần thôi.

Em tưởng D đọc là dê, còn G thì vẫn đọc là gờ chứ nhỉ?

 

[meomun346]

Cá nhân em học tiếng Anh hơn 20 năm rồi, dịch hội thảo cũng nhiều rồi, nhưng vẫn nói "vi-deo", "iu- túp" với bạn bè và chẳng thấy phiền gì, vì các từ này đã được Việt hóa rồi.
Buồn một cái là em chắc cú kha khá người miền Bắc (em cũng người Bắc) đánh vần sai từ "G". Thay vì đánh vần là "giê" thì lại đọc là "gờ" ví dụ "a bê xê đê e ép GỜ?!! hát", cà phê G7 lại đọc là "gờ bảy" chứ không phải là "giê bảy", CLMV thì không đọc là "xê e lờ em mờ vê" mà lại đọc là "cờ lờ mờ vờ".
Còn VTV thì chưa bao giờ là chuẩn cả, ngân hàng vi pi banh chứ không phải vê pê, ngân hàng a xê bê chứ không phải êi xi bi, ét hát banh chứ khoing phải ét Ếtch banh..

Oh, vậy là cụ quên mất cái vụ cái cách GD lần thứ nhất rồi. Hồi ấy bảng chữ cái đang từ a, bê, xê dê đê... được đổi thành a, bờ cờ dờ đờ.... Hi hi, em thì giừ rồi nên cũng học khi mà chữ cái được đọc là a, bê xê... đấy cụ.
Xin lỗi các cụ, em còn nhớ câu ca từ hồi bé: a bê xê dắt dê đi ị - dê không ị dắt dê về chuồng, kkkkkkkkkk

 

[Argo]

Em mất hứng với tiếng Pháp vì cô dạy đầu đời phát âm như sách gọi là tiếng Pháp bồi.

 

[melody1]

Nhiều khi bị đồng hóa, hoặc giả ngô giả ngọng, hoặc nói để cho người khác có thể hiểu được, vd: khách sạn Horizon (cũ) phát âm đúng thì là Hờ rai zần, nhưng nói với ông xe ôm thì phải là: cho tôi về khách sạn Hô ri don

Horizon trong tiếng Pháp,Ý đều na ná cách viết và cách phát âmHô ri zôn, nên ko vấn đề.

 

[Hoang Uyên]

Thế e dốt tiếng anh thật vì e hay bảo bật vi deo thật.hì

 

[meomun346]

Thi thoảng em thấy có vài cụ trên OF này còn nói từ " pa tê bốc " ...em luận mãi chả hiểu là cái gì....

Thật hả cụ. Là do lần ấy, tại 1 diễn đàn công khai, 1 cụ lãnh đạo nào đó (em quên mất tên rồi) dùng từ pa tê bốc để gọi facebox ấy mà (phát âm facebox thành pa tê bốc). Vậy là từ đó...

 

[gaixixon]

Em tưởng D đọc là dê, còn G thì vẫn đọc là gờ chứ nhỉ?

Các cụ có tuổi chắc vẫn nhớ trên đài vẫn đọc "cộng đồng các quốc gia độc lập ét en nờ giê" tức SNG, hoặc các văn bản do thủ thướng phát hành có mã ../TTg tê tê giê.
G đọc đúng vẫn là giê cụ ạ. Và nếu cụ để ý, khi cần sử dụng các mẫu tự người ta chỉ dùng mẫu tự tiếng Pháp A, B, C, D, E, F, G ví dụ 1A, 2B, 3C, 4D, ... 5G.. do vậy nó sẽ là a, bê, xê, đê.. giê..
Còn khi dùng mẫu tự tiếng Việt ví dụ a, b, c, d, đ, e,..g thì đương nhiên nó sẽ là a, bờ, cờ, dờ, ĐỜ, e, GỜ..