[Funland] Vi gieo - Diu tu bi: cách nói sành điệu hay dốt tiếng Anh

[minhhai985]

Diu túp chứ cụ

Nhiều từ biết là sai nhưng e đọc theo số đông, đọc từ bé, sửa khó phết.

 

[xebetong]

Ôi dào
Êm dốt tiếng anh nên cứ chơi tiếng việt/tiếng pháp cho nhanh, ai cười kệ
Điện thoại I phôn
Bia ti gơ
Vi deo
Trừ những từ không việt hóa/pháp hóa được như "pa tê bốc" thì đành đọc đúng

 

[nghienruou]

Vâng nhưng nói trong nước thì người ta dùng bộ giao thông vận tải, sở y tế... chứ có trung tâm kiểm soát dịch bệnh sao lại phải dùng CDC ko biết

Cho nó sang mồm cụ ạ

 

[hackspeed]

Vâng nhưng nói trong nước thì người ta dùng bộ giao thông vận tải, sở y tế... chứ có trung tâm kiểm soát dịch bệnh sao lại phải dùng CDC ko biết

Chắc cho gọn

 

[hat.tieu]

Quan điểm của em là phát âm chuẩn, ít nhiều mình cũng đã từng xem người khác, chưa nói tới cơ bản ai cũng từng học 1 vài lớp tiếng Anh cơ bản.

Thế khi cụ gặp từ tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha.... thì cụ phát âm theo tiếng gì?

 

[buidinhphuoc]

Chợt nhớ ra "Gúc gồ chấm tiênlãng".

 

[Ngọc Phong Tương]

Thế khi cụ gặp từ tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha.... thì cụ phát âm theo tiếng gì?

Thì phải tìm hiểu để phát âm cho đúng thôi, ví dụ Thủ tướng Thái Lan Thạc Xỉn Xi na oa tra, chứ chữ giun hay Anh thì cũng phải phát âm cho đúng chứ

 

[gaixixon]

Cá nhân em học tiếng Anh hơn 20 năm rồi, dịch hội thảo cũng nhiều rồi, nhưng vẫn nói "vi-deo", "iu- túp" với bạn bè và chẳng thấy phiền gì, vì các từ này đã được Việt hóa rồi.
Buồn một cái là em chắc cú kha khá người miền Bắc (em cũng người Bắc) đánh vần sai từ "G". Thay vì đánh vần là "giê" thì lại đọc là "gờ" ví dụ "a bê xê đê e ép GỜ?!! hát", cà phê G7 lại đọc là "gờ bảy" chứ không phải là "giê bảy", CLMV thì không đọc là "xê e lờ em mờ vê" mà lại đọc là "cờ lờ mờ vờ".
Còn VTV thì chưa bao giờ là chuẩn cả, ngân hàng vi pi banh chứ không phải vê pê, ngân hàng a xê bê chứ không phải êi xi bi, ét hát banh chứ khoing phải ét Ếtch banh..

 

[hat.tieu]

Thì phải tìm hiểu để phát âm cho đúng thôi, ví dụ Thủ tướng Thái Lan Thạc Xỉn Xi na oa tra, chứ chữ giun hay Anh thì cũng phải phát âm cho đúng chứ

"Thác-xỉn (t)si-na-wắt" mới chuẩn cụ nhá.

 

[vừa đi vừa láii]

Từ hồi em nghe pa tê bức thì thấy vị gieo là mượt mà lắm dồi

 

[Vova]

Cháu còn thấy có mấy anh nói về công nghệ trên TV toàn dô bốt

 

[Không uống rượu]

Dốt thôi ạ.

 

[chuthoongc4]

Việc học mỗi chữ như thế nó dễ mà. Nhưng cái gì cũng có độ Việt hoá của nó. Khi nó đã Việt hóa đủ mức nó sẽ là từ của tiếng Việt.
Ta kg dại gì gọi thằng Mẽo là am me ri cằn( cờ) cả ta gọi nó là Mỹ(Mẽo).
Cái Ju (ven) tút của nó cũng vậy ở quê tôi gọi mở "do - tu - bi", đến lúc vì cái gì nó phổ thông sẽ phải gọi theo tên phổ thông của nó kg phải phạm vi toàn cầu mà là phạm vi địa phương sau đó mới chuẩn hoá thành phạm vi cả nước.
Nói dốt cũng đc, ngu cũng đc, nhưng ngu dốt thì cũng biết gọi đúng cái tên để người khác hiểu, những người kg chịu hiểu thì rõ là ngu hơn hơn họ rồi.

 

[vnposh]

Cụ cho hỏi VN lấy bộ chữ cái nào làm chuẩn?
ví dụ VTV, VOV thì đọc dư lào nà chuẩn? Tham khảo ở đâu để biết mình đang ko dc chuẩn?
Dân Mỹ đọc BMW là bimmi, mercedes là merci thì có chuẩn không?

VTV là nơi phát âm hỗn loạn nhất. Chẳng có 1 quy tắc nào.

BTV câu trước vừa Vê-Tê-Vê (VTV), câu sau Xi-Đi-Xi (CDC), Vi-En-Pi-Ti (VNPT)

Hài hơn, có hôm BTV phát âm I-Vi-En (EVN) thì trong phóng sự lại phát âm là E-Vê-En. Chắc là 2 cơ quan khác nhau.

Đài THQG mà còn thế thì kêu ca gì nữa.

Thực ra là trên truyền thông mới láo văn nháo, hổ văn lốn phát âm thế thôi.

Chứ thực tế trong văn viết, nói chính thức, tất cả phải đọc đầy đủ tên tiếng Việt (không đọc tên giao dịch quốc tế, tên viết tắt tiếng Anh) VTV là Đài Truyền hình Việt Nam, VOV là Đài Tiếng nói Việt Nam, VNA là Thông tấn xã Việt Nam, EVN là Tập đoàn Điện lực Việt Nam.

VTV, VOV, VNA, EVN chỉ dùng trong giao dịch quốc tế.

 

[Bống đáng yêu]

Cái nào số đông họ đọc nghe thuận tai thì nó thành từ mượn luôn.
Các cụ chê cả VTV thì ghê rồi, thế nào là sai thế nào là đúng?

Ngân hàng ACB (a xê bê) bản thân nhân viên ngân hàng họ còn tự gọi ngân hàng mình tên là như thế, chả ai gọi là A Cờ Bờ hay Ây xi bi cả.

Rồi trước 1 cụ trên of còn tranh cãi với mình từ "xếp" hay "sếp". Đã đi mượn rồi thuận thế nào đọc thế, thuận sao viết vậy, bắt bẻ ra vẻ ta giỏi ngữ pháp tiếng Việt trong khi bản chất nó là từ đi mượn.

 

[vnposh]

Cái nào số đông họ đọc nghe thuận tai thì nó thành từ mượn luôn.
Các cụ chê cả VTV thì ghê rồi, thế nào là sai thế nào là đúng?

Ngân hàng ACB (a xê bê) bản thân nhân viên ngân hàng họ còn tự gọi ngân hàng mình tên là như thế, chả ai gọi là A Cờ Bờ hay Ây xi bi cả.

Rồi trước 1 cụ trên of còn tranh cãi với mình từ "xếp" hay "sếp". Đã đi mượn rồi thuận thế nào đọc thế, thuận sao viết vậy, bắt bẻ ra vẻ ta giỏi ngữ pháp tiếng Việt trong khi bản chất nó là từ đi mượn.

Nhiều cụ thấy "lộn xộn" cách đọc là do chính biên tập viên (cỡ nhân viên) đọc... lộn xộn.

Lấy ví dụ về VTV, văn bản Chính phủ quy định "Đài Truyền hình Việt Nam viết tắt bằng tiếng Việt là THVN; có tên giao dịch quốc tế bằng tiếng Anh là: Vietnam Television, viết tắt là: VTV ".

May mắn là VTV có tên giống như hồi mới ra đời Vô tuyến Truyền hình Việt Nam.

 

[Bachsima]

VTV là nơi phát âm hỗn loạn nhất. Chẳng có 1 quy tắc nào.

BTV câu trước vừa Vê-Tê-Vê (VTV), câu sau Xi-Đi-Xi (CDC), Vi-En-Pi-Ti (VNPT)

Hài hơn, có hôm BTV phát âm I-Vi-En (EVN) thì trong phóng sự lại phát âm là E-Vê-En. Chắc là 2 cơ quan khác nhau.

Đài THQG mà còn thế thì kêu ca gì nữa.

May chưa ngọng thành E vê nờ cao

 

[Bachsima]

Cá nhân em học tiếng Anh hơn 20 năm rồi, dịch hội thảo cũng nhiều rồi, nhưng vẫn nói "vi-deo", "iu- túp" với bạn bè và chẳng thấy phiền gì, vì các từ này đã được Việt hóa rồi.
Buồn một cái là em chắc cú kha khá người miền Bắc (em cũng người Bắc) đánh vần sai từ "G". Thay vì đánh vần là "giê" thì lại đọc là "gờ" ví dụ "a bê xê đê e ép GỜ?!! hát", cà phê G7 lại đọc là "gờ bảy" chứ không phải là "giê bảy", CLMV thì không đọc là "xê e lờ em mờ vê" mà lại đọc là "cờ lờ mờ vờ".
Còn VTV thì chưa bao giờ là chuẩn cả, ngân hàng vi pi banh chứ không phải vê pê, ngân hàng a xê bê chứ không phải êi xi bi, ét hát banh chứ khoing phải ét Ếtch banh..

Nói Anh bồi, Pháp bồi thời nào cũng thế, dành cho ... mợ (hay cụ) biết rồi. Gọi là Việt hóa như xà phòng chỉ khi đã tồn tại đủ lâu để mò vào các kênh truyền thông chính thống như sách báo, đài trung ương. Thời Pháp thuộc đã thế rồi.
G đánh vần là giê có lẽ là xỏ nhầm giày Tây, nếu đánh vần thế thì con "gà" đánh vần là "giê a ga huyền gà"??

 

[Bống đáng yêu]

Nhiều cụ thấy "lộn xộn" cách đọc là do chính biên tập viên (cỡ nhân viên) đọc... lộn xộn.

Lấy ví dụ về VTV, văn bản Chính phủ quy định "Đài Truyền hình Việt Nam viết tắt bằng tiếng Việt là THVN; có tên giao dịch quốc tế bằng tiếng Anh là: Vietnam Television, viết tắt là: VTV ".

May mắn là VTV có tên giống như hồi mới ra đời Vô tuyến Truyền hình Việt Nam.

Cứ từ nào dân dùng nhiều nó trở thành phổ thông. Nói đúng đôi khi nó thành lạc loài.
Em ví dụ:

Vpbank: Vi pi banh.
Evn: in vi en.
Ok: ô kê.
boots: giầy bốt.
.....

 

[Bachsima]

Cái đánh vần alphabet thì chỉ cần chuẩn hóa một lần là xong, chọn nguyên âm nào dễ ghép với các phụ âm trong bảng chữ cái nhất mà đọc, nhưng xứ ta không cần chuẩn nên mới ra loạn cào cào.