[Funland] về bản dịch (mới!) của bài Nam Quốc Sơn Hà

[Maus]

Úi, nói gì bài thơ mấy chục chữ?

Cái tên của tác giả là "Lý Thường Kiệt" chỉ ba chữ Hán, mời các cụ dịch sao cho hay, thuận tai mà sát nghĩa.

 

[Tran Dzung]

Thơ Đường luật nói chung - để dịch thơ vừa đầy đủ, sát nghĩa, vừa tuân thủ liêm luật thơ Đường hay là khó
Theo mình bản dịch của cụ Trần Trọng Kim là phù hợp nhất
Không hiểu trong sách cho các cháu viết thế nào, có dịch nghĩa trước, dịch thơ sau không???

Mất ngôn tứ toẹt nêm đường mật cho cả 2 bản dịch nhưng khả năng thẩm của các cháu lớp 7 sẽ dễ phù hợp thơ cụ Kim hơn, mí lỵ thơ cụ Kim dịch nó phản ánh được cái khí thế chống cường đạo và cái tầm của bản tuyên ngôn số 1 hơn phỏng cụ? Cháu đã vuốt ý 1

 

[TuDo2808]

Không phải tự nhiên mà bản dịch của cụ Trần Trọng Kim được đưa vào sách từ xưa. Bản dịch của ông Lê Thước đọc ngang phè!

 

[Tran Dzung]

Theo ý kiến của cháu, cháu không thích bài thơ này, kể cả bản gốc, bản dịch cũ và bản dịch mới.
Thứ nhất, mang tư tưởng chống Tàu nhưng làm thơ kiểu Tàu và bằng tiếng Tàu.
Thứ hai, mang nặng tinh thần phong kiến, không phù hợp với thời đại. Bây giờ còn dậy rằng đất nước này là của vua thì chết rồi, thế nhân dân ở đâu? Đoảng ở đâu, Mặt trận tổ quốc ở đâu? Thanh niên, thiếu nhi, phụ nữ, CCB ở đâu?
Cháu và nhân dân Bản cháu chỉ biết bản TNĐL duy nhất được Ông Cụ đọc năm 1945 thôi, nhờ bản TNĐL này mà người Mông chúng cháu bước ra khỏi đêm trường nô lệ, được ngẩng cao đầu nhìn ánh mặt trời.

Đọc còm cụ em chưa hiểu cụ fun hay đùa ợ
Em thật

 

[be bư]

Đối với cá nhân em thì em thích bản dịch này :

Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm ?
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời!

E cũng thích bản này đọc nghe xuôi tai

 

[BangFiesta]

Theo ý kiến của cháu, cháu không thích bài thơ này, kể cả bản gốc, bản dịch cũ và bản dịch mới.
Thứ nhất, mang tư tưởng chống Tàu nhưng làm thơ kiểu Tàu và bằng tiếng Tàu.
Thứ hai, mang nặng tinh thần phong kiến, không phù hợp với thời đại. Bây giờ còn dậy rằng đất nước này là của vua thì chết rồi, thế nhân dân ở đâu? Đoảng ở đâu, Mặt trận tổ quốc ở đâu? Thanh niên, thiếu nhi, phụ nữ, CCB ở đâu?
Cháu và nhân dân Bản cháu chỉ biết bản TNĐL duy nhất được Ông Cụ đọc năm 1945 thôi, nhờ bản TNĐL này mà người Mông chúng cháu bước ra khỏi đêm trường nô lệ, được ngẩng cao đầu nhìn ánh mặt trời.

Ngày ấy thì làm thơ bằng chữ gì hả cụ

 

[swordfishman]

theo e cứ cho học cả 2 bản, các cháu thích bản nào thuộc bản đấy, e thích bản 1 nghe dễ hơn

 

[xeco.com]

Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm ?
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời!

Em thích bản này.​

 

[vitomxau]

E cũng thích bản này đọc nghe xuôi tai

Xuôi tai. Nghe có gang có thép cụ nhể

 

[NQHU]

Tại sao lại phải đổi??? các cụ có thấy gì bất thường ở đây không??? câu thứ 3 ở bản của cụ Trần Trọng Kim như cú đấm thẳng vào mặt bọn giặc còn bản mới như cái "tát yêu" lại ngang phè phè nữa.

 

[Giàng A Pháo]

Ngày ấy thì làm thơ bằng chữ gì hả cụ

Phải sáng tạo ra chứ, không sáng tạo được thì chơi văn xuôi. Chống Tàu mà làm thơ cũng phải tuân thủ theo luật Tàu là hỏng rồi.

 

[be bư]

Xuôi tai. Nghe có gang có thép cụ nhể

Chuẩn đọc thấy xuôi chứ đoạn mới thấy ngang phè phè

 

[Jack Bauer]

Trước e về quê thấy các cụ hay treo trong nhà kèm bức hoạ cụ Lý Thường Kiệt cưỡi ngựa cầm thanh kiếm nom oai hồi bé sợ chết khiếp!
Đương nhiên bản dịch của TTK. Đọc hay mà lại vần dễ hiểu.đều đúng nghĩa nhưng lựa chọn cái dễ hiểu đọc phát hình dung ra ngay còn lại thì phải cầm vào chuồng xí vừa thiền vừa ngâm cứu!

 

[NQHU]

Từ ngày ông Lờ lên làm tổng tư lệnh ngành trồng người bắt đầu loạn cào cào, lung tung xòe không ra thể thống gì cả, nay đổi mai đổi rốt cuộc chả có tác dụng gì chỉ làm nát thêm, đúng là như Lờ thật!

 

[Bắp cải]

Cụ vudinhtaybannha: nhà cháu chọn pa 1 theo thói quen rồi mà cụ

 

[ReadOnly]

Trong chương trình chuyển động 24 giờ cụ chủ biên Bộ sách giáo khoa mới có nói là để tôn trọng nguyên bản. Bản dịch của cụ Lê Thước sát nghĩa hơn bản dịch của cụ Trần Trọng Kim. Còn em thì thấy ngược lại. He he.

Tôn trọng nguyên bản thì để nguyên rồi dịch nghĩa chứ còn dịch thơ làm quái gì nữa
Chưa thấy poll nào đc đồng thuận cao dư lày

 

[hoaxa]

Em thấy riêng bài Này để nguyên bản gốc ko nên dịch làm mất hẳn độ Quý của bản gốc , chỉ cần chú giải hoa thị là ổn nhất , đọc chú giải rồi đi kèm tìm hiểu các bản dịch mới thấy độ sâu và rộng của bản Nôm

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cụ mất vệ sinh quớ...

Trước e về quê thấy các cụ hay treo trong nhà kèm bức hoạ cụ Lý Thường Kiệt cưỡi ngựa cầm thanh kiếm nom oai hồi bé sợ chết khiếp!
Đương nhiên bản dịch của TTK. Đọc hay mà lại vần dễ hiểu.đều đúng nghĩa nhưng lựa chọn cái dễ hiểu đọc phát hình dung ra ngay còn lại thì phải cầm vào chuồng xí vừa thiền vừa ngâm cứu!

 

[ngu ngơ]

Đây không chỉ là bài thơ mà còn là bản tuyên ngôn, đọc lên phải thấy được khí thế hào hùng, khẳng định chủ quyền của đất nước. Trước đến nay em vẫn thích sách của học giả Trần Trọng Kim, bài thơ này không ngoại lệ.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Tôn trọng nguyên bản thì để nguyên rồi dịch nghĩa chứ còn dịch thơ làm quái gì nữa
Chưa thấy poll nào đc đồng thuận cao dư lày

Xét về mặt ngữ nghĩa, em thấy bản của cụ TT Kim sát nghĩa hơn nhiều.