[Funland] về bản dịch (mới!) của bài Nam Quốc Sơn Hà

[BangFiesta]

Thích thì cụ bấm bình chọn đê.

Bái cáo Chã là em đã bấm bình chọn.
Cái bản mới nghe nó ngang như đấm vào tai

 

[AZUMIDIEP]

Em vote bản dịch của cụ Trần Trọng Kim.
Bản dịch ngắn gọn nhưng khảng khái,đanh thép ,toát lên chí khí hào hùng của dân tộc.

Mấy bản dịch kia không hay,khó nhập tâm .

 

[AZUMIDIEP]

Bái cáo Chã là em đã bấm bình chọn.
Cái bản mới nghe nó ngang như đấm vào tai

Đến lúc bé con đi học khéo lại quay về bản cũ thôi.
Đổi hoài không thấy mới.

 

[pain]

Thích thì cụ bấm bình chọn đê.

Cụ mà thích bản khác bản của cụ Kim thì em thề, gặp đâu vang đấy.

Bản của cụ Kim quá chuẩn!

 

[Phập]

Chậc! Bản nào chả được.

Giờ in thành sách rồi con cháu cứ vầy học thôi.

 

[BangFiesta]

Đến lúc bé con đi học khéo lại quay về bản cũ thôi.
Đổi hoài không thấy mới.

Đấy là trong đề án 30k tỏi để đổi mới giáo dục đấy anh ạ
Đọc nó như đấm vào mồm mà nó kêu là tôn trọng nguyên tác là thế méo nào nhỉ

 

[pham minh]

Đối với cá nhân em thì em thích bản dịch này :

Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm ?
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời!

Cá nhân em cũng thích bản dịch này

 

[Cướp cò]

Về nghĩa và luật gieo vần, em thấy bản dịch mới đưa vào sách giáo khoa chặt chẽ hơn bản cũ ạ.

Chẳng qua là chúng ta đã quá quen với cái cũ nên cảm thấy sốc trước sự thay đổi thôi.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Đến lúc bé con đi học khéo lại quay về bản cũ thôi.
Đổi hoài không thấy mới.

Chả biết thế nào, thằng lớn nhà em sang năm là học bản mới chắc cú rồi.

 

[BangFiesta]

léo mja.
Thớt Chã lập mà có thèng vào quảng cáo web xxx là thế nào nhở

 

[BangFiesta]

Ơ, dcm ông ôn con nào phọt láo thế???

Cho nó đóng bỉm đê chệ Pên.

 

[thtvuf]

Có gì lạ đâu, các cụ lấy 1 bài thơ tiếng Anh đưa cho các thầy khoa anh ngữ dịch thử.Em đảm bảo không dưới 100 dị bản.... he he.Quan trọng là bản nào đủ nghĩa và xuôi tai là được!

 

[khanht]

Em bình chọn roài đới, mà min mod ơi, #14 em giật cả mình, may mà xem một mình chứ xem cùng F1 thì chết

 

[Cướp cò]

Xoá theo ý kiến của Chã.

 

[Đại chiến]

Em thì thuộc cả 2, nhưng về phần dịch thì em vote bản đầu, nghe hay hơn

 

[Cướp cò]

Như trên.

 

[dcmax]

Đối với cá nhân em thì em thích bản dịch này :

Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm ?
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời!

Thời em học thầy em bắt thuộc bản gốc em toàn học bảo chưa dịch
Nam quốc sơn hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhu đẳng hàn khan thủ bại hư

 

[Phập]

Quảng cáo thế này khác gì nó ném mứt vào mặt Chã.

Không phải vậy, mà nó coi thường Chúng ta! Thằng ấy láo quá.

 

[Cướp cò]

Quay lại chủ đề chính, đến giờ này mới có duy nhất một phiếu của em vote cho bản đổi mới.

À mà vào xem kết quả bình chọn, em khe khẽ nhắc Chã là Chã viết sai chính tả (dấu) ạ.

 

[Phập]

Các cụ Phập và Cướp cò có 5 phút để tự xóa bài.

Trân trọng.

Em te tái đi mách Chã mà Chã lừ mắt em hãi quá. Sau không thèm mách nửa.