[Funland] về bản dịch (mới!) của bài Nam Quốc Sơn Hà

[Sometimes]

Ở trang 62 sách Ngữ văn lớp 7 tập I, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN) sử dụng bản dịch:

“Sông núi nước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ”.


Các cụ thử đọc và luận xem đã bao giờ đọc bài này chưa?
Trước cháu học có bài của cụ Lý Thường Kiệt, nghe nhang nhác bài này.

Chắc thằng dịch cứ cố ép cho thật sát nghĩa, nhưng dịch thơ phải có vần điệu. Thế này mà cũng đưa lên sách GK. Bản dịch hay bao đời nay hay thế cớ gì thuê nó dịch lại.

Dạng này đúng như Alan Phan - Thà cứ trả lương cho họ nằm nhà là tốt nhất cho dân.

 

[maitrang1972]

EM cũng mạn phép " dịch" một tí cho nó hợp thời
Địa - Hải nước nam, dân Nam ở
Tổ tiên truyền lại đã thế rồi
Cớ sao lũ khựa sang cà khịa
Chúng bay sẽ bị ném (1) tơi bời.

Chú thích: (1) ném = ném đá

 

[hakaraoke]

Đọc bản dịch này em đau hết cả nhồm

 

[HuyArt]

Sợ cái cách phân tích "sát nghĩa" kiểu này

Tặng các cụ vài bản dịch bất hủ:

Bài: Lương Châu từ.

Thơ rằng:
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi
Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.

Dịch nghĩa rằng:
Rượu bồ đào, chén dạ quang
Muốn uống tiếp mà tiếng đàn đã gọi lên ngựa
Say rượu nằm giữa sa trường, mọi người đừng cười
Xưa nay ra trận, mấy người quay về được đâu?


Dịch thơ rằng:
Rượu bồ đào chén dạ quang
Cứ lai rai mãi lên đàng làm sao?
Rượu vào ai chẳng tào lao?
Ngựa đi chiến trận, còn... tao trở về.

----------------------

Bài: Đề thi hậu

Thơ rằng:
Nhị cú tam niên đắc
Ngâm thành song lệ lưu
Tri âm như bất thưởng
Quy ngọa cố sơn thu.

Dịch rằng:
Ba năm làm được hai câu
Ngâm lên chỉ thấy... con trâu gật gù
Tri âm có mắt như mù
Nghe thơ sao giống gà rù chết toi.

Em tưởng chỉ có câu: Lưỡng cú tam niên đắc/ nhất ngân song lệ lưu" thôi chứ nhỉ?

 

[vudinhtaybannha]

Em không dám lạm bàn với các cao nhân ở đây về thơ cổ .Em chỉ thấy hai từ " rành rành " em hiểu nó là" rõ ràng "rõ ràng chúng bay xâm phạm sông núi nước Nam của tao đã được phân định ở sách Trời .Còn từ " Vằng vặc" ngoài ánh trăng sáng "vằng vặc "ra các cao nhân ở đây có tìm thấy từ nào đồng nghĩa với từ " vằng vặc " không ?

 

[Longminhan]

của người dịch

Cụ chuẩn. Cháu kính cụ một ly. Tiện thể chửi cha đứa nào dịch vậy. Híc.

 

[dangtuan999]

Thật đáng thất vọng vì em thấy nhiều cụ còn không biết bản dịch đó ở đâu ra, do ai dịch, dịch từ bao giờ. Có cụ còn nghĩ anh Dục thuê người dịch nữa.

 

[campuchia.hp]

Các cụ quan tâm, mời xem link gốc:
http://m.vietnamnet.vn/vn/giao-duc/272109/ban-khoan-ban-dich--song-nui-nuoc-nam--trong-sgk.html

Một bài thơ Thần, có thể coi là một bản tuyên ngôn độc lập đầu tiên của Việt Nam mà dịch nghĩa Hán - Nôm không ra dịch nghĩa Hán - Nôm, dịch Thơ không ra dịch Thơ và một ông PGS. TS Đỗ Ngọc Thống giải thích chưa thỏa đáng tí nào.
Và cuối bài thơ còn trích dẫn "Theo Lê Thước-Nam Trân dịch trong Thơ văn Lí - Trần, tập 1...."
Từ bé đến giờ em mới chỉ biết Việt Nam có dòng họ "Lý" thôi chứ chưa nghe có dòng họ "Lí" bao giờ!!!
Bó tay.com với SGK Ngữ văn

 

[Ngoc Chau]

Cụ luận thơ thế em cũng chịu, cản thận kholng đạo thơ đấy

 

[Hoanganha84]

Ở trang 62 sách Ngữ văn lớp 7 tập I, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN) sử dụng bản dịch:

“Sông núi nước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ”.


Các cụ thử đọc và luận xem đã bao giờ đọc bài này chưa?
Trước cháu học có bài của cụ Lý Thường Kiệt, nghe nhang nhác bài này.

Dcm thèng này wi phi mịa nó rùi, chán cho anh dục

 

[CCCK]

Cụ chuẩn. Cháu kính cụ một ly. Tiện thể chửi cha đứa nào dịch vậy. Híc.

Cụ ơi, còm là thơ của ai chứ. Kệ cơm mẹ nấu cụ nào dịch.
Đáp án có rồi.

 

[CheersUp]

Em thấy từ "vằng vặc" và "tan vỡ" không hợp lý nếu không muốn nói là không sát nghĩa.
Bản dịch cũ chưa dám gọi là hoàn hảo nhưng sát nghĩa, trung thành với bản gốc, truyền tải khá trọn vẹn được cái hồn của nguyên tác.
Đằng này đọc bản mới ngang phè, chả thấy sự tương đương nào về mặt thanh điệu, ngữ nghĩa... Tóm lại nó là bản dịch tồi trong cảm nhận của em. Và dịch giả là kẻ huỷ diệt linh hồn bản gốc, là kẻ phản bội tác giả. Thêm nữa, GD VN có xu hướng cải lùi rõ rệt khi chấp nhận những bản DIỆT hơn là dịch thế này!

 

[2 tai 8 banh]

Nâu...nâu....
cho bọn nxbgd 1 thẻ phạt cảnh cáo
chứ cái con củ kiệu ham học hỏi.... phải vốt chớ.....

Nick Em là Cần Cù Chịu Khó, mợ cứ nhầm hoài dzậy?

lão Quềnh dịch nhầm òi - CCCK là : cần con chim khác nhá

lão chủ thớt quên dẫn nguồn òi

http://vietnamnet.vn/vn/giao-duc/272109/ban-khoan-ban-dich--song-nui-nuoc-nam--trong-sgk.html

 

[Tran Dzung]

Của bạn em:

Và cụa em:

 

[Tran Dzung]

Ở trang 62 sách Ngữ văn lớp 7 tập I, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN) sử dụng bản dịch:

“Sông núi nước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ”.


Các cụ thử đọc và luận xem đã bao giờ đọc bài này chưa?
Trước cháu học có bài của cụ Lý Thường Kiệt, nghe nhang nhác bài này.

Cái thề chi lốn? Thề chi lốn?!?
Thất ngôn tứ toẹt,nghiêm đường mật?
Hay là chúng nó định phá thơ?
Mấy thằng dục bộ, mặt phụ khoa!

Thêm dị bản, cho bản dịch đơi.

 

[LoveSeiko]

Ở trang 62 sách Ngữ văn lớp 7 tập I, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN) sử dụng bản dịch:

“Sông núi nước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ”.


Các cụ thử đọc và luận xem đã bao giờ đọc bài này chưa?
Trước cháu học có bài của cụ Lý Thường Kiệt, nghe nhang nhác bài này.

Các cụ cứ trách ngành giáo dục nước ta không chịu cải cách, đây chẳng phải là 1 bằng chứng của việc đó hay sao!

 

[htstar]

Hồi xưa chúng em học:
Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành đã định tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời!!
bọn e trc chả hiểu gì mà còn thuộc cả phiên âm, vì nghe nó đanh thép vãi. bản dịch cụ nêu, e thấy như cái con củ kwặc!! (so-di e ko có ý xách mé gì nick cụ nhé )
Nam quốc sơn hà Nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư!
Lớp em ngày xưa có con bé Hà đọc đến chỗ đỏ đỏ toàn hét vào mặt nó hehe

Ngày trước em cũng học như vậy, bây giờ biến thể quá. Bản cũ nghe hay hơn bao nhiêu, thuộc lòng

 

[LoveSeiko]

Ở trang 62 sách Ngữ văn lớp 7 tập I, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN) sử dụng bản dịch:

“Sông núi nước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ”.


Các cụ thử đọc và luận xem đã bao giờ đọc bài này chưa?
Trước cháu học có bài của cụ Lý Thường Kiệt, nghe nhang nhác bài này.

Cũng có thể các bác ấy dịch tự động bằng Google chăng!

 

[xe otoo]

Dịch thì có thể ko hay nhưng đều chung 1 ý nghĩa: Đất nước VN ta ko phải là dễ bặt nạt, có giặc đến toàn dân một lòng đoàn kết chống lại kẻ thù xâm lăng. Đó là niềm tự hào của ông cha ta ngày xưa và con cháu ngày nay. Yêucâuu các cụ ko nên mổ xẻ làm mất ý nghĩa nhân văn của nó

 

[bluesky1974]

Ở trang 62 sách Ngữ văn lớp 7 tập I, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN) sử dụng bản dịch:

“Sông núi nước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ”.


Các cụ thử đọc và luận xem đã bao giờ đọc bài này chưa?
Trước cháu học có bài của cụ Lý Thường Kiệt, nghe nhang nhác bài này.

Chắc lại của dáo xư, tiên xư nào đấy mà.