Chắc thằng dịch cứ cố ép cho thật sát nghĩa, nhưng dịch thơ phải có vần điệu. Thế này mà cũng đưa lên sách GK. Bản dịch hay bao đời nay hay thế cớ gì thuê nó dịch lại.
Em tưởng chỉ có câu: Lưỡng cú tam niên đắc/ nhất ngân song lệ lưu" thôi chứ nhỉ?
Cụ chuẩn. Cháu kính cụ một ly. Tiện thể chửi cha đứa nào dịch vậy. Híc.
Một bài thơ Thần, có thể coi là một bản tuyên ngôn độc lập đầu tiên của Việt Nam mà dịch nghĩa Hán - Nôm không ra dịch nghĩa Hán - Nôm, dịch Thơ không ra dịch Thơ và một ông PGS. TS Đỗ Ngọc Thống giải thích chưa thỏa đáng tí nào.
Dcm thèng này wi phi mịa nó rùi, chán cho anh dục
Cụ ơi, còm là thơ của ai chứ. Kệ cơm mẹ nấu cụ nào dịch.
lão Quềnh dịch nhầm òi - CCCK là : cần con chim khác nhá
Cái thề chi lốn? Thề chi lốn?!?
Các cụ cứ trách ngành giáo dục nước ta không chịu cải cách, đây chẳng phải là 1 bằng chứng của việc đó hay sao!
Ngày trước em cũng học như vậy, bây giờ biến thể quá. Bản cũ nghe hay hơn bao nhiêu, thuộc lòngHồi xưa chúng em học:
Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành đã định tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời!!
bọn e trc chả hiểu gì mà còn thuộc cả phiên âm, vì nghe nó đanh thép vãi. bản dịch cụ nêu, e thấy như cái con củ kwặc!! (so-di e ko có ý xách mé gì nick cụ nhé
Nam quốc sơn hà Nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư!
Lớp em ngày xưa có con bé Hà
Cũng có thể các bác ấy dịch tự động bằng Google chăng!
Chắc lại của dáo xư, tiên xư nào đấy mà.
