[Funland] Tự học tiếng Trung và tiếng Hán

[TNT_123]

Giản thể thôi cụ

Cụ search giáo trình HSK, download sách và file luyện nghe về rồi học từ từ là được.
Để có thêm từ vựng, cụ đọc thêm 1 số báo Trung Quốc như:
http://www.chinanews.com.cn/
Để luyện nghe thêm, cụ vào 1 số kênh YT như:

https://www.youtube.com/user/FluentUChinese/playlists

 

[dongnat123]

Nói được và đọc được cụ ạ, như mình nói chuyện với người Nghệ An thôi, có thể có 1 số chỗ khó hiểu nhưng vẫn là tiếng Trung thôi, không đến mức như 2 ngôn ngữ khác biệt hẳn.

Lạng Sơn và Móng Cái chắc tiếng địa phương nếu học sẽ chắc nói khó nghe hơn phải không cụ. Kiểu như học tiếng miền trung nói chuyện với người miền bắc. Em định cho f1 học giao tiếp trước, viết chắc khó nên học sau

 

[TNT_123]

Lạng Sơn và Móng Cái chắc tiếng địa phương nếu học sẽ chắc nói khó nghe hơn phải không cụ. Kiểu như học tiếng miền trung nói chuyện với người miền bắc. Em định cho f1 học giao tiếp trước, viết chắc khó nên học sau

Thực ra vùng phía Nam TQ (giáp VN) tiếng lại dễ nghe với người Việt hơn vì tiếng Việt là phiên âm của tiếng Trung thời Đường, tiếng Trung Giản thể hiện tại (tiếng phổ thông ở TQ hiện nay) là từ vùng Bắc Kinh, tiếng ở vùng này bị pha tạp bởi âm tiết của người Mãn, Mông kha khá do lịch sử để lại. Vùng phía Nam TQ do cách xa hội Mãn, Mông nên tiếng ko bị pha tạp nhiều, giống tiếng Trung từ thời Đường hơn.

 

[Jochi Daigaku]

Thời nay giới dưới 50 tuổi ở TQ - bất kể giàu hay nghèo, lao động hay trí thức, nam hay nữ - cũng toàn gõ chữ bằng pinyin, nói theo pinyin, nghe theo pinyin, chỉ có thỉnh thoảng đọc chữ hán.

Thì đúng như vậy mà, trừ khi có mục đích như bác thớt (đọc sách chữ Hán cổ), hoặc có sở thích văn chương bát cổ, còn không thì cứ Pinyin cho nhanh. Ví dụ bây giờ ai mà rảnh ngồi tập viết Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ. Cứ gõ Pinyin là xong.

Kim

Mộc

 

[Jochi Daigaku]

Mợ có sở thích như e. Mê thơ Đường. Đọc thơ phải xem thêm điển tích. Như thơ Kiều, Nguyễn Du sử dụng khá nhiều điển tích của TQ trong thơ. 4 bài thơ đó ngày trước e phải chép tay học thuộc. Khi dịch qua TIẾNG Việt e thích cụ Tản Đà hay chuyển thơ qua kiểu lục bát cũng hay.

Thơ bát cổ thì đọc vì sở thích thôi ạ, chẳng có mấy ích lợi trong cuộc sống. Ví dụ mấy ông nhà thơ ngày xưa, làm thơ nói về tuyết, nếu một câu đã có chữ "tuyết" (雪), câu sau muốn nói về tuyết thì phải dùng chữ khác thay cho chữ "tuyết", ví dụ "hoa lê" (梨花) (hoặc một loài hoa nào đó cánh nhỏ, nở và rụng cuối đông). Bây giờ mà cứ dùng "hoa lê" với ý nghĩa tuyết rơi, sẽ bị cho là ngớ ngẩn, hi hi hi. Hay là mưa phùn thì cứ dùng bình thường là "mao mao vũ" (毛毛雨), nếu cứ thích học tiền nhân mà dùng "khinh ti" (轻丝), người khác sẽ nghĩ là thần kinh của mình không bình thường, ha ha ha.

 

[Rosa]

Em tập viết chữ Trung thì nguồn ở đâu các Bác.

 

[Jochi Daigaku]

Em tập viết chữ Trung thì nguồn ở đâu các Bác.

(1) Truy cập vào website: an2.net
(2) Kéo xuống cuối trang chủ, chuyển ngôn ngữ từ tiếng Trung sang Tiếng Anh.
(3) Truy cập vào thư mục: Chinese Characters Mix Typeset Worksheet Creator.
(4) Copy các chữ tiếng Trung muốn tập viết vào bên dưới ô trống: Please enter your Chinese character below (characters limit 200). Ví dụ chữ (人).
(5) Muốn thêm Pinyin thì bấm vào "Get Pinyin".
(6) Muốn xem trước bản in thì bấm vào "Generate".
(7) Kết nối với máy in và in ra, thế là có bản chữ để tập viết.

 

[Binhyennoiay]

(1) Truy cập vào website: an2.net
(2) Kéo xuống cuối trang chủ, chuyển ngôn ngữ từ tiếng Trung sang Tiếng Anh.
(3) Truy cập vào thư mục: Chinese Characters Mix Typeset Worksheet Creator.
(4) Copy các chữ tiếng Trung muốn tập viết vào bên dưới ô trống: Please enter your Chinese character below (characters limit 200). Ví dụ chữ (人).
(5) Muốn thêm Pinyin thì bấm vào "Get Pinyin".
(6) Muốn xem trước bản in thì bấm vào "Generate".
(7) Kết nối với máy in và in ra, thế là có bản chữ để tập viết.

Cảm ơn Mợ! Em cũng nhanh nhẩu xin học ké ạ.

 

[Chính khí Đường]

Học tiếng trung phổ thông nó dễ hơn học tiếng quảng đông vì tiếng phổ thông có 4 thanh điệu còn tiếng quảng đông nó nhiều hơn thế...

Lei⁴ Guog³ Yung⁵ ( tên em theo tiếng quảng)

 

[Jochi Daigaku]

Cảm ơn Mợ! Em cũng nhanh nhẩu xin học ké ạ.

(1) Nếu học Tiếng Trung để sử dụng: Nghe, Nói, Đọc (Viết sử dụng bộ gõ Pinyin) thì không khó, trình độ tiến bộ có thể thấy rõ từng tháng. Bởi vì khi gõ Pinyin để nhận mặt chữ, chỉ cần gõ Pinyin (không thanh điệu), là phần mềm đã nhảy ra một loạt chữ để lựa chọn. Ngoài việc học được chữ cần học, trong vô thức còn học thêm được các chữ khác (đây là ưu thế mà việc học viết từng chữ không có được).

Ví dụ muốn tra Pinyin "mǎ" (马), chỉ cần gõ đến "ma" là đã hiện ra:

Chỉ cần ghi nhớ thanh điệu (ở trong đầu) là có thể nhận được mặt chữ một loạt:
mǎ (马) - chữ chính cần học.
mā (吗)
mā (妈)
ma (嘛)
mà (骂)
Cách học này cho kết quả tiến bộ "thần tốc" nhưng bị coi là thiếu căn bản.

(2) Nếu học Tiếng Trung để sử dụng + thi lấy bằng cấp, thì vẫn phải học viết từng chữ, một cách nghiêm túc, nhưng tiến bộ chậm và dễ nản chí.

-----------------

Chọn cách (1) hay cách (2) là tùy thuộc mục tiêu của mỗi người học.

 

[Chính khí Đường]

Cảm ơn Mợ! Em cũng nhanh nhẩu xin học ké ạ.

Nếu học chơi chơi thì chỉ cần 30 câu giao tiếp đủ đi khắp trung quốc du lịch rồi.

 

[Jochi Daigaku]

Một ví dụ khác để cho thấy lợi thế cực lớn của bộ gõ Pinyin. Ví dụ hai câu đơn giản:

对不起
没关系

Nếu học viết từng chữ thì tập viết mệt nghỉ luôn, nhưng nếu sử dụng bộ gõ Pinyin thì chỉ vài giây là xong.
Thậm chí còn chẳng cần viết đủ thanh điệu (duìbùqǐ, méiguānxì), phần mềm vẫn xử lý trong nháy mắt.

 

[Jochi Daigaku]

Cái khó nhất của Tiếng Trung là chữ Viết, thì với những bộ gõ Pinyin cực mạnh hiện nay, đó không còn là một trở ngại. Cho nên bác nào học Tiếng Trung chỉ với mục đích sử dụng (không cần thi lấy mấy cái bằng HSK), sau 06 tháng là trình độ Nghe, Nói, Đọc có thể tương đương HSK4, sau 12 tháng là có thể tương đương HSK5, HSK6. Chúc các bác thành công.

 

[xetaudoidau]

Cái khó nhất của Tiếng Trung là chữ Viết, thì với những bộ gõ Pinyin cực mạnh hiện nay, đó không còn là một trở ngại. Cho nên bác nào học Tiếng Trung chỉ với mục đích sử dụng (không cần thi lấy mấy cái bằng HSK), sau 06 tháng là trình độ Nghe, Nói, Đọc có thể tương đương HSK4, sau 12 tháng là có thể tương đương HSK5, HSK6. Chúc các bác thành công.

6 tháng (học trong nước, đi từ số 0) mà tương đương hsk4 thì 1 là full thời gian, 2 là phải rất chăm chỉ, 3 là thần đồng mới đạt được. Em thấy trung bình phải 1 năm trở lên. Tiếng trung cứ nhớ nghĩa hán việt là phát triển từ vựng rất nhanh.

 

[Chính khí Đường]

6 tháng (học trong nước, đi từ số 0) mà tương đương hsk4 thì 1 là full thời gian, 2 là phải rất chăm chỉ, 3 là thần đồng mới đạt được. Em thấy trung bình phải 1 năm trở lên. Tiếng trung cứ nhớ nghĩa hán việt là phát triển từ vựng rất nhanh.

Thi HSK hay bất cứ cái gì cũng dùng mẹo cả thôi cụ... 3 tháng là HSK3 rồi.

 

[Jochi Daigaku]

6 tháng (học trong nước, đi từ số 0) mà tương đương hsk4 thì 1 là full thời gian, 2 là phải rất chăm chỉ, 3 là thần đồng mới đạt được. Em thấy trung bình phải 1 năm trở lên. Tiếng trung cứ nhớ nghĩa hán việt là phát triển từ vựng rất nhanh.

Không cần đến mức học toàn thời gian hay thần đồng đâu ạ. Chỉ cần một bộ gõ Pinyin mạnh (ví dụ Sogou) + kiểm tra chéo bằng AI Google, và tận dụng mọi thời gian rảnh để thực hành (Nghe, Nói, Đọc) thôi ạ.

 

[Jochi Daigaku]

Những bác nào bây giờ (2022) bắt đầu học Tiếng Trung, có thể nói là quá sướng luôn (các bộ gõ Pinyin vừa mạnh vừa nhanh, AI của Google trình độ của nó vượt xa những năm trước).

Mẹo để học nhanh là như thế này: khi học thì học với Sogou Pinyin (đây là một trong những bộ gõ mạnh nhất hiện nay, có thể gõ ra những câu thành ngữ dài tới 15 chữ), khi thực hành thì kiểm tra chéo bằng Google Pinyin (sử dụng AI với những cấu trúc câu liên tục được cập nhật trong đời sống thời gian thực của người Trung Quốc, nghĩa là Tiếng Trung đời sống thật, không sách vở). Cứ liên tục học và thực hành song song như vậy, trình độ tăng vù vù.

 

[Accent3590]

Bác nên học như thế này:

(1) Nắm thật vững Pinyin và thanh âm.
(2) Học nghe thật chuẩn.
(3) Khi đã nắm vững Pinyin và nghe chuẩn, có thể sử dụng điện thoại/máy tính viết ra được chữ Hán mong muốn.
(4) Quá trình lặp đi lặp lại bước (3) sẽ làm cho chữ Hán "thấm dần".
(5) Qua thời gian, bác sẽ đọc/viết chữ Hán thành thạo (một cách rất tự nhiên).

Chúc bác thành công.

Trân trọng cảm ơn

 

[Jochi Daigaku]

Trân trọng cảm ơn

Bác nên học theo một bộ giáo trình cụ thể (ví dụ HSK 1-6), bỏ qua tập viết bằng tay và tập viết luôn bằng Pinyin thì cực kỳ nhàn. Ví dụ những chữ Hán (trong khung đỏ) bác chỉ cần nhớ mặt chữ (không cần nhớ các nét viết cụ thể).

Chỉ cần nhớ kỹ Pinyin (trong khung màu xanh) và tập gõ luôn để ra được mặt chữ Hán.

 

[Jochi Daigaku]

Từ vựng
HSK1 ~ 500
HSK2 ~ 450
HSK3 ~ 350
HSK4 ~ 600
HSK5 ~ 600
HSK6 ~ 600
Tổng ~ 3100
Nếu bỏ qua, không cần nhớ cụ thể cách viết, chỉ cần nhớ mặt chữ và thuộc Pinyin, thời gian tiết kiệm được từ 12 tháng ~ 18 tháng.