[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Đường bộ]

Chẳng nhẽ kho từ ngữ của chúng ta đã cạn ư các cụ mợ?

 

[4banhxequay]

Chẳng nhẽ kho từ ngữ của chúng ta đã cạn ư các cụ mợ?

Cạn sao được à cụ:

Lati (một loại kết cấu trần nhẹ - trần lati) = lath (E)

Limông (dầm bo mép cầu thang - cầu thang limông) = ? nhờ các cụ https://www.google.com.vn/search?sclient=psy-ab&q=cầu+thang+limông&oq=cầu+thang+limông&gs_l=serp.3...374281.389096.0.389540.77.32.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c.1.39.psy-ab..77.0.0.TFKRhdtUvBY&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&biw=1280&bih=923&bvm=pv.xjs.s.en_US.1ipquFBLRi8.O&ech=1&psi=7VFCU5DdBqm6iQekuICgAw.1396855289144.8&emsg=NCSR&noj=1&ei=n0xCU8XpOYmAiQfR8oDADg

 

[Đường bộ]

Câu trả nhời của cụ hay! Đúng là chưa cạn, nhưng bắt đầu hiếm ạ.

Các cụ mj thử xem hộ nhà cháu, từ Bô đờ đanh đã có chưa nhé, hay nó mới chỉ ở dạng từ nói mà chưa được đưa vào văn bản. Nó nói về thứ da lộn trong ra ngoài - có lẽ từ nguyên gốc là peau de daim ạ.

Cạn sao được à cụ:

Lati (một loại kết cấu trần nhẹ - trần lati) = lath (E)

Limông (dầm bo mép cầu thang - cầu thang limông) = ? nhờ các cụ https://www.google.com.vn/search?sclient=psy-ab&q=cầu+thang+limông&oq=cầu+thang+limông&gs_l=serp.3...374281.389096.0.389540.77.32.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c.1.39.psy-ab..77.0.0.TFKRhdtUvBY&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&biw=1280&bih=923&bvm=pv.xjs.s.en_US.1ipquFBLRi8.O&ech=1&psi=7VFCU5DdBqm6iQekuICgAw.1396855289144.8&emsg=NCSR&noj=1&ei=n0xCU8XpOYmAiQfR8oDADg

 

[Đường bộ]

Nhà cháu tìm được từ này rồi, sau biết bao lần đi lục lọi khắp nơi: Lanh-téc-na-xi-ô-na-lơ (L'Internationale)

http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=2024

Quốc tế ca vói Việt nam và Liên Bang Xô Viết

...

Lanh-téc-na-xi-ô-na-lơ (L'Internationale) là tên của bài hát Quốc tế ca

...

 

[Rốn lồi]

Cadimi / cađImi(Kim loại): Cadmium (F).

Cụ có cóp được đoạn dẫn / tài liệu kỹ thuật nào liên quan không Cụ

Cạn sao được à cụ:

Lati (một loại kết cấu trần nhẹ - trần lati) = lath (E)

Limông (dầm bo mép cầu thang - cầu thang limông) = ? nhờ các cụ https://www.google.com.vn/search?sclient=psy-ab&q=cầu+thang+limông&oq=cầu+thang+limông&gs_l=serp.3...374281.389096.0.389540.77.32.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c.1.39.psy-ab..77.0.0.TFKRhdtUvBY&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&biw=1280&bih=923&bvm=pv.xjs.s.en_US.1ipquFBLRi8.O&ech=1&psi=7VFCU5DdBqm6iQekuICgAw.1396855289144.8&emsg=NCSR&noj=1&ei=n0xCU8XpOYmAiQfR8oDADg

Cụ hay quá

Câu trả nhời của cụ hay! Đúng là chưa cạn, nhưng bắt đầu hiếm ạ.

Các cụ mj thử xem hộ nhà cháu, từ Bô đờ đanh đã có chưa nhé, hay nó mới chỉ ở dạng từ nói mà chưa được đưa vào văn bản. Nó nói về thứ da lộn trong ra ngoài - có lẽ từ nguyên gốc là peau de daim ạ.

Em cũng như Cụ - dạo này bế tắc quá, tìm không ra từ nào - nhưng vẫn thấy thú vị vì được các Cụ xây thớt này cao kỷ lục trong quán rồi
Từ "Bô đờ đanh / Bu đờ đanh" trước đây Cụ Gà Tây đưa vào, nằm trong vần (B) Cụ ạ

Nhà cháu tìm được từ này rồi, sau biết bao lần đi lục lọi khắp nơi: Lanh-téc-na-xi-ô-na-lơ (L'Internationale)

http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=2024

Quốc tế ca vói Việt nam và Liên Bang Xô Viết

...

Lanh-téc-na-xi-ô-na-lơ (L'Internationale) là tên của bài hát Quốc tế ca

...

Em rất khâm phục Cụ - đã từng có lần bày tỏ là Cụ ngoài đời chắc đã làm j là phải theo cho bằng được nhỉ

 

[Ga Tay]

Cụ có cóp được đoạn dẫn / tài liệu kỹ thuật nào liên quan không Cụ

Em tra Google thì ra được cái link này cụ ạ.
http://www.haiduongdost.gov.vn/nongnghiep/?menu=news&catid=14&itemid=2016&lang=vn&expand=news

 

[dau-tay]

híc các cụ nhà mình cao thủ quá món này để e ngâm cứu chút à

 

[Đường bộ]

Em rất khâm phục Cụ - đã từng có lần bày tỏ là Cụ ngoài đời chắc đã làm j là phải theo cho bằng được nhỉ

Cảm ơn cụ khen. Nhưng như thế mới là khổ đấy cụ ạ.

 

[Ga Tay]

Líp phăng xe (phòng chữa bệnh, thời Pháp thường chữa cho gái MD): Dispensaire (F)
Trong truyện "Bỉ vỏ" của nhà văn Nguyên Hồng có đoạn: “Thỉnh thoảng em có than thân và chị Hai có bênh em thì mụ lại nhắc đến khi em ở “Líp phăng xe” rồi mụ lại kể ơn kể huệ lại kêu ca “nào nhà ăn uống tốn kém…”

 

[Vulcan V70]

Các cụ thợ xây trước đây có dùng từ Gòong cửa. Đó là phần nửa cái bản lề có hàn một đoạn sắt hình chữ V cấy chết vào tường cửa để sau này lắp cánh cửa. Dùng cho loại cánh cửa không có khuôn cửa. Cụ nào tìm giùm cháu từ gốc với.

 

[Đường bộ]

Các cụ thợ xây trước đây có dùng từ Gòong cửa. Đó là phần nửa cái bản lề có hàn một đoạn sắt hình chữ V cấy chết vào tường cửa để sau này lắp cánh cửa. Dùng cho loại cánh cửa không có khuôn cửa. Cụ nào tìm giùm cháu từ gốc với.

Nhà cháu thì chỉ nghe đến goong cửa thôi, hỏi anh Gúc thì có nhiều bài nói về goong cửa. Ví dụ dưới đây ạ. Nhưng nhà cháu cũng chưa tìm ra từ gốc

Images for goong cửaReport images

• 
• 
• 
• 

 

[Vulcan V70]

Nhà cháu thì chỉ nghe đến goong cửa thôi, hỏi anh Gúc thì có nhiều bài nói về goong cửa. Ví dụ dưới đây ạ. Nhưng nhà cháu cũng chưa tìm ra từ gốc

Cháu lọ mọ tìm thơi nó ra cái này Cụ ạ : Gond (F.)

Bộ này thời gọi tên khác: Paumelle

 

[Đường bộ]

Vâng, từ Gond của cụ Vulcan nghe rất hợp lý!

 

[khoinguyen]

Cháu mới kiếm được một lô một lốc từ điển in trước 1945, để xem các bậc tiền bối luận giải các từ gốc pháp thế nào.

 

[Đường bộ]

Cháu mới kiếm được một lô một lốc từ điển in trước 1945, để xem các bậc tiền bối luận giải các từ gốc pháp thế nào.

Vâng hy vọng cụ cung cấp thêm tài nguyên ạ.

 

[Ga Tay]

Nhân có từ goòng/goong cửa của cụ Vulcan V70 và cụ Đường Bộ, em nhớ có từ Moong/bờ moong trong khai thác mỏ.
Có cụ nào biết gốc của nó không ạ?

 

[Đường bộ]

Nhân có từ goòng/goong cửa của cụ Vulcan V70 và cụ Đường Bộ, em nhớ có từ Moong/bờ moong trong khai thác mỏ.
Có cụ nào biết gốc của nó không ạ?

Hì hì, nhà cháu không phải dân đào mỏ nên không biết rồi cụ ơi (nhà cháu fun ạ) Nhưng đúng là có từ moong đó thật.

 

[Vulcan V70]

Nhân có từ goòng/goong cửa của cụ Vulcan V70 và cụ Đường Bộ, em nhớ có từ Moong/bờ moong trong khai thác mỏ.
Có cụ nào biết gốc của nó không ạ?

Từ này cháu nhớ không nhừm thời có từ những ngày đầu lão Hán mới mở thớ ạ, cụ nào đó dẫn bài viết " Vỡ bờ moong bùn đỏ....." nhung hình như chưa truy ra từ gốc ạ.

 

[Đường bộ]

Nhà cháu hỏi thăm anh Gúc về thuật ngữ đào mỏ, anh ấy chỉ cho cái này cũng khá rõ ạ: http://www.proz.com/kudoz/english_to_vietnamese/mining_minerals_gems/5278109-moong_khai_thác.html

Trong đó từ Moat (E) tiếng Pháp là Fossé hoặc Moan, có lẽ từ Moan này hợp lý ạ.

 

[lehuyest]

Đánh dấu , cháu chờ tập 2 ạ.