[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[antheo_noileo]

sáp (chất liệu): wax
hinh như em chưa thấy

 

[4banhxequay]

Vần G
.....
Gam (cân nặng) - Gramme (F) - Gram (E) -
Gam (gam màu) - Gamme (F) -
......

Cháu bổ sung một gam nữa là Gam (âm nhạc) = Gamme (F)

 

[4banhxequay]

Sên cam các bác thợ nhà ta gọi ngược phỏng ạ: Cam chain

Cháu nghĩ là bon Anh nó ngược với mình thì đúng hơn. Trật tự ngữ pháp giữa tiếng Việt và tiếng Pháp cơ bản là giống nhau: Danh từ + Tính từ. Cháu ko bít từ tiếng Pháp chính xác nhưng chắc chắn họ sẽ viết và đọc là Chain Cam

 

[Đường bộ]

Hôm qua cháu nghe lão Vịt Xanh( hotboy OF) chém bên thớt hoài cổ là ngày xưa lão ý đi tán gái bằng cái xe ba bét nhè, dọc đường con bù- lông bắt ở cổ bô nó bị " đề" ( long ra) rơi mất cả bô. Cụ Lồi Rốn tìm thử xem từ gốc tiếng Tây là gì nhé.

Chưa thấy cụ Lồi, nhà cháu nhảy vào luận thử một phần ạ:

- xe ba bét nhè: xe babetta (thay chữ ta bằng chữ nhè cho hợp với từ (uống rượu say) bét nhè ạ)

http://en.wikipedia.org/wiki/Babetta
Babetta was a moped built in Czechoslovakia and commonly marketed under the Jawa name in other countries. ...

- bù- lông

http://fr.wikipedia.org/wiki/Boulon
Un boulon est un organe d'assemblage constitué d'une vis à filetage uniforme et extrémité plate (ou tige filetée), et d'un écrou (et éventuellement d'une rondelle). Dans le langage commun, le mot "boulon" est souvent employé à tort pour désigner un écrou seul.

- cổ bô (hay cổ pô) - hình như từ này đã có rồi ạ.

- đề - theo nghĩa long ra - có lẽ là detacher mà ra ạ.

 

[Catmatpat]

Các cụ vẫn chém miệt mài và ra nhiều từ hay quá (b) (b)

 

[Đường bộ]

Các cụ xem hai từ này đã có chưa ạ Pa tăng (Patent) và Li xăng (License):

http://baohothuonghieu.com/banquyen/tin-chi-tiet/khi-nao-pa-tang-khi-nao-li-xang/1362.html

Khi nào pa tăng, khi nào li xăng?

Để hiểu rõ hơn 2 khái niệm, pa tăng và li xăng, S&B Law giải thích như sau:
- Pa tăng là đọc phiên âm từ tiếng Pháp, từ Patent, có nghĩa là sáng chế. Sáng chế là thành quả đầu tư từ nghiên cứu, và sẽ được cấp cho tác giả, chủ sở hữu khi đáp ứng các tiêu chí như tính mới, tính sáng tạo và khả năng áp dụng công nghiệp.
- Li-xăng cũng là từ được phát âm từ tiếng pháp, license, có nghĩa là cấp phép.

...

 

[Vulcan V70]

Từ bệnh Niu cát xơn: Bệnh gà rù. Newcastle

 

[Rốn lồi]

Hôm qua cháu nghe lão Vịt Xanh( hotboy OF) chém bên thớt hoài cổ là ngày xưa lão ý đi tán gái bằng cái xe ba bét nhè, dọc đường con bù- lông bắt ở cổ bô nó bị " đề" ( long ra) rơi mất cả bô. Cụ Lồi Rốn tìm thử xem từ gốc tiếng Tây là gì nhé.

Theo Cụ BG25 gợi ý trước đầy thì từ "Đề (long ra) ~ Desserrer (F)" Cụ ạ
Từ "Bù lông / Bu lông" thì em chưa kịp tra Cụ Đường Bộ đã có đáp án rồi

sáp (chất liệu): wax
hinh như em chưa thấy

Em thấy "Sáp ~ Wax" không phiên âm giống nhau Cụ ạ

 

[Rốn lồi]

Cháu bổ sung một gam nữa là Gam (âm nhạc) = Gamme (F)

Quái thật Từ này chính ông anh Ngựa nhà em đưa lên mà giờ lại không thấy đâu - Chỉ còn "Gam màu ~ Gamme". Thôi để em bổ xung vào phần tiếng Việt

Cháu nghĩ là bon Anh nó ngược với mình thì đúng hơn. Trật tự ngữ pháp giữa tiếng Việt và tiếng Pháp cơ bản là giống nhau: Danh từ + Tính từ. Cháu ko bít từ tiếng Pháp chính xác nhưng chắc chắn họ sẽ viết và đọc là Chain Cam

Trên thực tế thì "Cam" & "Chain" là 2 linh kiện tách biệt nhưng luôn đi theo cụm. Trong tiếng Anh thì đầy đủ phải viết là "Camshaft" tức là "Trục", nên theo em có lẽ từ này lai giữa Anh + Pháp tới khi Việt hóa mới thành "Căm sên"

 

[Rốn lồi]

Chưa thấy cụ Lồi, nhà cháu nhảy vào luận thử một phần ạ:

- xe ba bét nhè: xe babetta (thay chữ ta bằng chữ nhè cho hợp với từ (uống rượu say) bét nhè ạ)

- bù- lông

- cổ bô (hay cổ pô) - hình như từ này đã có rồi ạ.

- đề - theo nghĩa long ra - có lẽ là detacher mà ra ạ.

Từ "Bù loong / Bù lông" khác âm đọc vùng miền nhưng đã được ghi vào trước đây do ông anh em đề xuất
Từ "Bô / pô ~ Pot d'échappement" cũng đã có do Cụ Xebogio đề xuất & Cụ Cattiensa chỉnh sửa
Từ "Đề" em vừa dẫn lại ở còm trên
Từ "Ba bét nhè" em sợ không tìm được bản viết, mà chỉ lưu dạng nói

Các cụ xem hai từ này đã có chưa ạ Pa tăng (Patent) và Li xăng (License):

Từ "Li xăng" đã có Cụ ạ, do Cụ Minhchi233 đề xuất & viết theo âm Nam bộ = "Lích xăng".
Từ "Pa tăng" thì chưa có. Em sẽ gom & cập nhật

 

[Rốn lồi]

Từ bệnh Niu cát xơn: Bệnh gà rù. Newcastle

Từ này hiếm quá Cụ ạ Nhưng mà chuẩn

 

[Đường bộ]

Quái thật Từ này chính ông anh Ngựa nhà em đưa lên mà giờ lại không thấy đâu - Chỉ còn "Gam màu ~ Gamme". Thôi để em bổ xung vào phần tiếng Việt

Bổ sung cụ Lồi ạ.

 

[Vulcan V70]

Các Cụ đi nhậu thường rủ nhau đi " Tăng 2, tăng 3" có thể là nguyên gốc từ tranche (F.) có nghĩa là đợt

 

[mr.wine]

Cái này là cái gì vậy các cụ https://vi.wiktionary.org

 

[Đường bộ]

Các Cụ đi nhậu thường rủ nhau đi " Tăng 2, tăng 3" có thể là nguyên gốc từ tranche (F.) có nghĩa là đợt

Hay là temps (F) hả cụ?

 

[4banhxequay]

Có từ này cháu chưa tìm ra các cụ cho ý kiến:
Nam hoa xe đạp, xe máy trong Nam hay gọi là căm xe từ căm này ko biết có gốc là gì

 

[Rốn lồi]

Hay là temps (F) hả cụ?

Nó chính là từ "Temps" do Cụ Gà Tây tra cứu đấy Cụ ạ

Có từ này cháu chưa tìm ra các cụ cho ý kiến:
Nam hoa xe đạp, xe máy trong Nam hay gọi là căm xe từ căm này ko biết có gốc là gì

Hóc búa ra phết Cụ nhỉ

 

[Vulcan V70]

Từ CĂM cháu nghĩ là nó có tuè rất lâu trước khi người Tây vào VN. Có thể là từ vay mượn của Khmer, Chăm hay Thái ...như xà -rông, Cà -om, cần -xé, cà-ròn...Trong Nam có một loại gỗ rất cứng và chắc chuyên dùng làm bánh xe bò xe ngựa nên có tên là gỗ CĂM XE đấy ạ.

 

[Đường bộ]

Từ CĂM cháu nghĩ là nó có tuè rất lâu trước khi người Tây vào VN. Có thể là từ vay mượn của Khmer, Chăm hay Thái ...như xà -rông, Cà -om, cần -xé, cà-ròn...Trong Nam có một loại gỗ rất cứng và chắc chuyên dùng làm bánh xe bò xe ngựa nên có tên là gỗ CĂM XE đấy ạ.

Nhà cháu đồng ý với cụ!

 

[Ga Tay]

Cadimi / cađImi(Kim loại): Cadmium (F).