[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[minhchi233]

Xe Pơ -giô cắc-xanh-cắc gọi loại xe Peugeot 404

 

[4banhxequay]

Nhân chuyện súng ống các cụ đã bao giờ coi phim của Mỹ chiếu trên ti-vi (TV) có cảnh cho lính cưỡi máy bay Đa-kô-ta (Dakota) sang Việt nam đánh nhau với vi-xi (VC) chưa ?

 

[4banhxequay]

Hà nội mấy hôm nay se lạnh cháu vừa sắm cái áo pu-lô-vơ (pull over) mặc rất hợp

áo cháu mua theo hướng dẫn ở đây ạ https://www.google.com.vn/search?q=pu+lô+vơ&biw=1280&bih=842&source=lnms&sa=X&ei=pHeZUrOHBM7noASEgIKgDQ&ved=0CAYQ_AUoAA#q="pu+lô+vơ"

 

[Đường bộ]

Cụ viết thế dễ nhầm với động tác bắt bóng của thủ môn.
Đá vole là cú đá bóng trong trạng thái bóng lơ lửng,đang bay chưa chạm đất.

Cụ giải thích đúng, nhà cháu nói vắn tắt quá ạ.

 

[Đường bộ]

U lan ba to la tên địa danh. Thủ đô Mông cổ. Tưf Côm xô môn trước đây dùng nhiều nhaat là trên báo Nhân Dân.
Từ Fa-ra Cụ thêm cái gạch giữa để tìm mới ra. Nó cũng liên quan đến ông Fa-ra -đây.

Trước nhà cháu đã đề xuất liệt kê tên các châu, rồi đến các nước, rồi đến các thành phố, rồi các dòng sông mà bị cụ Xe gạt hết rồi ạ.

 

[Đường bộ]

Các cụ mợ chém nhà cháu từ Sở Cẩm (Commissariat) với ạ?

 

[Xe ngựa đời Hán]

Trước nhà cháu đã đề xuất liệt kê tên các châu, rồi đến các nước, rồi đến các thành phố, rồi các dòng sông mà bị cụ Xe gạt hết rồi ạ.

Ặc..ặc...Cụ nói oan cho em rồi
Trong thớt này em khẳng định là có ít nhất 4 Cụ và một vài Cụ khác nữa đưa ý kiến không lấy tên riêng, địa danh vào vì nó không có thuộc tính của một từ nữa và phạm vi sử dụng chỉ gói gọn trong cái tên riêng đó mà thôi. Em quote lại còm này làm ví dụ

Post # 1215

Theo em tên thủ đô các nước như Pekin, Bangkok, Peru...cụ nên bỏ đi vì đưa vào sẽ rất nhiều.

 

[Đường bộ]

Sở Cẩm có chưa cụ Xe, nếu chưa thì bằng chứng đây cụ nhé: http://vi.wikipedia.org/wiki/Sở_cẩm

Sở cẩm, tên tiếng Pháp là Commissariat de Police được thiết lập dưới thời Pháp thuộc. Cơ quan này bao gồm những cảnh sát của chính quyền Pháp tại các thành phố Việt Nam.
Sở cẩm có trách nhiệm là bảo vệ một xã hội xứ An Nam yên ổn và lề lối. Về an ninh, tổ chức này cũng có những hoạt động như dập tắt các cuộc nổi dậy, bắt bớ những người bất đồng chính kiến, áp giải những tù nhân chính trị.
Trong một sở cẩm, người Pháp thường giữ chức chánh cẩm, phó cẩm, còn người Việt Nam thì giữ các chức ký lục cũng như cảnh binh. Trong lúc thi hành nhiệm vụ, ngoài các ký lục ra mỗi viên cảnh binh luôn phải mặc đồng phục.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Các cụ mợ chém nhà cháu từ Sở Cẩm (Commissariat) với ạ?

Trong vần (C) có "Cò, cẩm" rồi Cụ ơi, nếu viết như vậy có ổn không? Em có thể bổ sung thêm nghĩa từ là "Sở cẩm"

Vần C
Cò (cẩm, ông cò, ông cảnh sách) - Commissariat (F) - Cụ Cattiensa chỉnh sửa.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Tiếp tục nhé các cụ!
Ác bít: đảo hối ; nguyên từ: arbitrage
Tang chứng: https://www.google.com.vn/#q=ác+bít

Chuẩn Cụ ơi

Cụ nào đòi khóa cháu cho một tràng đui-xết (douze sept) = súng 12,7mm chết bây giờ. À không chỉ cần 1 phát côn-đui (colt douze) = colt 12 ly là đủ

Trước em cũng đưa từ "Bê đơ" (thuốc bổ B2) & "Bê đui" (Thuốc bổ B12) vào vì bà nội em hay nói vậy nhưng không được ủng hộ Cụ ạ. Em vừa tìm 2 từ khóa "Đui xết" & "Côn đui" của Cụ nhưng cũng không có kết quả

 

[Xe ngựa đời Hán]

U lan ba to la tên địa danh. Thủ đô Mông cổ. Tưf Côm xô môn trước đây dùng nhiều nhaat là trên báo Nhân Dân.
Từ Fa-ra Cụ thêm cái gạch giữa để tìm mới ra. Nó cũng liên quan đến ông Fa-ra -đây.

Vâng, nhưng ý em là từ "Côn xô môn" bây giờ có còn tồn tại nữa không ý Cụ ạ
Từ "Fa-ra" em lấy từ khóa như Cụ nói nhưng chỉ ra kết quả là từ mượn nguyên gốc mà

Farad
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Farad, Fara, kí hiệu F, đơn vị đo điện dung C trong hệ SI, lấy tên theo nhà Vật lí và Hóa học Anh Michael Faraday. Hiện nay đơn vị này đã được thay thế bởi Coulomb

Xe Pơ -giô cắc-xanh-cắc gọi loại xe Peugeot 404

Đây là tên riêng của một thương hiệu mà Cụ, cũng chỉ là âm nói thôi giống như mình gọi "Tô y ô ta a tít ~ Toyota Altis"

Nhân chuyện súng ống các cụ đã bao giờ coi phim của Mỹ chiếu trên ti-vi (TV) có cảnh cho lính cưỡi máy bay Đa-kô-ta (Dakota) sang Việt nam đánh nhau với vi-xi (VC) chưa ?

Từ "Tivi" em thấy hợp lý vì Việt hóa & viết liền
Từ "Đa kô ta" là tên riêng thương hiệu cũng giống như máy bơm Kô le
Từ "Vi xi" em cáo lỗi, em chưa rõ nghĩa

 

[Ga Tay]

Em thêm 1 từ:
Cát (mũ cát): Casque (F)

 

[4banhxequay]

Chuẩn Cụ ơi


Trước em cũng đưa từ "Bê đơ" (thuốc bổ B2) & "Bê đui" (Thuốc bổ B12) vào vì bà nội em hay nói vậy nhưng không được ủng hộ Cụ ạ. Em vừa tìm 2 từ khóa "Đui xết" & "Côn đui" của Cụ nhưng cũng không có kết quả

Ko hiểu gúc nhà cụ thế nào chứ gúc nhà cháu thì thế này:

Đui xết : https://www.google.com.vn/?gws_rd=cr&ei=Q-uZUtnjMoHV4wTSlIDoAg#q="đui+xết"

Côn đui: https://www.google.com.vn/?gws_rd=cr&ei=Q-uZUtnjMoHV4wTSlIDoAg#q="côn+đui"

 

[4banhxequay]

Vâng, nhưng ý em là từ "Côn xô môn" bây giờ có còn tồn tại nữa không ý Cụ ạ
Từ "Fa-ra" em lấy từ khóa như Cụ nói nhưng chỉ ra kết quả là từ mượn nguyên gốc mà




Đây là tên riêng của một thương hiệu mà Cụ, cũng chỉ là âm nói thôi giống như mình gọi "Tô y ô ta a tít ~ Toyota Altis"


Từ "Tivi" em thấy hợp lý vì Việt hóa & viết liền

Từ "Vi xi" em cáo lỗi, em chưa rõ nghĩa

Cụ lại trêu cháu từ Vi xi roài. Cháu thấy Ti vi được chấp thuận thì Vi xi ko có lẽ nào lại ko được vào list cụ nhỉ

 

[Xe ngựa đời Hán]

Ko hiểu gúc nhà cụ thế nào chứ gúc nhà cháu thì thế này:

Đui xết : https://www.google.com.vn/?gws_rd=cr&ei=Q-uZUtnjMoHV4wTSlIDoAg#q="đui+xết"

Côn đui: https://www.google.com.vn/?gws_rd=cr&ei=Q-uZUtnjMoHV4wTSlIDoAg#q="côn+đui"

 

[4banhxequay]

Về vấn đề tên thương hiệu cháu thiết nghĩ thế này

Thớt này là nói về vấn đề việt hóa tiếng nước ngoài. Ngày trước dân mình ít học (cháu tính phải đến thời Mỹ bỏ cấm vận 1993) nên nhiều tên riêng đã phải việt hóa cho dễ đọc. Dùng nhiều đến lỗi mà nhiều từ nguyên có khi phải tra mãi mới ra. Trong thực tế sử dụng dùng từ nguyên cũng được mà dùng từ Việt hóa ai cũng hiểu, thậm chí là dùng từ Việt hóa mới hiểu nó là cái gì. VD nói dòng xe Công pho của Sim-son thì ai đã sống thời 1980 đều biết, chứ viết là dòng xe Comfort chắc mấy người đã luận ra. Do VN giao lưu với nước ngoài hạn chế nên số lượng từ cũng không phải là quá nhiều nên các cụ có thể xem xét đưa vào một chương riêng những thương hiệu nổi tiếng có từ việt hóa để đời sau con cháu tiện tra cứu.

Mời các cụ chém xem sao

 

[Ga Tay]

Đ.ít cô (điệu nhảy, nhạc): Disco (E)
Em đề nghị sửa:
- Ca (uống nước): Quart (F) không phải là Quatre.
- Láp (trục truyền chuyển động): L'arbre , không phải là l'abre

 

[Xe ngựa đời Hán]

Hà nội mấy hôm nay se lạnh cháu vừa sắm cái áo pu-lô-vơ (pull over) mặc rất hợp

Cụ cũng lọ mọ thật - em khâm phục

Em thêm 1 từ:
Cát (mũ cát): Casque (F)

Cái mũ của Cụ khác cái mũ của em ạh Em google cái mũ của Cụ nó ra toàn mũ bảo hiểm, hoặc tai nghe nhạc, mà em nhớ chính xác cái "Mũ cát" phải như là cái "Mũi cối" nhưng rộng vành hơn.

Vần C
Cát két (mũ) - Casquette (F) -

Em hình dung cái mũ của Cụ như ảnh dưới đúng không ạ

 

[Xe ngựa đời Hán]

Về vấn đề tên thương hiệu cháu thiết nghĩ thế này

Thớt này là nói về vấn đề việt hóa tiếng nước ngoài. Ngày trước dân mình ít học (cháu tính phải đến thời Mỹ bỏ cấm vận 1993) nên nhiều tên riêng đã phải việt hóa cho dễ đọc. Dùng nhiều đến lỗi mà nhiều từ nguyên có khi phải tra mãi mới ra. Trong thực tế sử dụng dùng từ nguyên cũng được mà dùng từ Việt hóa ai cũng hiểu, thậm chí là dùng từ Việt hóa mới hiểu nó là cái gì. VD nói dòng xe Công pho của Sim-son thì ai đã sống thời 1980 đều biết, chứ viết là dòng xe Comfort chắc mấy người đã luận ra. Do VN giao lưu với nước ngoài hạn chế nên số lượng từ cũng không phải là quá nhiều nên các cụ có thể xem xét đưa vào một chương riêng những thương hiệu nổi tiếng có từ việt hóa để đời sau con cháu tiện tra cứu.

Mời các cụ chém xem sao

Cái khó của vấn đề là những từ như Cụ nói không có bản viết để tham chiếu & quy chuẩn. Em ví dụ xà phòng "Lúc, luých, lắc ~ Lux" - Cùng một từ nhưng sẽ có rất nhiều phiên âm khác nhau và vẫn chỉ thuần là âm nói thôi ạ. Ngay cả bây giờ có những từ được cho là Việt hóa nhưng Cụ thử nghĩ mà xem, nếu Cụ viết là "Câu like hoặc câu view" thì người khác hiểu chứ Cụ viết "Câu lai hoặc câu viu" em tin là không đạt kết quả như mong muốn ngay

Em cũng chờ các Cụ khác chém

Đ.ít cô (điệu nhảy, nhạc): Disco (E)
Em đề nghị sửa:
- Ca (uống nước): Quart (F) không phải là Quatre.
- Láp (trục truyền chuyển động): L'arbre , không phải là l'abre

Cám ơn Cụ. Em đang chờ (b) về để rót mời các Cụ đây

 

[Xe ngựa đời Hán]

Em đã cập nhật những từ sau lên 3 trang đầu tiên

4banhxequay
Các ten (nhóm độc quyền) ~ Cartel (E) – Cụ Tieunhilang chỉnh sửa.
Côn-đui (súng côn 12 ly) ~ Colt douze (F)
Đui-xết (súng 12 ly 7) ~ Douze sept (F)
Pu-lô-vơ (áo chui cổ) ~ Pull over (E)
Quắc (hạt quắc) ~ Quart (F) (E) – Cụ Đường Bộ chỉnh sửa
Tivi ~ TV (E)
Tờ rớt ~ Trust (E) – Cụ Tieunhilang chỉnh sửa

Antheo_Noileo
Hăng ga (nhà để may bay) – Hangar (F)

BG25
Bom bi ~ Bombe à billes (F) - Cụ Vulcan V710 chỉnh sửa
Gơ-nai (đá địa chất) ~ Gneiss (F)
Jun (đơn vị đo nhiệt lượng) ~ Joule (F)

Cattiensa
Ma đơ len (bánh) - madeleine (F)

Đường Bộ
Ptô-lê-mê (định lý trong hình học phẳng) ~ Ptoleme (F)

Gà Tây
Cát (mũ cát) ~ Casque (F)
Me xừ (Ông) ~ Monsieur (F)
Zô na (dô na, bệnh ngứa) ~ Zona (F) – Cụ Minhchi233 chỉnh sửa

Luckyhn
Poóc ba ga (giá đèo hàng) ~ Port bagage (F) – Cụ Đường Bộ chỉnh sửa

Minhchi233
Phít tu lê (bình sơn xịt) ~ Pistolet (F) – Cụ BG25 chỉnh sửa
Vỉa (than vỉa) ~ Veine (F) – Cụ BG25 chỉnh sửa

Tieunhilang
Ác bít (đảo hối) ~ Arbitrage (F)

Đơ, cứng đơ ~ Dur (F)
Kíp-lê (than kíp lê) ~ Cribler (F) – Cụ Minhchi233 chỉnh sửa.

Em rót (b) mời các Cụ mà các Cụ toàn kêu "Ui úi" say lắm rồi...không uống được nữa
(Em phải đi rót chỗ khác rồi tối mới quay vòng lại các Cụ sau )