[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[BG25]

-

- Sáng lấy xe đi làm kiểm tra lốp thấy ngay từ mới, Radial ạ.

Có tới 2 Ra-đi-an ạ:

- Radial ở lốp xe này ý nói về kiểu lớp bố, theo từ điển thì là loại lốp có bố tỏa tròn, nghĩa gốc là tia, hướng tâm...

- Radian này thì lại là đơn vị đo độ. 1 rad = 180/Pi ~ 57.3 độ.

Nghe chừng từ này khó khả thi, không biết nhà cháu có phải Lốp-bi cụ Hán không đây!

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Hình như cái này chưa có cụ Xe ngựa nhề.

Con ky (trong trò chơi ky, bowling) = quille (F) Pin (E)

 

[antheo_noileo]

trước học triêt có từ chủ nghĩa sô vanh - chauvinism
địa lý thì có từ át lát(quyển bản đồ) - atlas

xin lỗi các cụ 2 tư trên đã có

 

[Xe ngựa đời Hán]

Em ghé qua mời mỗi Cụ 1 ly, em đang kẹt việc quá - mai em sẽ lội page cập nhật bổ sung. Cám ơn các Cụ (b)

Mà từ "Con ky ~ Quille (F)" của Cụ Giao Thông hay ghê
Trước giờ em có biết tên gọi của nó đâu mặc dù bên này F1 nhà em suốt ngày đi chơi bowling.

"Con ky ~ Quille (F)"

Cái hình "Ô doa (bình tưới) ~ Arrosoir" của Cụ 4banhxequay cũng quá chuẩn luôn, không có hình nhiều Cụ 8x, 9x bây giờ không biết được. Ngày trước những cửa hàng gia công cắt, gò hàn tôn thì lúc nào chẳng có

 

[antheo_noileo]

bồi bàn - boy (F)

từ bãi bồi, bồi đắp thuần việt

các cụ xem bồi bút, sút bồi (đá bóng) thì gốc việt hay pháp

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Cháu ạ Cụ ạ, Cụ thiệt là bá chấy!!! Cái này chính xác là Poóc-tăng rồi ạ, xe đạp ngày xưa toàn gọi thế, cháu thì cứ để ý cái Bót lái của ô-tô nên chẳng nghĩ ra. Khả năng là các cụ trong Nam khó phát âm P phở nên lái nó thành B bò, đọc rút gọn thành cái Bót cho nhanh

Cháu sẽ cố gắng hầu rượu cụ thường xuyên ạ.

Quê nhà em tuyền gọi là Phuốc tăng....

 

[Bùi Thị Hà]

Tự dưng em nghĩ tới 1 cụm từ mà người ta hay chửi bậy, đó cũng là 1 từ gốc Pháp thì phải ạ. ( cái từ ý hình như tiếng Pháp là Đù-mẹc thì phải )

 

[Vulcan V70]

Tự dưng em nghĩ tới 1 cụm từ mà người ta hay chửi bậy, đó cũng là 1 từ gốc Pháp thì phải ạ. ( cái từ ý hình như tiếng Pháp là Đù-mẹc thì phải )

Từ này hềnh như nửa đầu là thuần Việt, nửa sau là Pháp mợ Hà ới!

 

[Xe ngựa đời Hán]

Nhà cháu thấy ngay trên OF này nhiều cụ mợ viết, chẳng hạn: "quất" một cái "còm", tức là "quote" một cái "comment". Ý cụ mợ ra sao ạ?

Từ "Quất, quớt & còm" phù hợp ở OF Cụ ạ. Khi ra ngoài mình nói vậy người bình thường chưa hiểu. Cũng giống như "Hochiminh city" thì Cụ viết chữ "Si ty hoặc Xy ti" chắc sẽ bị hiểu sai ngay
Những từ đã Việt hóa như "Xi (đánh giày) ~ Cirage" hoặc "Trục các đăng ~ Cardan" theo em phù hợp trên diện rộng hơn

Em tranh thủ buổi trưa nhưng chưa trả lời đầy đủ được hết các Cụ, tối về em sẽ quớt lại từng còm của các Cụ nhé

Em thêm với các Cụ một từ khác, được viết trên báo giấy, báo mạng & sách chuyên ngành. Tuy nhiên phần phiên âm viết có nơi này hay nơi khác viết khác nhau phụ âm "D ~ Gi". Hình ảnh em chèn vào đây chỉ tượng trưng.

- An dê mơ / an giê mơ (bệnh suy giảm trí nhớ) ~ Alzheimer (F)

 

[Xe ngựa đời Hán]

Tự dưng em nghĩ tới 1 cụm từ mà người ta hay chửi bậy, đó cũng là 1 từ gốc Pháp thì phải ạ. ( cái từ ý hình như tiếng Pháp là Đù-mẹc thì phải )

Mợ Hà chửi hay quá chơi luôn đông tây y kết hợp cả thú y :
Đ. mẹ hay Đù má hay Đụ mạ là chửi của người Việt
Pháp thì hay chửi "Mẹc xà lù ~ Merde Salaud", tuy nhiên em ngại không nhặt mấy từ này vì ngay cả ở Pháp trong văn viết cũng hạn chế

 

[Ga Tay]

Cụ BG25 rót rượu cho em đê

- Bót (bốt lái) ~ Portence (F)

Bót (bốt lái) ~ Portence (F)

Bót / bốt lái là từ của người Nam hay gọi, người Bắc thời bao cấp cùng với những cái tên như "Gác ba ga, gác đờ bu, gác đờ sên thì cái này gọi là poóc tăng hoặc pót tăng"
Bộ phận này dùng để hãm giữ & có thể điều chỉnh độ cao thấp, độ ngả của tay lái xe đạp, xe máy cho phù hợp với người sử dụng

Xin phép cụ Xe em chỉnh lại từ này nhé, nó là cái Potence, không phải Portence, cụ bỏ rờ đi thì chuẩn ạ.
Từ Phóng xếp, phuốc xép (dĩa, nĩa) - Fourche (F) ở Post #18, em xin chỉnh là Fouchette (Fourche là phuốc xe đạp hoặc cái chàng nạng để đảo cỏ, rơm...)

 

[Xe ngựa đời Hán]

Xin phép cụ Xe em chỉnh lại từ này nhé, nó là cái Potence, không phải Portence, cụ bỏ rờ đi thì chuẩn ạ.

Cụ còm rất là nho nhã & chuẩn ạh
Đúng là không có "R" đâu, do em quen dùng tiếng Anh nhiều hơn nên viết sai
Tối về em sẽ sửa lại. Hôm nay em sẽ có thêm 1 từ rất độc, tối về nhà em online bằng máy tính sẽ up lên vì phải up thêm cả ảnh minh hoạ nữa

 

[BG25]

Cụ còm rất là nho nhã & chuẩn ạh
Đúng là không có "R" đâu, do em quen dùng tiếng Anh nhiều hơn nên viết sai
Tối về em sẽ sửa lại. Hôm nay em sẽ có thêm 1 từ rất độc, tối về nhà em online bằng máy tính sẽ up lên vì phải up thêm cả ảnh minh hoạ nữa

Cháu bận quá nhưng cũng cố còm một cái, không có "rờ" có vẻ gần hơn với từ "bót / bốt" cụ Hán nhỉ,
Liệu nhà cháu có phải hầu rượu cả hai Cụ một năm không ạ?

 

[BG25]

- Vần H ít quá, cháu phọt thêm từ Ha-lo-gen = Halogen vào nhá cụ Hán. Là một loại khí ạ.

- Có Halogen thì phải có Xê-nông = Xénon.

- Khi khoan (gỗ, sắt...) thì cái nó bay ra là cái phoi, Đại Nhân nào tìm giúp cháu cái từ gốc với? Phoi này thì khó mà thuần Việt được.

 

[Ga Tay]

Cháu bận quá nhưng cũng cố còm một cái, không có "rờ" có vẻ gần hơn với từ "bót / bốt" cụ Hán nhỉ,
Liệu nhà cháu có phải hầu rượu cả hai Cụ một năm không ạ?

Cụ mời thì em cũng không dám từ chối đâu.

 

[hong.viwaco]

Vần L có thêm từ này: Lát-sen (cừ thép dùng trong xây dựng): Larsen (F, E)
http://www.google.com.vn/url?sa=i&source=images&cd=&cad=rja&docid=rmdIptgJSqZ1bM&tbnid=CFHCemIOehDTNM:&ved=&url=http://www.betongbacthanglong.com/san-xuat-mua-ban/mua-ban-coc-cu-larsen.html&ei=oBBxUoChD43skgX4nYG4DA&psig=AFQjCNGy22siFFJAo7dg-RY5Sg0iHpMh9w&ust=1383227936298811

 

[Ne0_Njcky]

Vần L có thêm từ này: Lát-sen (cừ thép dùng trong xây dựng): Larsen (F, E)
http://www.google.com.vn/url?sa=i&source=images&cd=&cad=rja&docid=rmdIptgJSqZ1bM&tbnid=CFHCemIOehDTNM:&ved=&url=http://www.betongbacthanglong.com/san-xuat-mua-ban/mua-ban-coc-cu-larsen.html&ei=oBBxUoChD43skgX4nYG4DA&psig=AFQjCNGy22siFFJAo7dg-RY5Sg0iHpMh9w&ust=1383227936298811

Cái này người ta gọi là cừ Larsen chứ mỗi Larsen không thì sao hiểu được

 

[hong.viwaco]

Vâng, Thank mợ !

Cái này người ta gọi là cừ Larsen chứ mỗi Larsen không thì sao hiểu được

 

[Xe ngựa đời Hán]

-
- Cháu chuẩn bị đi ngủ nên phải tắt đèn, chợt nhớ đến cái bóng đèn Com-pắc = Compact.
- Khuyến mãi thêm cụ Hán từ Đen-ta = Delta. Là chữ cái Hy Lạp, dùng trong toán học, nhưng phổ thông cháu thấy hay chỉ về vùng tam giác, vùng châu thổ như Mékong chẳng hạn.
- Vần H ít quá, cháu phọt thêm từ Ha-lo-gen = Halogen vào nhá cụ Hán. Là một loại khí ạ.
- Có Halogen thì phải có Xê-nông = Xénon.

- Từ “Com pắc & ha lô gen” thì ổn Cụ ơi
- Trước đây phần từ nhặt chỉ bao gồm gốc Pháp & Anh thôi, sau này Cụ Thích Bụp thêm cả phần gốc Nga & La Tinh nữa, nhưng xét thấy từ gốc La Tinh cũng quá ít, đếm trên đầu ngón tay thôi em cũng bỏ đi rồi. Do vậy “Delta” là chữ thứ 4 trong tiếng gốc Hy Lạp, vậy nó quá xa với chủ để các Cụ đang theo nên tạm thời em lưu Cụ nhé.
- Đèn “Xenon” em tra google thì mình mượn nguyên gốc Cụ ơi

Mách mach tốc độ âm thanh có chưa Cụ
Lim Limited có chưa Cụ

Cụ cho em xin đoạn dẫn nào có từ “mách” với, em tra không ra Cụ ạ
“Lim” là viết tắt của từ mượn nguyên gốc limited và viết thế nào đọc như thế Cụ ạ

Xin phép cụ Xe em chỉnh lại từ này nhé, nó là cái Potence, không phải Portence, cụ bỏ rờ đi thì chuẩn ạ.
Từ Phóng xếp, phuốc xép (dĩa, nĩa) - Fourche (F) ở Post #18, em xin chỉnh là Fouchette (Fourche là phuốc xe đạp hoặc cái chàng nạng để đảo cỏ, rơm...)

Vâng, em sẽ sửa Cụ nhé. Cám ơn Cụ (b)

Vần L có thêm từ này: Lát-sen (cừ thép dùng trong xây dựng): Larsen (F, E)

Không hiểu sao em không vào đường link Cụ gửi được ạ Mà em google “Lát sen” không ra được kết quả, chỉ có gạch ốp lát, sen sứ vòi tắm…hoặc gỏi ngó sen tôm thái lát
Còn “Cừ Larsen” thì mình mượn nguyên gốc rồi Cụ

 

[Xe ngựa đời Hán]

Hôm nay em cứ tưởng em tìm được từ gốc "Ba que ~ Baguettes" nhưng hóa ra vẫn còn mông lung nhiều sự tích quá nên em chưa đưa lên đây
Tạm thời em thêm mấy từ phổ thông mà mọi người đều biết.

- Bàn là ~ Plancha (F)

- Cờ lê tuýp (clê tuýp) ~ Clé à tube (F)

- Mài ráp / Giấy ráp ~ Râpe / Abrasif (F)

Còn một từ nữa thuộc dạng từ cổ, nếu Cụ nào xác nhận cũng biết từ này thì em sẽ đưa vào

- Ba xoa (dụng cụ nhà bếp để rút nước, ráo nước đồ ăn) ~ Passoire (F)

Đối với những người làm bếp hoặc những người bán hàng dụng cụ bếp ở chợ Hàng Khoai thì các Cụ nói "Ba xoa" họ vẫn hiểu