[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[BG25]

Nghe chừng vốn cạn lắm rồi, cháu nặn thêm mấy từ này không biết thế nào:

- A-xê-ty-len = Acetylene, cặp đôi hoàn hảo với bình ô-xy dành cho các cụ gò hàn...
- A-sen = Asen, hay còn gọi là thạch tín, nguồn nước mà nhiễm cái này thì căng lắm ạ.
- Thuốc trừ sâu Vô-pha-tốc = ??? Cháu chịu không tìm ra từ gốc, đây cũng là "huyền thoại" của bà con nông dân đấy ạ.
- Tay Lơ-via đã có lần cháu đề xuất mà nay tìm lại không thấy đâu, là cái móc lốp bằng cơm đấy ạ. Cát Tiên Sinh giúp cháu xem đúng là Levure không.

Cái này của cháu thì thế nào cụ Hán?

-Vô-pha-tốc thì cháu chịu chưa có từ gốc,
- Tay Lơ-via thì nó là Levier ạ.
- Chơi bi-a thì có cục lơ để xoa đầu cơ, Lơ = Bleu (Chắc là do nó màu xanh).
- Còn cái nữa cụ chịu khó Gúc hộ nhà cháu nhé, cái Linh-ga ý, nó là Linga

 

[Xe ngựa đời Hán]

Cái này của cháu thì thế nào cụ Hán?

-Vô-pha-tốc thì cháu chịu chưa có từ gốc,
- Tay Lơ-via thì nó là Levier ạ.
- Chơi bi-a thì có cục lơ để xoa đầu cơ, Lơ = Bleu (Chắc là do nó màu xanh).

Em không quên post đấy đâu Cụ ơi chẳng qua đầu tuần em bận nên chưa kịp bổ sung, tối về ăn uống xong toàn 11h đêm em mới lội page được

Cụ Hong.viwaco cho cái "Pip" lên hay quá , bố em ngày trước hút tẩu giờ vẫn còn cái tẩu trên bàn thờ, Cụ không nhắc đến chắc chẳng khi nào em nhớ ra

 

[BG25]

Vần L

Lúp pê (hiện tượng bó máy động cơ) - Lube (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất. Cụ Sodiachinh chỉnh sửa.

Cháu cứ băn khoăn từ này suốt.

Lube là dầu nhớt bôi trơn, nhưng lại là từ tiếng Anh.

Tiếng Pháp thì có Loupé nghĩa là hỏng hóc.

Còn Việt mình (ở miền trong là chính) thì đúng là dùng Lúp-bê chỉ hiện tượng bó máy mà nguyên nhân là thiếu nhớt bôi trơn. Nhưng các anh Hai ở trỏng lại khó phát âm chữ P mà thường chuyển thành B.

Các Cụ chém thêm xem thế nào?

 

[Đường bộ]

-Vô-pha-tốc thì cháu chịu chưa có từ gốc,

Vôn pha tốc cụ ạ, nó là Volphatox ạ.

 

[Đường bộ]

Lube cũng có tiếng Pháp mà cụ, danh từ là lubrification, khác với loupé ạ.

Cháu cứ băn khoăn từ này suốt.

Lube là dầu nhớt bôi trơn, nhưng lại là từ tiếng Anh.

Tiếng Pháp thì có Loupé nghĩa là hỏng hóc.

Còn Việt mình (ở miền trong là chính) thì đúng là dùng Lúp-bê chỉ hiện tượng bó máy mà nguyên nhân là thiếu nhớt bôi trơn. Nhưng các anh Hai ở trỏng lại khó phát âm chữ P mà thường chuyển thành B.

Các Cụ chém thêm xem thế nào?

 

[Xe ngựa đời Hán]

Tranh thủ nghỉ trưa em vào ủn thớt lên cho khỏi chìm Trong những quote dưới đây có một số từ rất hay mà em chưa cập nhật nên nhờ các Cụ chém thêm

Post #726

Ghi (chuyển hướng đường rail) : Aiguilleur

Từ này đã chuẩn chưa ạ Em cũng đã đọc ở đâu đó giải thích về bẻ ghi. Sau rất nhiều năm mai một mà từ “E gi lơ” bị mòn đi cuối cùng chỉ còn đọc là “Ghi” nhưng em tìm lại chưa ra phần giải thích

Post #246

Em nghĩ không liên quan, boire sec, uống rượu suông

Từ này chuẩn chưa hở Lão Cát Nghĩa là uống rượu suông không mồi nhắm ý

Post #1,000 - Cụ BG25 được post này xịn ghê

Cháu cứ tưởng Lí Bí rồi nhưng lại tòi ra một vài từ cho các cụ chém nhé:
- A-dua Có phải từ Ajour mà ra không?

Các Cụ xác nhận giúp em từ “A dua” này với

Post #1186

Từ Xích -đông đã có chưa Các Cụ?

Không lẽ bao nhiêu Hàn Lâm Đại Học Sĩ mà không tìm ra được từ “Xích đông” thì chấp nhận botay.com à

Post #1598

Các cụ chém giúp em từ Mếch: phụ kiện dùng trong ngành may!

Từ này em chỉ tìm ra được gốc là “Mec o pai” nhưng em chịu không biết nó là gốc từ đâu ra

 

[Vulcan V70]

Đánh bài Cát-tê. Chơi bằng tu lơ khơ,gần giống như cách chơi phỏm.
Cát tê có phải phiên âm từ tiêng pháp không các Cụ?

Cartes. tiếng Anh Card

 

[Đường bộ]

Post #726
Từ này đã chuẩn chưa ạ Em cũng đã đọc ở đâu đó giải thích về bẻ ghi. Sau rất nhiều năm mai một mà từ “E gi lơ” bị mòn đi cuối cùng chỉ còn đọc là “Ghi” nhưng em tìm lại chưa ra phần giải thích

Bẻ ghi thì là đúng rồi đấy cụ ạ.

Post #246
Từ này chuẩn chưa hở Lão Cát Nghĩa là uống rượu suông không mồi nhắm ý

Từ suông thì là thuần Việt cụ ạ.

Từ A dua (đua theo, ăn theo ...) phải chăng là xuất phát từ à jouer các cụ mợ?

Từ xích đông chính nhà cháu cũng hay dùng,mà quả thật cũng quên mất ngày xưa ong già nhà cháu nói đó là từ gì rồi. Tiếng Nga là этажерка, tiếng Pháp là étagère ạ.

 

[Đường bộ]

Chữ Xiêm thế nào các cụ mợ, nhà cháu chưa thấy trong vần X, rất nhiều thứ liên quan đến Xiêm: Xiêm la, mèo Xiêm, vịt Xiêm, ... (Siam)

Ngày xưa nước Lào còn được gọi là Ai lao nữa ạ.

 

[4banhxequay]

Ngày xưa lính Pháp hay đi càn, rồi sau này lính mỹ, VNCH còn thêm từ bố ráp nữa. Cụ nào có từ gốc ko ạ

 

[Đường bộ]

Ngày xưa lính Pháp hay đi càn, rồi sau này lính mỹ, VNCH còn thêm từ bố ráp nữa. Cụ nào có từ gốc ko ạ

Bố ráp tiếng Anh là raid hay round up, nghe âm thanh đọc lên cũng có lý cụ nhỉ?

 

[Catmatpat]

Bố ráp tiếng Anh là raid hay round up, nghe âm thanh đọc lên cũng có lý cụ nhỉ?

Bố ráp hình như cụ chủ thớt đã liệt kê rồi các cụ, tiếng Pháp viết là Rafle

 

[Xe ngựa đời Hán]

Chữ Xiêm thế nào các cụ mợ, nhà cháu chưa thấy trong vần X, rất nhiều thứ liên quan đến Xiêm: Xiêm la, mèo Xiêm, vịt Xiêm, ... (Siam)
Ngày xưa nước Lào còn được gọi là Ai lao nữa ạ.

Xiêm em không dám chắc nhưng có thể là phiên vòng qua Hán Việt như lần trước Cụ Sodiachinh đã giải thích những trường hợp Nã Phá Luân, Mạc Tư Khoa, Nĩu Ước, Ai Lao...

Ngày xưa lính Pháp hay đi càn, rồi sau này lính mỹ, VNCH còn thêm từ bố ráp nữa. Cụ nào có từ gốc ko ạ

Bố ráp tiếng Anh là raid hay round up, nghe âm thanh đọc lên cũng có lý cụ nhỉ?

Em biết từ "Ráp, bố ráp ~ Rafle" là từ gốc Pháp, em đưa nó vào vần (R) rồi Cụ ạ

 

[Xe ngựa đời Hán]

Ngày xưa bộ đội, đầu gấu, quân khu chơi nguyên bộ ga, mũ cối, dép đúc hoặc dép tông Lào. Cụ nào tìm được từ "Ga" em rót vodka mời 1 tháng

Bộ ga, mũ cối

 

[hong.viwaco]

Cụ nhớ rót cho em liên tục 1 tháng đấy nhóe: Vải garbadine. Ngày xưa là trang phục ưa thích của lính " Quân khu nam Đồng"
https://www.google.com.vn/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&ved=0CDoQFjAC&url=http://www.caominh.com/index.php/vi/cam-nang/3-cam-nang/46-chon-loai-vai&ei=aG5nUq_fOa6WiQfeloD4Cg&usg=AFQjCNEAcwv19DbxKMoJyS8_eQrE_1fUHg&sig2=JLTHBo3FpIxfnVeRQhs1ig

Ngày xưa bộ đội, đầu gấu, quân khu chơi nguyên bộ ga, mũ cối, dép đúc hoặc dép tông Lào. Cụ nào tìm được từ "Ga" em rót vodka mời 1 tháng

Bộ ga, mũ cối

 

[BG25]

Cháu xoá theo yêu cầu ạ.

 

[Đường bộ]

Nhà cháu thấy nên bỏ fan của MU club đi cụ ạ. Nó làm mất đi vẻ oai nghi, tường tự, trí tuệ của thớt ta ạ.

 

[Đường bộ]

Pạc khoọc (súng ngắn, khẩu pạc khoọc) - Pakhooc (F) - Do Cụ 4banhxequay đề xuất.

Các tiền bối thường gọi là pạc hoọc cụ ạ.

***

Cụ mợ thấy có từ Bờ lốc gơ (blogger) chưa ạ. Dạo này nhà cháu thấy người ta hay dùng từ này lắm? Rồi từ oép/vép (trang web) ạ?

 

[Xe ngựa đời Hán]

Nhà cháu thấy nên bỏ fan của MU club đi cụ ạ. Nó làm mất đi vẻ oai nghi, tường tự, trí tuệ của thớt ta ạ.

Cụ sâu sắc quá

Cái Jeune này của cụ là Trẻ, non, còn màu vàng là Jaune cụ ạ.
By the way, các cụ mợ kiểm tra hộ nhà cháu xem có từ (Giày) Giôn chưa? Hình như nó xuất phát từ chính chữ Jaune này (giày làm từ da có màu vàng) ạ?

Lần trước Cụ Minh0075 gợi ý từ “Jaune” này xuất phát từ tên gọi “Giày giôn” Cụ ạ, lúc em đưa vào danh sách em không ghi hết ý nghĩa từ nên em mới bổ xung lại rồi

Cái này của cháu thì thế nào cụ Hán?
- A-sen = Asen, hay còn gọi là thạch tín, nguồn nước mà nhiễm cái này thì căng lắm ạ.
-Vô-pha-tốc thì cháu chịu chưa có từ gốc,
- Tay Lơ-via thì nó là Levier ạ.
- Chơi bi-a thì có cục lơ để xoa đầu cơ, Lơ = Bleu (Chắc là do nó màu xanh).
- Còn cái nữa cụ chịu khó Gúc hộ nhà cháu nhé, cái Linh-ga ý, nó là Linga

- Từ “A sen” em đã tra, đây là từ mình mượn nguyên gốc Cụ ạ.
- Từ "Vô pha tốc" em đã tra google không có kết quả Cụ ạ, em do dự nghĩ rằng từ này là phiên âm đọc.
- Cục “Lơ” em cũng chưa rõ gốc nên chưa đưa vào.
- “Linga & Yoni” là từ mượn nguyên gốc phiên từ tiếng Phạn Cụ ạ
- Tay “Lơ via” có phải là tay đòn không hả Cụ

 

[BG25]

“A sen”[/B] em đã tra, đây là từ mình mượn nguyên gốc Cụ ạ.
- Từ "Vô pha tốc" em đã tra google không có kết quả Cụ ạ, em do dự nghĩ rằng từ này là phiên âm đọc.
- Cục “Lơ” em cũng chưa rõ gốc nên chưa đưa vào.
- “Linga & Yoni” là từ mượn nguyên gốc phiên từ tiếng Phạn Cụ ạ
- Tay “Lơ via” có phải là tay đòn không hả Cụ

Vô- pha-tốc có cụ Đường bộ tra giúp rồi đấy ạ, nó là Volphatox, cháu gúc thì toàn ra phiên âm mà không ra từ gốc.

Chắc cụ không chơi bi-a nên không biết cục Lơ?

Tay Lơ-via đúng nghĩa gốc là tay đòn, tay công.