[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Đường bộ]

Phoóc xép (đỡ đẻ, kẹp & lôi) - Forceps (F) - Do Cụ Đường Bộ đề xuất.

Nếu nhà cháu không nhầm, thì từ này do cụ mợ khác đề xuất, nhà cháu chỉ chỉnh sửa thôi ạ.

 

[Ga Tay]

Em thấy chưa có từ xuyệc - sur (nói về số nhà).
Từ suýt (nước suýt) em nghĩ là Suc mới đúng, không phải là Jus-nước quả
Từ săm pết và săm pu không phải là của em cụ Xe ngựa ạ.

 

[Đường bộ]

Sao trong vần B nhà cháu tìm mãi không thấy từ Bụt (Buddha) mà hôm trước đã có cụ nào gợi ý ra rồi cụ Xe ngựa nhỉ?

 

[Đường bộ]

Cao xu - Caoutchouc (F) -

Cụ ơi, Cao su chứ không phải Cao xu đâu ạ.

 

[Đường bộ]

Dơn (màu vàng dơn, giôn) - Jeune (F) - Do Cụ Minh0075 đề xuất.
[/COLOR]

Cái Jeune này của cụ là Trẻ, non, còn màu vàng là Jaune cụ ạ.

By the way, các cụ mợ kiểm tra hộ nhà cháu xem có từ (Giày) Giôn chưa? Hình như nó xuất phát từ chính chữ Jaune này (giày làm từ da có màu vàng) ạ?

 

[hong.viwaco]

Ngày xưa ông già em hay nói từ Tút- suỵt nghĩa là ngay lập tức. Không biết có cụ nào biết từ gốc không nhỉ

 

[hong.viwaco]

Hôm trước em có đưa ra nhưng cụ xe Ngựa không duyệt vì gốc Phạn chứ không phải Pháp

Sao trong vần B nhà cháu tìm mãi không thấy từ Bụt (Buddha) mà hôm trước đã có cụ nào gợi ý ra rồi cụ Xe ngựa nhỉ?

 

[Đường bộ]

Ngày xưa ông già em hay nói từ Tút- suỵt nghĩa là ngay lập tức. Không biết có cụ nào biết từ gốc không nhỉ

Là Tout de suite cụ ơi.

 

[hong.viwaco]

Thanks cụ

Là Tout de suite cụ ơi.

 

[Đường bộ]

Trong giới dịch thuật hay dùng cụm từ "mô (t)a mô (mot à mot) để chỉ việc dịch câu theo kiểu dịch từng từ đấy ạ.

 

[Đường bộ]

Ô lơ gin - Origin (F) - Origin (E) -

Quả thật là din, hay gin, hay o ri gin thì nhà cháu từng nghe nhiều, chứ ô lơ gin thì chưa từng nghe cụ ạ.

 

[Đường bộ]

Cụ mự nào lớn tuổi, hoặc đã từng đọc các truyện tiếng Việt viết vào/viết về thời Pháp thuộc, ví dụ cuốn Đất rừng phương Nam của Đoàn Giỏi, thì chắc sẽ nhớ đến từ Anh phiếc mê (Infirmièr) - y tá.

 

[Ne0_Njcky]

Góp với cụ nè:
1. Áo sơ mi: chemise (F) - shirt (E)
2. Mít tinh - meeting (E)

 

[BG25]

Góp với cụ nè:
1. Áo sơ mi: chemise (F) - shirt (E)
2. Mít tinh - meeting (E)

Hay quá, mợ giống nhà cháu đọc báo toàn đọc từ trang cuối ngược lên đầu, he he...

 

[BG25]

Em lại quote lại Post #1330 của Cụ Minhchi233.



Từ “Ba gai” này quá hay các Cụ ạ - hay với riêng em thì cực hay vì ngày xưa em bị bà nội mắng bằng từ này suốt
Trong mấy ngày OF teo, em cũng đi tìm gốc từ này & từ Cụ Minchi233 cho là chuẩn ạ

Từ này thì thời em học ĐH ở trỏng thường ám chỉ là gai mắt, nhìn ngứa mắt. Cái ông kia nhìn ba gai thế!

 

[Ướt Mi]

Em hỏi ngoài lề chút. Cái câu "cô đưa mông tôi xoa" là phỏng theo cái câu gì của tiếng Pháp mà em thấy nhiều người hay nói trêu thế nhỉ?

 

[White Dragon]

Em hỏi ngoài lề chút. Cái câu "cô đưa mông tôi xoa" là phỏng theo cái câu gì của tiếng Pháp mà em thấy nhiều người hay nói trêu thế nhỉ?

Không có phỏng theo câu gì đâu Ướt ơi! Nguyên do là tiếng Pháp dùng nhiều âm "ông" với âm "oa" nên nói thế cho giống kiểu Pháp thôi.

 

[Đường bộ]

Theo nhà cháu nhớ , thì từ A nốt (Anode) (một điện cực) có trong chương trình phổ thông ạ.

 

[Đường bộ]

Em hỏi ngoài lề chút. Cái câu "cô đưa mông tôi xoa" là phỏng theo cái câu gì của tiếng Pháp mà em thấy nhiều người hay nói trêu thế nhỉ?

Nó cũng giống như "hảo su cù lăng lủng trẻo" hay "ôm phản lao ra biển" ấy mợ ạ.

 

[hong.viwaco]

Em nhớ ngày xưa được hút thuốc SALEM mà cứ đọc là Sao- Anh-Làm- Em- Mệt???