[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[hong.viwaco]

Xà beng đây cụ ơi: pied de biche

Còn từ choòng,xà beng nhà cháu tìm mãi chửa ra.
Đinh ca-véc nữa.

 

[sodiachinh]

Đinh ca-véc nữa.

ca-véc/ca-vét = clavette (F)

 

[hong.viwaco]

Từ này ngành nước cũng hay sử dụng:
Bút- sông: bouchons ( Nút bịt)

 

[sodiachinh]

Xà beng đây cụ ơi: pied de biche

Cứ nhớ đến [pied de biche] là nhà cháu lại nhớ đến [pied de nez]

 

[MeogiaTL]

Cháu thấy nhiều cụ nói là từ Quy ba về Việt nam phải tăng dít (transit) qua Pháp

 

[BG25]

Vần K cháu chưa góp được từ nào:

- Kăng-gu-ru = Kangourou (F) / Kanguru (E)
- Ka-li = Kali (F) - tên một loại phân hóa học
- Còn Ki-ốt cháu nghĩ là Kiosque (F)
- Ngày xưa cứ nói máy Cô-le hình như mặc định là máy bơm nước, thực ra nó là động cơ nổ của hãng Kohler. Cụ Hán xem có cho vào được không?

 

[sodiachinh]

Cái này ko phải Vam hay cảo mà là cây ren ngược dùng để tháo các con bu lông bị gãy đầu ốc. Nó có cả bộ cơ. Tên nó là Bolt Extractor hoặc Screw Extractor

Cám ơn cụ Bụp đã giải thích.

 

[Catmatpat]

Xà beng đây cụ ơi: pied de biche

Em nghĩ xà beng viết là pince cụ ạ, đọc là "panh xơ", gần giống beng nhỉ? Còn pied de biche nó ngắn thôi

 

[Xe ngựa đời Hán]

Các Cụ chém sung thật

Em nể bộ vam của Cụ Bụp quá
Tuy là đã được xác định "Vam" là thuần Việt nhưng em bổ sung thêm một cái "Vam" khác để các Cụ biết thêm. Cái "Vam" em nhắc đến để thúc ván sàn nhà, rất lợi hại

Nhìn sơ qua là cái dụng cụ phía bên trái

Khi thao tác thì nó như thế này - cái vam trong ảnh này là của mấy bác thợ mộc nhà mình chế nên nhìn hơi kém pờ rô

 

[bau67]

Hình ảnh cụ Bụp đưa lên chính là cái vam, mà nó cũng là cái cảo. Từ gốc cháu cũng chịu.

Nhà Cháu thấy thường dùng từ Vam để chỉ công cụ dùng để kẹp, giữ. Cảo để chỉ công cụ dùng để tháo 1 vật này khỏi 1 vật khác ạ !

 

[sodiachinh]

Em nghĩ xà beng viết là pince cụ ạ, đọc là "panh xơ", gần giống beng nhỉ? Còn pied de biche nó ngắn thôi

Đúng là như thế đấy ạ.
Còn [pied de biche] hình như là [xà cầy]

 

[Xe ngựa đời Hán]

Em nghĩ xà beng viết là pince cụ ạ, đọc là "panh xơ", gần giống beng nhỉ? Còn pied de biche nó ngắn thôi

Tối về em lội pages tiếp

Đèn "Nê ông" - thì viết là "Néon" hay "Neon" hả Lão?

Thế chốt lại cái "Steak tartare" của Lão với "Phụ nữ dũng mãnh như nam giới - Con mụ tác-ta = tatar (F)" của Cụ Sodiachinh có giống nhau không

Còn từ này chắc chỉ mấy Mợ thì mới biết đi chợ ra hàng khô hỏi mua bột "A ga A ga" (bột nấu đông, làm thạch)

 

[Đường bộ]

Đèn "Nê ông" - thì viết là "Néon" hay "Neon" hả Lão?

Cụ không hỏi nhưng nhà cháu mạo muội chen là Néon cụ ạ.

 

[ZynZyn]

Nó là bột Agar để làm thạch rau câu, nhưng e thích làm bằng gelatine hơn ạ

Tối về em lội pages tiếp

Còn từ này chắc chỉ mấy Mợ thì mới biết đi chợ ra hàng khô hỏi mua bột "A ga A ga" (bột nấu đông, làm thạch)

 

[Catmatpat]

Tối về em lội pages tiếp

Đèn "Nê ông" - thì viết là "Néon" hay "Neon" hả Lão?

Thế chốt lại cái "Steak tartare" của Lão với "Phụ nữ dũng mãnh như nam giới - Con mụ tác-ta = tatar (F)" của Cụ Sodiachinh có giống nhau không

Thế nên em mới hỏi lão nhớ món đó không, vì nguồn gốc của nó là thịt bò và ngựa sống, được cho là món ăn của người Tartares (tiếng Việt ghi là tác ta đó). Viết như cụ Sodiachinh cũng chuẩn luôn, nhưng sẽ không đọc là tác ta, mà sẽ đọc là ta ta

 

[minhchi233]

Dấu cô rét tiếng anh Correct

 

[Đường bộ]

Cụ Xe ngựa ơi, có từ Cô ca cô la (Cocacola) chưa ạ?

 

[Đường bộ]

*** cua (bài diễn văn) - Discours (F) - Do Cụ Sodiachinh đề xuất.

Cụ ơi, cái ba chấm ấy là cụ cố tình bỏ đi cho lịch sự hay sao hả cụ?

 

[Đường bộ]

Đờ mi (1/2, một nửa) - Demi (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất.
Đờ mi gạc sông (nữ tóc ngắn) - Demi garcon (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất.

Nhà cháu đọc đến đây nhớ là có từ Đờ mi xê dông (demi saison) nữa cụ Xe ngựa ạ.

 

[Đường bộ]

Vần F
Fu la (khăn quàng) - Foulard (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất.

Chính ra tiếng ta phải viết là Phu la cụ ạ.