[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[Catmatpat]

Em đây Cụ ơi...Cụ Quên cái vụ lương như quên nick của Cụ thì tốt nhờ
(Em ở công ty nên chém không tiện, dùng iphone thì quote lại từng còm một nó rác thớt ra, thôi các Cụ cứ chém, tối về em dọn dẹp ).

@ Cụ Minhchi233,
Em tra được từ mà trong SG mấy bác lớn tuổi hay gọi cái tủ lạnh "Fi gô" ~ "Frigo" (F).

Tiếng Pháp viết là Frigo (vừa là tính từ, vừa được dùng làm danh từ) le frigo= tủ lạnh. Nhưng từ này có dùng ở Việt Nam không?

 

[chuotlang]

Chữ: Phi Dê

Ý chỉ uốn tóc xoăn có phải tiếng Pháp ko ạ?

 

[Catmatpat]

Chữ: Phi Dê

Ý chỉ uốn tóc xoăn có phải tiếng Pháp ko ạ?

Từ này đã liệt kê rồi lão ợ, frisé đó.

Tiện thể lão Xe Ngựa bổ xung cho em từ bú dù được không, em nghĩ là viết từ tiếng Pháp bouclé (mợ nào đó gợi ý tiếng Việt rồi)

 

[sodiachinh]

Tooc xi tiếng Pháp viết như thế nào ấy nhỉ? Các cụ tra hộ em với.

toóc-xi (hỗn hợp vôi + cát + rơm để trát tường) = tocchir (F)

 

[chuotdong]

Giấy cạc tông là gốc ở đâu nhỉ, rồi phạt Việt vị nữa

 

[Catmatpat]

toóc-xi (hỗn hợp vôi + cát + rơm để trát tường) = tocchir (F)

Hê hê, một trong những đặc sản ở vùng Normandie quê em đây, viết là "torchis" cụ ạ, chỉ có đất thịt , đất sét + rơm thôi ạ

 

[sodiachinh]

Hê hê, một trong những đặc sản ở vùng Normandie quê em đây, viết là "torchis" cụ ạ, chỉ có đất thịt , đất sét + rơm thôi ạ

Cám ơn cụ, lâu không dùng nên nhà cháu chỉ nhớ láng máng.

 

[BG25]

Giấy cạc tông là gốc ở đâu nhỉ, rồi phạt Việt vị nữa

Bìa Carton có rồi cụ nhé,
Việt vị là từ gốc Hán Việt ạ, việt là vượt còn vị là vị trí. Cái này là cháu đọc được chứ không phải là đoán mò đâu.

 

[Xe ngựa đời Hán]

toóc-xi (hỗn hợp vôi + cát + rơm để trát tường) = tocchir (F)

Cụ ơi,

Ngày xưa em thấy người ta hay chửi những người phụ nữ đanh đá cá kềnh, sồn sồn ngọa ngôn là "mấy con bà la sát" hay "mấy con mụ tác ta"

Cụ có biết từ này không

 

[sodiachinh]

Cụ ơi,

Ngày xưa em thấy người ta hay chửi những người phụ nữ đanh đá cá kềnh, sồn sồn ngọa ngôn là "mấy con bà la sát" hay "mấy con mụ tác ta"

Cụ có biết từ này không

[la sát] là Thiết phiến công chúa trong Tây Du Ký của Ngô Thừa Ân

tác-ta = tatar (F)

một tộc người Thổ-nhĩ-kỳ, nơi mà phụ nữ cũng dũng mãnh như nam giới.

 

[bau67]

Em bổ sung Bo (viền) = Bord (F) Border (E)

Border dùng cho vật thể.
Đường Bo hay đường Bao, đường Viền của 1 hình vẽ thì tiếng Anh còn gọi là đường Contour.

nhân nói đến đồ ăn hình như Cụ đang ở trỏng, em nhờ Cụ thẩm hộ trong đó bà con mình hay gọi "Đậu tí bo" là từ gốc Petit pois" không ạh

Đậu Tí bo là đậu Hà Lan, vậy phải xem từ này bắt nguồn từ tiếng Hà Lan hoặc tiếng Pháp ạ !

Cụ Minhchi233 ở trỏng thẩm định giúp em xem có phải người SG hay gọi "Fi gô" là cái tủ lạnh không, hình như gốc tiếng Pháp

"Fi gô chạy đầy đường, Ti vi bay đầy trời" cây này nổi tiếng khi mới giải phóng ạ !
Trước và sau giải phóng, người dân miền Nam hay gọi cái tủ lạnh là Fi gô. Nhà Cháu cũng nghĩ gốc từ tiếng Pháp vì phát âm giống hơn !

Sơ (bà sơ) - soeur (F)

Nhà Cháu nghĩ viết đủ thì phải là Ma Soeur chứ nhỉ ?Trước, nhạc sỹ Phạm Duy có bài: Em hiền như Ma Soeur phổ thơ Nguyễn Tất Nhiên hay lắm ạ !

 

[chuotlang]

Em hay tranh luận với 1 số cụ Hanoi vấn đề này:

Xì dầu và Ma Gi các cụ ý ko phân biệt được mặc dù 2 cái vị nó khác hẳn nhau

Xì dầu là mượn âm Cantones có nghĩa là nước tương

Ma Gi là mượn âm tiếng Pháp các cụ nhể?

 

[Đường bộ]

Nhà Cháu nghĩ viết đủ thì phải là Ma Soeur chứ nhỉ ?Trước, nhạc sỹ Phạm Duy có bài: Em hiền như Ma Soeur phổ thơ Nguyễn Tất Nhiên hay lắm ạ !

"Ma soeur" nguyên gốc là "(1 người) chị/em gái" của tôi; hay "(1) bà xơ của tôi" cụ ạ. Số nhiều sẽ là "mes soeurs" ạ.

 

[Catmatpat]

Cụ ơi,

Ngày xưa em thấy người ta hay chửi những người phụ nữ đanh đá cá kềnh, sồn sồn ngọa ngôn là "mấy con bà la sát" hay "mấy con mụ tác ta"

Cụ có biết từ này không

Lão Xe Ngựa còn nhớ món bò sống "steak tartare" kèm vang đỏ không?

 

[sodiachinh]

Lão Xe Ngựa còn nhớ món bò sống "steak tartare" kèm vang đỏ không?

Cảm giác của nhà cháu khi ăn món này cũng giống như cảm giác của Mr.Bean (có thể vì chưa quen). Món này khó ăn hơn sashimi của Nhật.

 

[bau67]

"Ma soeur" nguyên gốc là "(1 người) chị/em gái" của tôi; hay "(1) bà xơ của tôi" cụ ạ. Số nhiều sẽ là "mes soeurs" ạ.

Cảm ơn Cụ nhiều, không biết tiếng Pháp khổ thế đấy ! Ma = của tôi (số ít), thế mà nhà Cháu trước đây, do ảnh hưởng của bài hát trên, cứ nghĩ Ma Sơ là Bà Sơ ạ !

 

[Catmatpat]

Em hay tranh luận với 1 số cụ Hanoi vấn đề này:

Xì dầu và Ma Gi các cụ ý ko phân biệt được mặc dù 2 cái vị nó khác hẳn nhau

Xì dầu là mượn âm Cantones có nghĩa là nước tương

Ma Gi là mượn âm tiếng Pháp các cụ nhể?

Maggi, là tên một thương hiệu lão ạ, chứ tiếng Pháp không có từ này

 

[Catmatpat]

Cảm giác của nhà cháu khi ăn món này cũng giống như cảm giác của Mr.Bean (có thể vì chưa quen). Món này khó ăn hơn sashimi của Nhật.

Vâng, không phải ai cũng ăn được, nhìn đỏ quá

 

[sodiachinh]

Ma Gi là mượn âm tiếng Pháp các cụ nhể?

[Maggi] không phải là Tiếng Pháp ạ.

[Maggi] là một nhãn hiệu nước chấm do ông Julius Maggi sáng tạo ra.
Năm 1947 nhãn hiệu này được Nestlé mua lại và thâm nhập vào Việt Nam những năm 1950s (đi cùng với Maggi là nhãn hiệu sữa bột Guigoz)

 

[chuotlang]

[Maggi] không phải là Tiếng Pháp ạ.

[Maggi] là một nhãn hiệu nước chấm do ông Julius Maggi sáng tạo ra.
Năm 1947 nhãn hiệu này được Nestlé mua lại và thâm nhập vào Việt Nam những năm 1950s (đi cùng với Maggi là nhãn hiệu sữa bột Guigoz)

Ok thanks cụ