[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[hong.viwaco]

Cụ chủ xem lại từ này:
Bis: nhắc lại, 1 lần nữa. VD: Khi ca sĩ hát hay quá, khán giả muốn hát lại bài đó thì họ hét" Bis, bis.."
Tòa nhà: Building (E), bâtiment (F)

Vần B

Bít (tòa nhà) - Bis (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất.

 

[4banhxequay]

Từ in có thuần Việt hay là lai từ print sang cụ nhỉ.
Liên quan tới ngành in ấn thì có một số từ đã được Việt hóa xin góp với các cụ:

In rô-nê-ô : Ronéo
In ti-pô : typo ?
In ốp-xét: offset

 

[sodiachinh]

Từ in có thuần Việt hay là lai từ print sang cụ nhỉ.

[in] là từ thuần Việt.

 

[sodiachinh]

Vần G

Gô-tích (kiến trúc/nghệ thuật) = Gothique (F)

 

[sodiachinh]

Bông sai hay Bonsai (tiếng Nhật: 盆栽; Hán-Việt: bồn tài, nghĩa là "cây con trồng trong chậu") là loại cây cảnh nhỏ có dáng cổ thụ trồng trong chậu cảnh.

[cây con trồng trong chậu] tuy hơi loằng ngoằng nhưng đúng nghĩa

Trong wiki người ta cứ nhầm thành [non bộ]
[non bộ] thì phải là [saikei] chứ không phải [bonsai]

 

[Quên mất Nick]

[cây con trồng trong chậu] tuy hơi loằng ngoằng nhưng đúng nghĩa

Trong wiki người ta cứ nhầm thành [non bộ]
[non bộ] thì phải là [saikei] chứ không phải [bonsai]

Vâng , kụ nhận lương chưa ? Em hỏi kụ chủ ...thì kụ chủ chạy mất rồi ! ( kụ đùng chạy nốt nhá )

 

[sodiachinh]

Vâng , kụ nhận lương chưa ? Em hỏi kụ chủ ...thì kụ chủ chạy mất rồi ! ( kụ đùng chạy nốt nhá )

Nhà cháu nhận rồi, tiền vừa "nổi" trong tài khoản.

[ba-rem] tính lương

(1) [từ Việt hóa]/[từ gốc Pháp]/[từ gốc Anh] = 1 củ 2
(2) [từ Việt hóa]/[từ gốc Pháp] = 1 củ
(3) [từ gốc Pháp] = 7 lít
(4) [chỉnh sửa cho đúng] = 3 lít

Sơ sơ nhà cháu vừa nhận được hơn 20 củ.

 

[BG25]

Cháu thêm từ đây:

- Tắc (cú tắc bóng) = Tackle (E)
- Các-na-van = Carnaval (Lễ hội) , cháu thấy còn có cả từ Carnival nữa.
- Ga-vờ-rốt = Gavroche (Chú bé láu lỉnh)

 

[hong.viwaco]

Củ khoai Tây hay khoai Ta ạ???. Ý em là $ hay VNĐ

Nhà cháu nhận rồi, tiền vừa "nổi" trong tài khoản.

[ba-rem] tính lương

(1) [từ Việt hóa]/[từ gốc Pháp]/[từ gốc Anh] = 1 củ 2
(2) [từ Việt hóa]/[từ gốc Pháp] = 1 củ
(3) [từ gốc Pháp] = 7 lít
(4) [chỉnh sửa cho đúng] = 3 lít

Sơ sơ nhà cháu vừa nhận được hơn 20 củ.

 

[sodiachinh]

Vần B

Ba-rốc (kiến trúc/nghệ thuật) = Baroque (F)

 

[Quên mất Nick]

Nghe nói hôm qua cụ chủ nhận lương rồi ! Một đống bự do các nhà xuất bản tranh nhau ký với cụ chủ !

Em may chộp được lúc cụ chủ vừa thị sát lợi nhuận đây

Kụ nhìn cái đống mà kụ chủ mới xòe 1 tập thì biết khoai Tây hay khoai Lang nhá !

Củ khoai Tây hay khoai Ta ạ???. Ý em là $ hay VNĐ

 

[BG25]

- Các cụ bàn về Bonsai cháu đề xuất thêm Geisha (Vũ nữ Nhật Bản) vào không biết thế nào.

- Bê-rê = Béret (F) là cái mũ Bê-rê, kiểu mũ nồi.

- Đô-ping = Doping (E) là chất kích thích

- Cháu có từ này đã lâu chưa thấy cụ Hán cho vào: Dây Cót = Corde (F) - Lên cót, lên dây (đồng hồ, dây đàn...)

 

[sodiachinh]

Vần [D] hoặc vần [G] tùy ý cụ Hán

Dô-kề/Giô-kề (kỵ sỹ/nài ngựa) = jockey (F)

 

[hong.viwaco]

Vần A em chưa thấy từ Ami nhỉ. Ngày xưa chúng em cứ hỏi nhau: mày đã có Ami ( người yêu) chưa?

 

[sodiachinh]

Trong quân đội có từ Đề-lô (không phải con lô con đề ), nghĩa nhình như là trinh sát, thám thính gì đới Cụ nào tìm từ gốc giùm cháu với.

đề-lô (trinh sát pháo binh) = délo (viết tắt) hoặc délocalisation (viết đủ) (F)

 

[Xe ngựa đời Hán]

Vâng , kụ nhận lương chưa ? Em hỏi kụ chủ ...thì kụ chủ chạy mất rồi ! ( kụ đùng chạy nốt nhá )

Em đây Cụ ơi...Cụ Quên cái vụ lương như quên nick của Cụ thì tốt nhờ
(Em ở công ty nên chém không tiện, dùng iphone thì quote lại từng còm một nó rác thớt ra, thôi các Cụ cứ chém, tối về em dọn dẹp ).

@ Cụ Minhchi233,
Em tra được từ mà trong SG mấy bác lớn tuổi hay gọi cái tủ lạnh "Fi gô" ~ "Frigo" (F).

@ Cụ BG25,
Có từ dây cót em sót, cám ơn Cụ nhắc. Tối về em sẽ sửa

Còn Cụ nào dân kỹ thuật ở đây cho em hỏi nữa là khi tháo một chi tiết rất khó, hoặc nhà em lúc lát ván sàn thì đến phần cuối ván để cho thanh (nan) đó xít với những nan khác người ta có cái búa đặc biệt để thúc nan gỗ lên.

Cái đó họ gọi là "Vam" -

 

[chuotlang]

[in] là từ thuần Việt.

In là từ Ấn lấy ở Hán Việt ra cụ à, tiếng kia nó cũng đọc giống âm In và viết là Yin
Cho nên ta mới có từ In Ấn là thế
Cụ xem chưởng bộ Vn lồng tiếng thì sẽ thấy:

Bức họa này có nghĩa là bức tranh vẽ
Bức ấn này có nghĩa là bức tranh (chữ) được in

 

[Ga Tay]

Tooc xi tiếng Pháp viết như thế nào ấy nhỉ? Các cụ tra hộ em với.

 

[4banhxequay]

Cụ nhắc đến vam cháu lại nhớ đến cái tay công, cái ê tô, cái mỏ nết ko biết nguyên gốc là gì

 

[Đường bộ]

Em chỉ nghe gọi cái tủ lạnh là Phi-gi-đe thôi ợ

Vâng, Phi di đe = Frigidaire ạ.