[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

sodiachinh · 00:01 09/10/2013

Xe ngựa đời Hán nói:
Vần B

Bôn sê víc - Bolchévique (F) - Bolshevik (E) -

Nếu đã cho từ [bôn-sê-vích] vào danh sách thì không thể không cho từ này vào

Men-sê-vích = mencheviks (F)

Hai ông [bôn] và [men] này là một cặp bài trùng với nhau

hong.viwaco · 00:13 09/10/2013

Vần M có từ này chưa bác Xe ngựa:
Man-tu: Mantoux (F, E). Những người nghi mắc bệnh Lao Phổi phải thử phản ứng man tu!

Catmatpat · 00:14 09/10/2013

Lão chỉnh lại tiếp nhé

Tắc (cú tắc bóng) = Tackle (E) Tacle (F)

Bút- sông: bouchon ( Nút bịt) Danh từ, không có "S" trừ trường hợp số nhiều

Đề-lô (trinh sát pháo binh) = délo (viết tắt) hoặc délocalisation. Từ này em chắc không phải rồi, lão để em kiểm tra lại phát nữa xem nhé vì em quen nghe từ này khi nói chẳng hạn một doanh nghiệp chuyển đổi địa điểm sản xuất = délocalisation. Từ này hiện nay được dùng nhiều ở Pháp, vì các doanh nghiệp toàn chuyển ra nước ngoài sản xuất vì giá nhân công ở Pháp cao quá

Xe ngựa đời Hán · 00:17 09/10/2013

sodiachinh nói:
Nếu đã cho từ [bôn-sê-vích] vào danh sách thì không thể không cho từ này vào
Men-sê-vích = mencheviks (F)
Hai ông [bôn] và [men] này là một cặp bài trùng với nhau

Em nói thật với Cụ là em không biết Men Sê Vích. Em nhớ Bôn Sê Vích vì Cụ thân sinh ra em một thời cực đoan tinh thần đó lắm, may mà những năm cuối trước khi Cụ nghỉ hưu, Cụ thay đổi suy nghĩ nhiều nên con cháu được nhờ

Cụ cho vài giải thích về Men Sê Vích nhé [-O<

Nhân tiện em lại hỏi nữa X_X

(chắc em cóp bết chỉnh sửa, up lên down xuống nhiều quá nên đầu óc hơi mụ mị chẳng nhớ ra từ nên cứ phải hỏi nhiều ~:>

)

Cụ ngày xưa có chơi bóng bàn không :-/

cây vợt để đánh bóng bàn người ta hay gọi là "La két" hay j đó em không nhớ nữa - Cụ có biết không :-?

Catmatpat · 00:21 09/10/2013

Xe ngựa đời Hán nói:
Em nói thật với Cụ là em không biết Men Sê Vích. Em nhớ Bôn Sê Vích vì Cụ thân sinh ra em một thời cực đoan tinh thần đó lắm, may mà những năm cuối trước khi Cụ nghỉ hưu, Cụ thay đổi suy nghĩ nhiều nên con cháu được nhờ

Cụ cho vài giải thích về Men Sê Vích nhé

Nhân tiện em lại hỏi nữa (chắc em cóp bết chỉnh sửa, up lên down xuống nhiều quá nên đầu óc hơi mụ mị chẳng nhớ ra từ nên cứ phải hỏi nhiều )

Cụ ngày xưa có chơi bóng bàn không cây vợt để đánh bóng bàn người ta hay gọi là "La két" hay j đó em không nhớ nữa - Cụ có biết không

Viết là raquette lão ạ , te lít hay bóng bàn đều gọi thế hết

Xe ngựa đời Hán · 00:29 09/10/2013

Cattiensa nói:
Viết là raquette lão ạ , te lít hay bóng bàn đều gọi thế hết

Chuẩn quá

Em nghĩ từ "La két"vẫn đúng trong âm tiếng Việt, em không nhớ sai đâu. Còn vì sao từ âm R -> chuyển sang -> L em nghĩ có thể do ảnh hưởng thổ ngữ, cũng giống như từ "Lép xo ~ Resort" :-?

sodiachinh · 00:32 09/10/2013

Xe ngựa đời Hán nói:
Cụ cho vài giải thích về Men Sê Vích nhé

Cái vụ này hơi "nhạy cảm" đến chính trị
Mà ở đây ta chỉ bàn đến vấn đề ngôn ngữ.
Nếu muốn hiểu sơ sơ về [Men-sê-vích] thì cụ đọc thêm ở đây nhé

sodiachinh · 00:36 09/10/2013

Cattiensa nói:
Đề-lô (trinh sát pháo binh) = délo (viết tắt) hoặc délocalisation. Từ này em chắc không phải rồi, lão để em kiểm tra lại phát nữa xem nhé vì em quen nghe từ này khi nói chẳng hạn một doanh nghiệp chuyển đổi địa điểm sản xuất = délocalisation. Từ này hiện nay được dùng nhiều ở Pháp, vì các doanh nghiệp toàn chuyển ra nước ngoài sản xuất vì giá nhân công ở Pháp cao quá

Đúng nghĩa hiện đại là dịch chuyển địa điểm sản xuất đấy.
Nhưng trong quân sự [pháo binh] thì khi bắn đều có sai số và cũng phải dịch chuyển vị trí [đại khái là điều chỉnh phần tử bắn gì đó, nhà cháu không phải quân nhân nên không rõ lắm)

sodiachinh · 00:42 09/10/2013

Cattiensa nói:
Viết là raquette lão ạ , te lít hay bóng bàn đều gọi thế hết

Bây giờ là dùng chung hả cụ ?
Ngày xưa cháu học Pháp văn cứ phải phân biệt raquette/racket.

Xe ngựa đời Hán · 00:43 09/10/2013

sodiachinh nói:
Đúng nghĩa hiện đại là dịch chuyển địa điểm sản xuất đấy.
Nhưng trong quân sự [pháo binh] thì khi bắn đều có sai số và cũng phải dịch chuyển vị trí [đại khái là điều chỉnh phần tử bắn gì đó, nhà cháu không phải quân nhân nên không rõ lắm)

Thế thì phải gọi là "Hoa tiêu" hơn "Trinh sát" đúng không Cụ :-/

sodiachinh · 00:47 09/10/2013

Xe ngựa đời Hán nói:
Thế thì phải gọi là "Hoa tiêu" hơn "Trinh sát" đúng không Cụ

Cái ông [đề-lô] này nếu chỉ ngồi trong hầm điều chỉnh phần tử bắn thì có thể gọi là [hoa tiêu] cũng được.
Nhưng khổ nỗi là trước mỗi trận đánh, để có thể ngồi hầm mà điều chỉnh, thì ông ấy phải đi [tiền thám sát] gọi nôm là bò sát mục tiêu để [thám thính] [trinh sát]

Thích Là Bụp · 9/10/13

sodiachinh nói:
Cái ông [đề-lô] này nếu chỉ ngồi trong hầm điều chỉnh phần tử bắn thì có thể gọi là [hoa tiêu] cũng được.
Nhưng khổ nỗi là trước mỗi trận đánh, để có thể ngồi hầm mà điều chỉnh, thì ông ấy phải đi [tiền thám sát] gọi nôm là bò sát mục tiêu để [thám thính] [trinh sát]

Thuật ngữ chuyên ngành pháo binh gọi là Trắc thủ.
Em biết từ này vì cụ già em là cựu chiến binh của Binh chủng Pháo Binh, nhà em vẫn còn mấy cái thước để tính phương vị, tầm bắn..

Xe ngựa đời Hán · 01:19 09/10/2013

Ngày xưa Cụ Bụp có người yêu có bao giờ Cụ đưa nàng lên Hồ Tây chèo thuyền "Pít xoa" không :-/

tự nhiên em bâng khuâng nhớ kỷ niệm mà không biết tên cái thuyền loãng mạn đó viết như thế nào ;))

Catmatpat · 02:49 09/10/2013

sodiachinh nói:
Đúng nghĩa hiện đại là dịch chuyển địa điểm sản xuất đấy.
Nhưng trong quân sự [pháo binh] thì khi bắn đều có sai số và cũng phải dịch chuyển vị trí [đại khái là điều chỉnh phần tử bắn gì đó, nhà cháu không phải quân nhân nên không rõ lắm)

Em hiểu ý cụ, nhưng em vẫn thấy lăn tăn từ này, mai em kiểm tra lại với một cụ lính ở bên này xem sao, từ này em không bị thuyết phục lắm

sodiachinh nói:
Bây giờ là dùng chung hả cụ ?
Ngày xưa cháu học Pháp văn cứ phải phân biệt raquette/racket.

Vẫn thế mà cụ, nó có nghĩa là cái vợt, còn bóng bàn hay tennis đều giống nhau
,gọi là raquette hết. Raquette (vợt) - Racket (cướp, trấn lột) đúng là phải để ý vì phiên âm gần giống nhau

sodiachinh · 9/10/13

Xe ngựa đời Hán nói:
Ngày xưa Cụ Bụp có người yêu có bao giờ Cụ đưa nàng lên Hồ Tây chèo thuyền "Pít xoa" không tự nhiên em bâng khuâng nhớ kỷ niệm mà không biết tên cái thuyền loãng mạn đó viết như thế nào

pê-ri-xoa/pê-rít-xoa (thuyền) = périssoire (F)

Những năm 1970s thì vẫn có thể chèo thuyền [pê-ri-xoa] ở Hồ Gươm.
Nhưng sau đó thì bị cấm, chỉ còn lại hồ Tây cho phép chèo thuyền [pê-ri-xoa]
Ngày bé, nhà cháu ở 44 Hai Bà Trưng, ngay sát Hồ Gươm, chiều nào cũng lượn ra hồ chơi.

Đường bộ · 06:28 09/10/2013

Xe ngựa đời Hán nói:
Ngày xưa Cụ Bụp có người yêu có bao giờ Cụ đưa nàng lên Hồ Tây chèo thuyền "Pít xoa" không tự nhiên em bâng khuâng nhớ kỷ niệm mà không biết tên cái thuyền loãng mạn đó viết như thế nào

Nó là thuyền Phê rít xoa nhưng nhà cháu quên mất tiếng Pháp viết thế nào, nhà cháu sẽ cố nhớ lại.

Đường bộ · 06:33 09/10/2013

Xe ngựa đời Hán nói:
Em hiểu nghĩa tiếng Pháp của từ “Đờ mi xe dông” nhưng chưa nghe ở VN mình sử dụng bao giờ
Với từ như “Xu Vơ Nia” (gốc Souvenir) thì đã được sử dụng từ nhiều năm trước, nhà văn Nguyễn Công Hoan có viết truyện “Một chuyện xu vơ nia” đấy Cụ ạ.

Nhà cháu trước rất hay nghe các F-1, F-2 và bạn bè của F-1, F-2 nói từ "đờ mi xê dông" theo nghĩa "nửa mùa" cụ ạ.

Đường bộ · 06:38 09/10/2013

Xe ngựa đời Hán nói:
Từ “Ma bùn” lần đầu tiên em nghe, Cụ có đoạn trích dẫn nào không
Từ “Ma trận” em không nhớ ra được nhưng hình như đọc Tam Quốc có nói về “Ma trận” do Khổng Minh giao đấu với Tư Mã Ý trong trận đồ bát quái rồi – không biết có phải như “Ma trận” không
Thời học sinh cấp 3 bọn em cũng hay gọi bạn gái là “Ami” nhưng không biết từ gốc. Cụ có từ gốc không

Từ Ma bùn cũng hay được dùng lắm cụ ạ. "Thằng ấy ma bùn lắm" có nghĩa là "thằng ấy bẩn bọ lắm".
Ma trận thì cũng có nghĩa là Matrix, nhà cháu không rõ về etimologie cái nào xuất phát từ cái nào.
Ami là từ Amie (người bạn, F) mà ra cụ ạ.

Xe ngựa đời Hán · 06:57 09/10/2013

Đường bộ nói:
Nhà cháu trước rất hay nghe các F-1, F-2 và bạn bè của F-1, F-2 nói từ "đờ mi xê dông" theo nghĩa "nửa mùa" cụ ạ.

Vâng, cũng chính vì lý do đó mà em còn lăn tăn Cụ ạ. Giống như trong SG Cụ hỏi nhiều người bảo qua Mỹ là j thì họ bảo qua đó làm "Neo" (Nail" kiếm lắm. Tuy nói như thế nhưng Việt hóa thành viết em chưa thấy :-?

sodiachinh nói:
pê-ri-xoa/pê-rít-xoa (thuyền) = périssoire (F)

Những năm 1970s thì vẫn có thể chèo thuyền [pê-ri-xoa] ở Hồ Gươm.
Nhưng sau đó thì bị cấm, chỉ còn lại hồ Tây cho phép chèo thuyền [pê-ri-xoa]
Ngày bé, nhà cháu ở 44 Hai Bà Trưng, ngay sát Hồ Gươm, chiều nào cũng lượn ra hồ chơi.