[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

Xe ngựa đời Hán · 8/10/13

hong.viwaco nói:
G9 cụ nhóe! Ooyasumi nasai!

Cụ mắng em đấy à :))

(Thề là em không hiểu X_X

)

GiaoThong nói:
Bây giờ em mới nhớ ra ngày xưa đã có một bài về Thuật ngữ ôtô: http://www.otofun.net/threads/97-thuạt-ngũ-oto
Calandre : ca-lăng ; mặt nạ trước mũi xe hơi
Cardan : khớp cạc-đăng
Carter : vỏ sắt bao bộ phận máy móc = cái cạc-te
Coupelle : cái cúp (ly) nhỏ ; cái cúp-pen,cúp-ben trong các "con heo" thắng (heo mẹ + các heo con )
Plaque : các tấm lắc trong bình điện
Taquet : con tắc-kê bánh xe

Ai cũng một thời đẹp trai =D>

Những từ còn lại ở trong quote là những từ em sẽ nhặt lại để bổ sung Cụ nhé vì hợp với nói một đằng viết một lẻo. Ví dụ Cụ nào đi ô tô cũng biết tấm chắn lấy gió làm mát động cơ là cái "Ca lăng" nhưng ít ai biết nó được viết gốc là "Calandre". Những từ khác thì mang ý nghĩa từ điển thôi *-:)

Chào buổi sáng các Cụ, em lại mới nhận ra một từ thông dụng mình dùng hàng ngày mà không để ý :-B

Cái móc (dùng để treo đồ vật) - Morque (F)

Thêm một từ nữa, thời nhỏ cái thời rất khổ sở trước năm 1980 ý, em có lần bị lông "Cu li" nó vào người ngữa mẩn đỏ khắp nơi - bà nội em phải lấy xôi nắm lại rồi chà lăn khắp người em cho hết lông. Em vừa tra google thì "Cu li" thì nó toàn ra tên khoa học của con này "Nycticebus là cu li lớn Nycticebus coucang và cu li nhỏ Nycticebus pygmaeus."

Các Cụ có nghe hoặc biết tên gốc của nó không :-/

Quên nhân tiện em hỏi luôn. Từ trước giờ em vẫn nhầm lực "Ma sát = massage" X_X

vì em nghĩ khi chà sát miết lên người nó tạo ra "Ma sát" :))

Các Cụ có biết lực "Ma sát" từ gốc như thế nào không ạ :-?

minhchi233 · 8/10/13

Lông cu li là một dạng nấm mọc trên thân cây dương sỉ khô. Có tác dụng cầm máu và mau lành vết thương. Hồi xưa bọn em hay nuôi nó bằng cách để miếng dương sỉ trong cái bát thỉnh thoảng phun rượu vào. Sợi mảnh như tơ có màu vàng nhạt,mịn. Chưa thấy ai kêu ngứa vì nó cả. Cụ tra thử từ dương sỉ xen có liên quan gì không.
Ma sát theo em là từ Việt gốc hán

sodiachinh · 07:39 08/10/2013

Xe ngựa đời Hán nói:
Chào buổi sáng các Cụ, em lại mới nhận ra một từ thông dụng mình dùng hàng ngày mà không để ý

Cái móc (dùng để treo đồ vật) - Morque (F)

[móc] là từ thuần Việt.

sodiachinh · 07:45 08/10/2013

Xe ngựa đời Hán nói:
Quên nhân tiện em hỏi luôn. Từ trước giờ em vẫn nhầm lực "Ma sát = massage" vì em nghĩ khi chà sát miết lên người nó tạo ra "Ma sát"
Các Cụ có biết lực "Ma sát" từ gốc như thế nào không ạ

[ma sát] - Tiếng Việt
[frottement] - Tiếng Pháp

Hai từ này khác nhau cả về [tượng hình] lẫn [tượng thanh]
Cho nên nhà cháu nghĩ là [ma sát] có nguồn gốc Hán Việt.

GiaoThong · 07:47 08/10/2013

Vần M của cụ chưa thấy có:

Ma-dút - mazout (F)
Ma-gi - maggi (F)
Ma-bùn (bần tiện) - maboul (F)
Ma trận (trong toán, từ này sau khi thấy cả A và P đều giống nhau thì em đồ rằng không phải Hán Viêt) - matrice (F) matrix (E)
Ma-tà hoặc Mã-tà chắc bắt nguồn từ Pháp nhưng chưa tìm ra từ gốc.

minhchi233 · 07:49 08/10/2013

Máp bồ,cụ Giao Thông tìm giúp cháu luôn từ gốc của đá máp bồ với.

sodiachinh · 07:52 08/10/2013

Xe ngựa đời Hán nói:
Thêm một từ nữa, thời nhỏ cái thời rất khổ sở trước năm 1980 ý, em có lần bị lông "Cu li" nó vào người ngữa mẩn đỏ khắp nơi - bà nội em phải lấy xôi nắm lại rồi chà lăn khắp người em cho hết lông.

Cái lông mà cụ bị dính vào, tiếng Việt gọi nôm là [cu li]
Tiếng la-tin là Cibotium barometz
Đây là gốc của cây dương xỉ [thực vật]

Xe ngựa đời Hán nói:
Em vừa tra google thì "Cu li" thì nó toàn ra tên khoa học của con này "Nycticebus là cu li lớn Nycticebus coucang và cu li nhỏ Nycticebus pygmaeus."

Còn cụ tra cứu nhầm sang con cu li [động vật]

GiaoThong · 07:55 08/10/2013

minhchi233 nói:
Máp bồ,cụ Giao Thông tìm giúp cháu luôn từ gốc của đá máp bồ với.

Cụ giở trong PowerPoint có từ này phần làm nền slide

marble (E)

sodiachinh · 07:55 08/10/2013

minhchi233 nói:
Máp bồ,cụ Giao Thông tìm giúp cháu luôn từ gốc của đá máp bồ với.

đá cẩm thạch = marbre (F)/marble (E)

[máp-bồ] là cách đọc gần đây của một số ít người.
người Việt vẫn quen gọi là [cẩm thạch] từ trước tới nay.

sodiachinh · 08:00 08/10/2013

GiaoThong nói:
Ma-tà hoặc Mã-tà chắc bắt nguồn từ Pháp nhưng chưa tìm ra từ gốc.

ma-tà/mã-tà = mata (Malaysia)

hong.viwaco · 08:10 08/10/2013

Em chả dám ạ

Tại cụ nói em là dân tri lang nên em thêm one lang nữa thôi. Hihi =))

.
Từ gốc đây ạ: お休みなさい (J)

Xe ngựa đời Hán nói:
Cụ mắng em đấy à (Thề là em không hiểu )

hatinhquechoa · 08:12 08/10/2013

Xe ngựa đời Hán nói:
Chào buổi sáng các Cụ, em lại mới nhận ra một từ thông dụng mình dùng hàng ngày mà không để ý

Cái móc (dùng để treo đồ vật) - Morque (F)

sodiachinh nói:
[móc] là từ thuần Việt.

Có phải ý cụ chủ là cái này: rơ moóc - [remorque]

GiaoThong · 08:14 08/10/2013

sodiachinh nói:
ma-tà/mã-tà = mata (Malaysia)

Cảm ơn cụ. Từ này chắc giờ gọi là Quân cảnh.

Quên mất Nick · 08:16 08/10/2013

Nghe nói hôm qua cụ chủ nhận lương rồi ! Một đống bự do các nhà xuất bản tranh nhau ký với cụ chủ !

Em may chộp được lúc cụ chủ vừa thị sát lợi nhuận đây :))

Xe ngựa đời Hán · 08:20 08/10/2013

"Mã tà" Cụ 4banhxequay & Cụ Nấm Mỡ giải thích rồi Cụ Giao Thông ạh, em có hình ảnh minh họa ở post gần nhất là post #1218. Trước đó 3 hay 4 pages có hình Mata Mata rõ & đẹp hơn

Em online mobile nên ko biết quote nhiều bài vào một post :-??

Lông cu li em bị ngứa chắc do dị ứng hoặc mẫn cảm, giống nhiều người ăn tôm cua không sao nhưng đứa cháu gái con bà chị em ăn 1 con tôm là đi bệnh viện luôn X_X

Cụ Minhchi233 ở trỏng thẩm định giúp em xem có phải người SG hay gọi "Fi gô" là cái tủ lạnh không, hình như gốc tiếng Pháp :-?

hong.viwaco · 08:23 08/10/2013

Em chỉ nghe gọi cái tủ lạnh là Phi-gi-đe thôi ợ :-?

Xe ngựa đời Hán nói:
"Mã tà" Cụ 4banhxequay & Cụ Nấm Mỡ giải thích rồi Cụ Giao Thông ạh, em có hình ảnh minh họa ở post gần nhất là post #1218. Trước đó 3 hay 4 pages có hình Mata Mata rõ & đẹp hơn

Em online mobile nên ko biết quote nhiều bài vào một post

Lông cu li em bị ngứa chắc do dị ứng hoặc mẫn cảm, giống nhiều người ăn tôm cua không sao nhưng đứa cháu gái con bà chị em ăn 1 con tôm là đi bệnh viện luôn

Cụ Minhchi233 ở trỏng thẩm định giúp em xem có phải người SG hay gọi "Fi gô" là cái tủ lạnh không, hình như gốc tiếng Pháp

Xe ngựa đời Hán · 08:28 08/10/2013

Nhân tiện em hỏi thêm có Cụ nào chơi cây cảnh biết từ "Bôn sai" là VN hay tây :-/

vì em nghe âm của nó rất tây :-/

Em phải làm việc rồi, chúc các Cụ một ngày vui vẻ & làm việc hiệu quả :-bd

GiaoThong · 08:30 08/10/2013

Xe ngựa đời Hán nói:
Nhân tiện em hỏi thêm có Cụ nào chơi cây cảnh biết từ "Bôn sai" là VN hay tây vì em nghe âm của nó rất tây

Em phải làm việc rồi, chúc các Cụ một ngày vui vẻ & làm việc hiệu quả

Theo em hiểu thì nó rất Nhật

Quên mất Nick · 8/10/13

Xe ngựa đời Hán nói:
Nhân tiện em hỏi thêm có Cụ nào chơi cây cảnh biết từ "Bôn sai" là VN hay tây vì em nghe âm của nó rất tây

Em phải làm việc rồi, chúc các Cụ một ngày vui vẻ & làm việc hiệu quả

Bông sai hay Bonsai (tiếng Nhật: 盆栽; Hán-Việt: bồn tài, nghĩa là "cây con trồng trong chậu") là loại cây cảnh nhỏ có dáng cổ thụ trồng trong chậu cảnh.

Em vọc bên wiki về đấy :))

nhân tiện , em tìm ko ra từ quai ở bên ấy , em lại tạo thêm luôn ở chính wiki :))

Tự nhiên thấy vui ...hài hài ...mình đi tìm từ , vọc vào từ điển ko có thì tự mình lại góp phần luôn vào từ điển ...

Cái hay của wiki mở hay là thế !

@ Kụ chủ phát lương cho em đê ! :))

GiaoThong · 08:33 08/10/2013

Xe ngựa đời Hán nói:
"Mã tà" Cụ 4banhxequay & Cụ Nấm Mỡ giải thích rồi Cụ Giao Thông ạh, em có hình ảnh minh họa ở post gần nhất là post #1218. Trước đó 3 hay 4 pages có hình Mata Mata rõ & đẹp hơn

Em online mobile nên ko biết quote nhiều bài vào một post

Lông cu li em bị ngứa chắc do dị ứng hoặc mẫn cảm, giống nhiều người ăn tôm cua không sao nhưng đứa cháu gái con bà chị em ăn 1 con tôm là đi bệnh viện luôn

Cụ Minhchi233 ở trỏng thẩm định giúp em xem có phải người SG hay gọi "Fi gô" là cái tủ lạnh không, hình như gốc tiếng Pháp

Tại vì em xem trong 30 pốt đầu tiên của cụ chưa có nên em đang tìm từ bổ sung.

[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

Xe điện

Xe điện

Xe buýt

Xe buýt

Em vẫn hành quân...

Xe điện

Xe buýt

Em vẫn hành quân...

Xe buýt

Xe buýt

Xe container

Xe tăng

Em vẫn hành quân...

Xe lăn

Xe điện

Xe container

Xe điện

Em vẫn hành quân...

Xe lăn

Em vẫn hành quân...

Thông tin thớt