[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

[minhchi233]

Có một loại kẹo thuần Việt nhưng lại mang cái tên rất tây: Cu -đơ.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Có một loại kẹo thuần Việt nhưng lại mang cái tên rất tây: Cu -đơ.

Từ này em liệt kê trong vần (C) từ "Cu đơ" rồi Cụ ạ , nhân nói đến đồ ăn hình như Cụ đang ở trỏng, em nhờ Cụ thẩm hộ trong đó bà con mình hay gọi "Đậu tí bo" là từ gốc Petit pois" không ạh

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Có một từ không dich mà viết nguyên trong tiếng Việt.

ion - ion (E) - ion (F)

 

[Kimi216]

Em oánh dấu phát, topic này toàn cao thủ đố tục giảng thanh

 

[minhchi233]

Từ này em liệt kê trong vần (C) từ "Cu đơ" rồi Cụ ạ , nhân nói đến đồ ăn hình như Cụ đang ở trỏng, em nhờ Cụ thẩm hộ trong đó bà con mình hay gọi "Đậu tí bo" là từ gốc Petit pois" không ạh

Tí bo thì em chưa nghe. Nhưng đậu Hà lan thì có Cụ ạ.
Từ den gen ( di truyền học) có chưa cụ?
Cụ tìm cây bao-báp luôn nhá, tiếng Tây đới.
Rượu Gin có chưa Cụ?

 

[4banhxequay]

tấm ghi (bằng thép hay dùng để lót đừong băng dã chién) chắc cũng cso nguòn gốc tiếng Pháp. Có cụ nào biết ko ạ

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

tấm ghi (bằng thép hay dùng để lót đừong băng dã chién) chắc cũng cso nguòn gốc tiếng Pháp. Có cụ nào biết ko ạ

Tiếng Pháp ghi = aiguille (F) nhưng ghi này là ghi đường tàu.

 

[Catmatpat]

tấm ghi (bằng thép hay dùng để lót đừong băng dã chién) chắc cũng cso nguòn gốc tiếng Pháp. Có cụ nào biết ko ạ

Em nghĩ là grille, hoặc là thép đan, hoặc là thép đúc lỗ chỗ dùng trong các sân bay dã chiến

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Em bổ sung thêm một số, sắp được lĩnh lương rồi.

A-míp (trùng a-míp) - amibe (F)
Sơ-ri (quả) - cherry (E)
ao-xơ - ounce (E)
Áo bờ-lu - blouse (F) ==> Cái này khác bluson
Áo may-ô - maillot (F)
Áo ti-cô (áo dệt kim) - tricot
Át-lát - Atlas (E, F)

 

[hong.viwaco]

Tấm đề-xê( tấm thép đột lỗ) cũng có nguồn gốc từ tiếng Pháp các cụ nhỉ?

tấm ghi (bằng thép hay dùng để lót đừong băng dã chién) chắc cũng cso nguòn gốc tiếng Pháp. Có cụ nào biết ko ạ

 

[Quên mất Nick]

Em bổ sung thêm một số, sắp được lĩnh lương rồi.

A-míp (trùng a-míp) - amibe (F)
Sơ-ri (quả) - cherry (E)
ao-xơ - ounce (E)
Áo bờ-lu - blouse (F) ==> Cái này khác bluson
Áo may-ô - maillot (F)
Áo ti-cô (áo dệt kim) - tricot
Át-lát - Atlas (E, F)

Mợ Thông nhận lương nhớ chia cháu 1/2 nhá ! Công cò của cháu đấy ợ

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Carô - carreau (F)
Ô-kê - OK (hì hì)
Ô-tô ray - autorail (F)
Ô-tô-ca - autocar (F)
Ba-tui (đội tuần tra, từ cổ) - patrouille (F)
Sơ (bà sơ) - soeur (F)

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Mợ Thông nhận lương nhớ chia cháu 1/2 nhá ! Công cò của cháu đấy ợ

Chỉ còn chưa tới 30p nữa là được nhận lương Ở ĐÂY.

 

[hong.viwaco]

Các cụ ơi còn các đơn vị đo lường này nữa nè:
Ba: đơn vị đo áp suất- Bar(F, E)
Héc: đơn vị đo tần số- Hertz
Ôm: đơn vị đo điện trở- Ohm

 

[chuotlang]

Carô - carreau (F)
Ô-kê - OK (hì hì)
Ô-tô ray - autorail (F)
Ô-tô-ca - autocar (F)
Ba-tui (đội tuần tra, từ cổ) - patrouille (F)
Sơ (bà sơ) - soeur (F)

Bác Con Phờm hộ em

Vỉa Bata hay vỉa Ba toa là đúng?

 

[hong.viwaco]

Vỉa Ba toa cụ ợ: Pavement (E)
Có vữa Ba ta

Bác Con Phờm hộ em

Vỉa Bata hay vỉa Ba toa là đúng?

 

[GiaoThongTài khoản đã xác minh]

Bác Con Phờm hộ em

Vỉa Bata hay vỉa Ba toa là đúng?

Theo em biết thì bata thường được dùng cho giày (lấy tên hãng Bata), còn vỉa thì mọi người hay gọi là ba-toa.

 

[Xe ngựa đời Hán]

Em báo trước rồi ủn lên những post từ #03 - #27 những từ vừa cập nhật bổ sung theo sau. Cám ơn các Cụ rất nhiều vì đầu tuần các Cụ chém sung quá

BG25
A e rô bíc (Thể dục thẩm mỹ) Aerobic
Ai ki đô (Môn võ Nhật Bản) – Aikido
Áp xa ra (Điệu múa truyền thống Lào) – Apsara
Át lát (Tập bản đồ) – Atlas
Bi ô ga (ga sinh học) – Biogas
Bô bin (Cụm đánh lửa trong động cơ máy nổ) – Bobine
Bô xít (quặng) – Beauxite
Can (can đựng chất lỏng) – Can
Ga lông (đơn vị đo lường Anh & Mỹ) – Galon
Hô li gân (du côn, quá khích) – Hooligan
Ta luy (mái dốc) – Talus (F)

Em đang đẩy dần lên Cụ ạ

Cattiensa
Lão tập trung vào chuyên môn đê, hở ra là muốn ăn trái cấm Cập nhật A BỜ CỜ của em sửa đi

Tất cả những từ Lão chỉnh, em đã sửa rồi nhé. Mẹc xi Lão
(Lỗi là tại lần trước em cóp bết từ word -> excel bị lỗi đấy )

Chauchau
Mốt (thời trang) – (Mode)

Từ này đã có, em bổ sung từ gốc Pháp theo gợi ý của Cụ

Đường Bộ
Ba dơ đô (bệnh bướu cổ) – Basedow
Ba vạ - Bavader.

Từ “Ba dơ đô” em đưa lên rồi Cụ ạ. Từ “Ba vạ = Bavader” em e ngại quá, Cụ có đoạn trích dẫn nào không

Gà Tây
Cú (cú đấm, cú đá, cú đúp) – Coup (F)
Xăng phin (Thiết bị không dây điện thoại, micro) – Sans fil

Em đang đẩy dần lên Cụ nhé

Giao Thông
1 - Cà mèng (cặp lồng) – Gamelle
2 - Giúyp (váy ngắn) - Jupe (F) - Jupe (E) –

3 - Át-lát - Atlas (E, F)
4 - Sơ-ri (quả) - cherry (E)
5 - ao-xơ - ounce (E)
6 - Áo may-ô - maillot (F)
7 - A-míp (trùng a-míp) - amibe (F)
8 - Ion - ion (E) - ion (F)
9 - Áo ti-cô (áo dệt kim) - tricot
10 - Ba ta (giày ba ta) - Bata
11 - Áo bờ-lu - blouse (F) ==> Cái này khác bluson

Từ số 1 & 2 em đã sửa.
Từ số 3, 4, 5, 6 đã có Cụ ạ.
Từ số 7, 8, 9 em đang up lên.
Từ số 10, vì Cụ Laicanthan gợi ý trước cách đây 5 ngày nên em up lên & ghi nick Cụ Laicanthan.

Từ số 11, Cụ giải thích cho em 2 áo này khác nhau thế nào với, vì cả 2 từ này đều đã up lên trước rồi.

Hong.viwaco
A giăng (đại lý) – Agency
BODEGA (tên cửa hàng Bodega, nghĩa tiếng Tây Ban Nha là hầm rượu) - Bodega Sodiachinh [Bodega] trong tiếng Tây-ban-nha nghĩa là [hầm rượu]
Cốc (than cốc) – Cocke
Côn (súng côn) – Colt

Em đang bổ sung lên Cụ nhé.

Minh0075
Từ noel thì e có 2 cái chấm trên đầu.Noël . Căng tin thì Pháp là Cantine chứ ko pai canteen.
Ê căng (tấm chắn loa đài) - Ecran
Dơn (giôn, màu vàng dơn) – Jeune
Phun rô (tổ chức chống cộng) – Fulro

Công cua (thi tuyển lấy từ cao xuống thấp) – Concours

4 từ trên cùng em đang bổ sung lên.
Từ công cua em hiểu tiếng Pháp, nhưng em không biết nhà mình có dùng phổ biến không hả Cụ

Minhchi233
Tia (bắn) – Tir

Từ này lạ quá Cụ ạ. Đọc là tia & viết là bắn hay thế nào hả Cụ

No Nick
Ô Sin (Người giúp việc gia đình) – Oshin
Pê-ni-xi-lin (thuốc kháng sinh) - Penicillin (E,F)

Em đang bổ sung rồi Cụ Nâu nhé

Sodiachinh
Lô (lô đất, lô hàng, khu phân lô) – Lot
Lốp (xe đạp/xe máy/oto) = enveloppe (F)

Em đang bổ sung rồi Cụ nhé

Thích Là Bụp
Đi na mô (bộ phát điện xe đạp) - Dynamo (F) - Dynamo (E) - динамо (R)
Gôm (keo xịt tóc) - Gomme (F) - Gum (E)
Si li côn (keo dán) - Silicone

Quả ếch seo rất lợi hại Các từ Cụ gợi ý em đang bổ sung rồi

 

[chuotlang]

Theo em biết thì bata thường được dùng cho giày (lấy tên hãng Bata), còn vỉa thì mọi người hay gọi là ba-toa.

Thế mà dân Nam toàn cãi em

Mà em tìm GG thì toàn báo Bắc, chả biết mô tê mà lần

 

[anchibui]

Từ hên-sui có phải gốc ngoạiko các cụ nhể.